"Pathfinder" de James Fenimore Cooper, resumen Traductor traducir

Pathfinder es el penúltimo libro de la famosa serie de novelas de James Fenimore Cooper sobre Netti "Hawkeye" Bumppo. En The Pathfinder, escrito fuera del orden cronológico, el apuesto joven héroe de The Last of the Mohicans considera seriamente establecerse en casa con la última joven con la elegante postura que llamó su atención, Mabel Dunham. The Pathfinder, publicado en 1840, está ambientado en 1756, lo que lo convierte en el tercero de la serie cuando se lee cronológicamente.

Para 1756, Hawkeye había llegado a la mediana edad, pero seguía siendo una frontera tan enérgica y aventurera como siempre. La aventura, que sirve como narración para la trama, está indisolublemente ligada al subtítulo de la novela: El mar interior. En realidad, es el lago Ontario, y a veces parece que Cooper trajo a Hawkeye de entre los muertos, donde terminó la parte anterior de Leatherstocking Tales, solo para poder escribir una aventura acuática basada en sus propias experiencias como marinero de defensa. esta importante vía fluvial.

El enfoque de la novela, sin embargo, no es la trama, que solo sirve para proporcionar un telón de fondo apasionante para el romance que se desarrolla entre el héroe y la heroína, así como para explicar que Mabel nunca fue mencionada como la esposa de Hawkeye (viva o muerta) en novela anterior, La pradera, publicada trece años antes.

El punto central de la novela no gira en torno a las escaramuzas e intrigas que requieren otro rescate por parte de Hawkeye de una joven en problemas, sino en torno a la manifestación temática de Natty Bumppo como la encarnación del espíritu fronterizo de Estados Unidos, tallando la civilización en la naturaleza salvaje y domar los peligros ocultos en él para que pueda desarrollarse la cortesía. Por lo tanto, el clímax no es el rescate de Mabel, sino su abandono por parte de un hombre que ha madurado hasta darse cuenta de que ella solo será una amante, alejándolo del verdadero amor de su esposa: la libertad sin restricciones de la naturaleza.

Leatherstocking Tales finalmente vio la luz del día solo un año después con la publicación de lo que muchos consideran el mejor escrito de toda la serie, aunque no tan técnicamente bien ejecutado como The Last of the Mohicans. Si bien Deerpaw puede haber sido la última de las novelas de Hawkeye, cierra el círculo con la historia de fondo de Netti Bumppo antes de convertirse en un rastreador heroico y hábil consciente de su lugar en el universo.

Gráfico

Mabel Dunham, de diecinueve años, acompañada por su tío, el viejo marinero Cap, y dos indios (Mixing Arrows y su esposa June Dew) se abre paso a través de la interminable jungla americana desde Nueva York hasta un pequeño castillo inglés a orillas del el lago Ontario durante muchos días. Van de camino al padre de Mabel, el sargento Dunham.

En el camino, los viajeros notan el humo de un fuego. Durante la guerra (y de 1755 a 1763 casi no hubo batallas entre británicos y franceses), los encuentros casuales siempre son peligrosos: un pequeño destacamento explora con mucho cuidado quién cocina la comida: ¿amigos o enemigos?

Afortunadamente, estos son amigos: Pathfinder (conocido por nosotros con los nombres Deerpaw y Hawkeye, Natty Bumppo) con su constante compañero Chingachgook y su nuevo amigo, Jasper Westorn. Los indios aliados con los franceses aparecieron en las cercanías de la fortaleza, y el sargento Dunham envió un destacamento pequeño pero confiable para recibirlos.

Los pocos kilómetros restantes del camino Mabel los recordó durante mucho tiempo. Posible debido a la habilidad de Jasper, canotaje a través de cascadas y rápidos, escaramuzas victoriosas (dirigidas por el Pathfinder) con fuerzas enemigas superiores, el coraje desesperado de Chingachgook no se olvida. El sargento puede estar doblemente complacido: su hija nació sana y salva y, además, esperaba Dunham, pudo penetrar los sentimientos por su viejo amigo Netti Bamppo. En efecto, Mabel estaba llena de sentimientos, pero de niña.

