"Belinda" de Maria Edgeworth, resumen Traductor traducir

Belinda, escrita por la escritora irlandesa Mary Edgeworth (1768-1849) y publicada en 1801, sigue siendo una de las novelas históricas de finales de la era de la Restauración y precursora de la novela realista de mediados del siglo XIX. Su propósito lo establece claramente la propia Edgeworth en el breve prefacio con el que comienza la novela: "La siguiente obra se ofrece al público como un cuento moralizante".

Edgeworth estaba angustiado por la abundancia de novelas frívolas que solo buscaban entretener al público, en su mayoría mujeres educadas con tiempo libre. Estas novelas populares no eran más que cuentos exóticos y emocionantes de romance o thrillers sofisticados de asesinato y caos. Edgeworth vio la novela como una oportunidad para iluminar a su lector sobre cuestiones de moralidad y buena conducta.

Entonces Belinda es un cuento moralizante que explora los caminos correctos e incorrectos del corazón, los intrincados dilemas del amor, el noviazgo, el matrimonio y la familia.

Como cuento moralizante, Belinda utiliza varias tramas y una amplia gama de personajes para instruir al lector sobre cómo una joven inteligente y fortuna debe contraer el matrimonio más apropiado y beneficioso.

Belinda Portman es una joven, hermosa e independiente joven de 17 años cuya tía bien intencionada se esfuerza por encontrar la pareja perfecta para su encantadora sobrina. A lo largo de la historia, Edgeworth explora lo que significa ser mujer y los deberes y obligaciones de ser esposa y madre. El razonamiento de Edgeworth a menudo está en desacuerdo radical con las nociones predominantes de su propio tiempo, por lo que Belinda, aunque está escrita en un estilo que puede parecer opaco e incluso intimidante para un oído moderno, aún atrae a una audiencia moderna.

Breve descripción de la trama.

Cuando la joven Belinda Portman llega a la edad de casarse, su tía, la Sra. Stanhope, la envía a Londres a vivir con Lord y Lady Delacour. Allí se introducirá en los mejores círculos seculares de la ciudad. Impresionante y un poco insegura, Belinda está inicialmente fascinada por el encanto y el ingenio de Lady Delacour y su glamoroso círculo de amigos adinerados.

Sin embargo, Belinda pronto ve la disfunción de la familia Delacour. Ella ve cómo los ricos se guían por el interés propio y la codicia. La propia Lady Delacour sufre depresión y se siente aislada de su marido y de su propia hija. Belinda conoce al guapo Clarence Hervey. A pesar de que los dos tienen temperamentos radicalmente diferentes, se desarrolla una amistad entre ellos debido a su interés mutuo en ayudar a Lady Delacour. Pero incluso mientras se mueven vacilantes hacia el amor verdadero, un malentendido involuntario en un baile de máscaras convence a Belinda de que Hervey no es para ella.

Belinda se hace amiga de Lady Delacour, quien le revela un terrible secreto: unos meses antes, se vio envuelta en un estúpido duelo con otra mujer por culpa de su marido infiel. Lady Delacour recibió un disparo accidental en el pecho y ahora está segura de que la herida supurante se ha vuelto cancerosa y se está muriendo. Ella se niega a cualquier atención médica, por temor a la exposición del duelo. Acude a un conocido charlatán, que le receta dosis cada vez más fuertes de opiáceos. Solo por consejo de Belinda, Lady Delacour accede a ver a un médico de renombre que Hervey le recomienda.

Mientras tanto, un pretendiente celoso, rechazado por Belinda, difunde un sucio rumor de que Belinda le ha echado el ojo a Lord Delacour, y Lady Delacour no duda en creer la mentira. Belinda es enviada a la finca de la familia Percival, donde vive la hermana de Lady Delacour.

Hace muchos años, Lady Delacour envió a su hija Helena allí para que la criaran. Belinda es acogida por la cariñosa y maternal Anna Percival. Lady Perceval cree que Augustus Vincent, un rico plantador de las Indias Occidentales que ha llegado, será la pareja perfecta para Belinda. Se conocen y se hacen amigos, pero no hay chispa ni romance entre ellos. Dadas las costumbres de la época, Belinda celebra un contrato de matrimonio.

Cuando Lady Delacour se da cuenta de que hay engaño detrás de los rumores sobre Belinda, envía un mensaje a Belinda para que regrese y acepte sus disculpas. Belinda regresa, decidida ahora que ha conocido a Elena para volver a unir a madre e hija.

El médico que ahora trata a Lady Delacour descarta la idea de que tenga cáncer y le asegura que el médico anterior simplemente la drogó, lo que la hizo sentir letárgica y drogada. Belinda preside la reconciliación de Lord y Lady Delacour, y luego influye en la reunión de Lady Delacour y Elena.

Belinda, que aún duda de su atracción por Hervey, lucha con el descubrimiento de que Hervey adoptó a una niña conocida solo como Virginia St. Pierre varios años antes, después de la muerte de su abuela. Hervey crió a la niña en su propiedad remota en el campo para convertirla en la esposa ideal, la mujer perfecta, que no teme los compromisos morales y los entretenimientos frívolos de la sociedad londinense.

Después de conocer a Belinda, Hervey se da cuenta de que debe pasar por lo que efectivamente se ha convertido en un matrimonio de conveniencia, pero su corazón pertenece a Belinda. Solo cuando se entera de que la propia Virginia anhela al marinero con el que salió antes de irse a vivir con Gervey, y solo después de que encuentran al marinero y se reencuentran, Gervey finalmente se siente libre de regresar con Belinda y buscar lo suyo. En parte, Belinda rescinde su acuerdo prenupcial con el Sr. Vincent cuando se revela que ha derrochado una fortuna considerable en las mesas de juego locales.

Belinda y Hervey se prometen amor el uno al otro y se preparan para comenzar una vida juntos.