Pathfinder, de casi cuarenta años, es más un padre para una chica de diecinueve años que un posible marido. Mabel no sabe nada de esto; el sargento decidió sin ella y pudo convencer al otro de que él, valiente y honesto, no podía dejar de complacer a la muchacha.

Incluso las competiciones de tiro, cuando Jasper le "rogó" por la victoria, no le revelan al Pathfinder quién está con quién y qué sentimientos tiene. Él mismo, para su disgusto, está fascinado por Mabel y, creyendo a su padre, se enamora. Cuando llega el momento de cambiar la guardia en la oficina secreta, Pathfinder se permite descuidar sus deberes y no va con Chingachgook a la orilla del lago, sino que navega con la niña y el sargento en un pequeño bote de un solo remo.

Antes de irse, el comandante de la fortaleza informa al sargento Dunham que ha recibido una carta anónima acusando al capitán Jasper Western de traición. Dunham cuidará cuidadosamente al niño y, si algo sucede, lo apartará de los deberes de capitán, confiando el barco al hermano de su esposa, un marinero experimentado, Cap. Y, a pesar de una larga relación con Jasper, el sargento comienza a repensar sus acciones más inofensivas a su manera.

Finalmente, la carga se vuelve insoportable para Dunham: quita a Western del mando del cúter y le confía el barco a Cap. Un marinero valiente se pone a trabajar con audacia, pero la navegación en el lago tiene sus propios detalles. Además, nadie sabe nada sobre la ubicación de la isla deseada; es simplemente imposible "montar" en un cortador.

Una fuerte tormenta empuja el barco justo sobre las rocas. Y, probablemente, si no fuera por la persuasión de Mabel y Pathfinder -que, por cierto, no dudaron de la honestidad de Jasper- Cap y Dunham hubieran preferido morir "correctamente" que salvarse. Pero teniendo piedad de su hija, el sargento devuelve el mando al Oeste. El asombroso arte del niño salva el barco.

Cuando todo va bien, el sargento, aparentemente de caza, invita al Pathfinder y a Mabel a bajar a tierra con él. Después del aterrizaje, el grupo se separó: Dunham se movió a un lado, Bamppo con la mujer al otro, nada parece interferir con su explicación, pero el Pathfinder resuelto y valiente en la batalla es tímido frente a la niña.

Finalmente, interrumpiendo su entusiasmo y lidiando de alguna manera con su lengua repentinamente entumecida, se explica a sí mismo. Mabel no entiende al principio, pero cuando se da cuenta, se siente muy avergonzada. Ella misma tiene sentimientos por el guerrero de un tipo diferente: amigable. Aprecio, gratitud: la niña cree que esto no es suficiente para un matrimonio feliz. Por otro lado, no quiere decepcionar a su padre ni a Pathfinder. La pregunta, sin embargo, está correctamente planteada: no puede escapar a una respuesta directa. Con todo el tacto posible, eligiendo cuidadosamente sus palabras, Mabel se niega a convertirse en la esposa del Pathfinder.

El viaje posterior, bajo el mando del experto Jasper Western, es más tranquilo. El sargento está preparando una expedición para interceptar la carga estratégica de los aliados: armas, pólvora, plomo, cuchillos, tomahawks. El Pathfinder y Chingachgook van en una misión de reconocimiento. Por la noche, la guarnición, dirigida por un sargento, se lanza al ataque.

La niña está inquieta. Se preocupa por su padre y, por alguna razón, por Yashma, sospechosa de traición. Para disipar la ansiedad, Mabel camina por la isla. De repente, una voz tranquila y familiar la llama desde los arbustos: esta es June Dew. Resulta que su esposo, Striking Arrows, es un viejo agente secreto francés que habló abiertamente de su lado, y los indios van a atacar la isla. June Dew le aconseja a Mabel que se esconda en una casa de troncos y espere allí el ataque para que se detenga.

El miedo es reemplazado por una ansiedad sin motivo: ¿qué le espera ahora a su padre? ¿Qué hay de ella misma? El rocío de junio le asegura que es un gran honor convertirse en la segunda esposa de Striking Arrow. Pero esta perspectiva le parece a Mabel peor que la muerte. Y no hay nadie con quien consultar: ¡el tío y el teniente se han ido a alguna parte, y el cabo es un escocés obstinado! - no quiere saber nada de ningún indio.

Ella trata de convencerlo, pero el cabo está lleno de desprecio por los "salvajes". Mabel ve a Scott caer repentinamente boca abajo. Ella se apresura a ayudar, pero el cabo expira, obligado a hacer una mueca: "Sube al blocao".

La niña se esconde en el edificio y cierra la puerta: los indios disparan a los soldados desde los arbustos y toman posesión de la isla. Por la noche, Pathfinder se cuela en la casa de troncos: Mabel, asustada, se anima un poco. Pero no por mucho tiempo: dirigido por un sargento y regresando con una victoria, el destacamento es emboscado. El Pathfinder, aprovechando la oscuridad, logra arrastrar a Dunham, gravemente herido, al fortín. También repele el ataque posterior, disparando a varios indios que pretendían incendiar el edificio.

A la mañana siguiente, los vencedores se ofrecen a rendirse; el Explorador se niega. Aparece una especie de cortador: la situación cambia, los indios, atrapados abruptamente en el fuego cruzado, huyen y se esconden. Ahora el capitán francés -jefe de los recientes vencedores- exige la rendición. Habiendo indicado condiciones favorables, Pathfinder y Jasper están de acuerdo. Indios desarmados abandonan la isla.

Al morir a causa de sus heridas, el sargento Dunham obligó a Mabel a atarse con la promesa de que le daría la mano al Pathfinder. Y ahora, llena de gratitud hacia Nathaniel y sin tener la fuerza para rechazar al padre moribundo, ella acepta. Pero después del funeral del sargento, Jasper se despide de ella con voz temblorosa, y el Pathfinder, encantado al principio con el consentimiento, de repente comienza a ver con claridad: finalmente, se revela quién es en realidad el tercero en este triángulo amoroso.

Lista de personajes

Natty Bamppo

El rastreador titulado es Natty Bumppo, un personaje recurrente a lo largo de la serie Leatherstocking Tales de Cooper. Esta serie rastrea a Bamppo desde la juventud hasta la vejez, pero no está escrita en orden cronológico.

Como el cazador de ciervos, Bamppo tiene casi 40 años y está en la cima de su juego: es el Daniel Boone de los guardias fronterizos estadounidenses ficticios y ya es una figura legendaria para quienes lo conocen. Curiosamente, a pesar de esto, Bamppo (también conocido por los lectores como Hawkeye) es en realidad menos protagonista que en otros cuentos.

Habiendo alcanzado un cierto nivel de sabiduría, confianza y unidad con la naturaleza, su función es principalmente ayudar cuando se le solicite y dar consejos cuando sea necesario.

mabel dunham

Natty es una figura para admirar, y en cada una de sus aventuras atrae la atención de al menos un nuevo personaje femenino, y esta vez es Mabel Dunham. Netti le devuelve la admiración, y se puede decir seriamente que ella puede haber sido su único amor verdadero, pero otros dos hombres la persiguen con más vigor y seriedad, y gran parte de la trama gira en torno a este cuadrilátero amoroso.

Teniente David Muir

Uno de los hombres que compiten por el amor de Mabel es el teniente Muir, intendente de un fuerte cercano. Es mayor en edad y ya ha estado casado -cuántas veces antes-, objeto de una cómica disputa entre ellos. Al final, se revela su secreto mucho más oscuro, lo que habría hecho imposible la unión de todos modos.

jaspe occidental

Un marinero que trabaja en los Grandes Lagos, lo que le dio a la novela el subtítulo "Mares interiores". Jasper también corteja el corazón de Mabel. Aunque carece de las refinadas cualidades de un teniente, su honestidad y sinceridad compensan con creces todas las carencias que tiene a raudales su principal rival. Netti nunca se domesticará en el matrimonio, y esto no se aplica a él. Después de casarse con Mabel, encuentra el éxito económico en Nueva York.

Sargento Dunham

El padre de Mabel, quien, si fuera su voluntad, casaría a su hija con un guardabosques. Es el comandante de un fuerte cercano y la razón por la que Mabel fue a la frontera.

chingachgook

Mohicano, el compañero constante de Natty que desempeña varios papeles a lo largo de Leatherstocking Tales. Al comienzo de la novela, su tarea principal es ayudar a Netti a guiar a Mabel al desierto para que pueda llegar a su padre. Más tarde juega un papel importante en la búsqueda y muerte de Arrowhead.

Punta de flecha

El líder de la tribu Tuscarora, quien, como Chingachgook, transmite una atmósfera de dignidad y nobleza. Actuando como un conducto para conectar a Mabel con su padre, Arrowhead conserva esa nobleza, pero resulta ser una fachada. En realidad, Arrowhead es tan traicionero como traiciona a Chingachgook. La profundidad de su traición predetermina su muerte a manos de un fiel mohicano.

Temas

La altura de la naturaleza

Las palabras iniciales del primer capítulo de The Pathfinder marcan la pauta de cómo la novela tratará los temas relacionados con el mundo natural: "La altura asociada con el espacio es familiar para todos los ojos". La naturaleza sublime del desierto en el que se envía a Natty Bumppo como Pathfinder se trata tanto directa como indirectamente.

Al leer cualquiera de las novelas Tales of the Leatherstocking, el poder y la majestuosidad de la tierra virgen evocan un asombro que es casi inaccesible para el lector moderno. Esta asombrosa cualidad se llama más poéticamente sublime.

Los nativos americanos como personas

Cuentos de cuero de Cooper adopta un enfoque inusual cuando se trata de novelas populares sobre los pueblos indígenas de América del Norte. O, como comúnmente se les llamaba: indios. Los indios retratados en muchas novelas eran salvajes sin nobleza.

En los libros de Cooper, y hasta cierto punto esto es especialmente cierto en The Pathfinder, a los nativos se les otorga nobleza. Curiosamente, no va demasiado lejos y pinta a todos los nativos americanos a grandes rasgos, como dotados de una nobleza natural, que, sin embargo, falta en los colonos europeos.

Así como el Conquistador evita convertir a los indios en enemigos sanguinarios e inhumanos de todo lo decente, así evita hacerlos incruentos e inhumanos.

Los franceses son una raza insidiosa.

Si hay una falta de nobleza en cualquier grupo de personas en The Pathfinder, y no aparece en los indios, entonces debe ser en los franceses. De hecho, los franceses están aliados con algunas de las tribus definitivamente menos que nobles, pero son básicamente otro grupo engañado por los malhablados franceses.

No se equivoquen, los franceses son llamados los malos en la novela, pero están lejos de ser solo malos. Casi todos los que tienen algún origen francés son dibujados a grandes rasgos, como astutos hasta el punto de caer en desgracia. Astutos, astutos y reservados, los franceses son el foco de todo lo malo; son lo opuesto a la naturaleza.

Mark Twain seleccionó a Pathfinder específicamente para ridiculizarlo. El célebre escritor francés Balzac destacó a The Pathfinder como un ejemplo de la literatura como pintura, sugiriendo que en palabras de Cooper uno puede encontrar “la escuela en la que los paisajistas literarios deberían aprender; todos los secretos del arte están aquí.” En tal segmento de potencial, el péndulo de la evaluación crítica de esta parte de Tales in a Leather Stocking oscila. ¿Es esto un insulto a la literatura, o es un ejemplo de la realización del potencial de grandeza en la literatura?

Depende de la persona. Otra cosa es más importante: ¿cómo encaja en el cuadro general de "Cuentos de hadas", por qué, cómo y con qué propósito? Si Cooper tuvo éxito en la medida en que Balzac lo recompensó, o fracasó en la medida en que Twain lo considera una afrenta a la propiedad literaria, en última instancia es irrelevante, pero afortunadamente la pregunta puede responderse simplemente mirando el título.

En otros Leatherstocking Tales, el lector se encuentra entre los mohicanos que intentan escapar del genocidio, los pioneros de la matanza de ciervos y la gran pradera estadounidense que se extiende ante ellos como una promesa. ¿Qué promete este libro? Un camino que se puede encontrar y seguir.

La figura central que une todas estas novelas es Netty Bumppo, también conocida como Deer Slayer, también conocida como Hawkeye. En el futuro, también se le llamará Pathfinder. ¿Qué es un seguidor? Por supuesto, el que allana el camino hacia la meta, pero también el que, decidiendo seguir este camino, debe dejar atrás lo que queda en el pasado. Un Conquistador puede traducirse fácilmente como una persona que ha encontrado su verdadera vocación y está tan dedicada a esa vocación que sacrifica algunos aspectos muy importantes y significativos de la vida. Se sacrifican voluntariamente, pero no siempre sin pesar.

Si bien es raro que los críticos llamen a The Pathfinder el mejor de todos los Tales o la historia de aventuras más convincente que se encuentra en Tales, no es raro que los críticos digan que The Pathfinder es la historia central que une todo. juntos. Es el pegamento que mantiene unidas las historias de individuos o de Hawkeye y Chingachgook. Es, para usar una metáfora de otro tiempo y lugar, una pajita que revuelve la bebida. Porque su historia no tan emocionante, contada por un autor no tan grande, se convierte en un "Cuento en una media de cuero" que le da al héroe un sentido a su vida. Y dado que el héroe de estas novelas puede llamarse legítimamente una metáfora del ideal estadounidense, esto significa que es esta historia la que le da sentido al país.

Esta no es la única historia en la que Hawkeye coquetea con la posibilidad de una relación romántica. Pero esta es la única historia en la que la cercanía del amor por él es una tentación para no seguir su verdadero camino. En este punto, cronológicamente, es obvio que Hawkeye pertenece a la naturaleza. Sacarlo de la naturaleza, vestirlo con un traje, hacer que se ajuste a las convenciones de una sociedad aceptable y llamarlo ciudadano ya parece algo más apropiado para una trama de comedia de situación. (Como cuando el gran granjero Jeff Pruitt llega a Mayberry, literalmente recogiendo mujeres en la calle en busca de una esposa, para enamorarse de la novia de Barney Fife y eventualmente aprender que su camino no es ser un habitante de la ciudad o casarse con una chica del ciudad, sino para mantener a la hija de un gran labrador,

Al igual que Jeff, Hawkeye no pertenece a una sociedad civilizada. Sin embargo, a diferencia de Jeff, existe la sensación de que Hawkeye realmente se enamoró de Mabel Dunham. Y, por supuesto, así es como debe ser. Después de todo, si ella es solo una especie de pasatiempo, su sacrificio no tiene peso.

Solo si el lector recorre el resto de los Cuentos y vive hasta la vejez del soltero de Hawkeye, sabiendo que una vez amó profundamente y eligió sacrificar ese amor para seguir su verdadero camino, la existencia misma de este libro tiene sentido.

Esta es la historia de América. Los sacrificios que hubo que hacer para seguir el camino de crear un país, luego una nación, un continente y luego un imperio. El amor de Hawkeye por Mabel Dunham debe ser verdadero y profundo, al igual que Pathfinder debe estar escrito para unirlo todo. De lo contrario, ¿qué sacrificó Hawkeye? ¿No usas traje? ¿No vives en una casa a las afueras de la ciudad? ¿No comprar suministros en el centro comercial local? El Conquistador debe existir para mostrar que Estados Unidos solo existe porque los hombres (y las mujeres) se han sacrificado mucho para recorrer los diferentes caminos que nos han traído a todos hasta este punto.