"Jorge" de Alex Gino Traductor traducir

El escritor genderqueer Alex Gino escribió «George» en respuesta a un deseo juvenil incumplido de una representación positiva de una persona transgénero. La novela cuenta la historia de George, de diez años, que anatómicamente es un niño, pero sabe que es una niña. «George» ha ganado el Stonewall Book Award, el Lambda Literary Award y el EB White Honor.

La novela comienza con George entrando a escondidas en el baño para mirar su escondite secreto de revistas para niñas, ocultándolas nuevamente antes de que su madre y su hermano regresen a casa. Ocultar quién es en realidad duele profundamente a George, y hacer que el mundo piense que es un niño es frustrante. Por ejemplo, su maestra, la Sra. Udell, trata de asegurarle que sus lágrimas al final de "Charlotte’s Web" la convertirán en "un buen joven" en el futuro y le da un pase para el baño de niños. La principal motivación de George al principio es conseguir el papel de Charlotte en la versión escolar de «Charlotte’s Web». Si bien su mejor amiga Kelly la apoya, no comprende que George quiere el papel no solo por la oportunidad de pretender ser una niña en el escenario, sino para mostrarle al mundo quién es ella realmente. La Sra. Udell definitivamente no entiende: Cuando George hace una audición para la obra, la maestra ve la entrega de George de las líneas de Charlotte como una broma. Como resultado, un George devastado rechaza todas las partes masculinas de la obra y termina en el equipo. George logra cierta paz cuando acepta el trabajo de tramoyista para Charlotte, quien será interpretada por su amiga Kelly. Sin embargo, cuando el matón de la clase, Jeff, se burla de ella, George se venga marcando la parte de atrás de la camiseta de Jeff con la frase "Algún imbécil". Luego, Jeff procede a golpear a George hasta que ella vomita, y George termina en la oficina del director de la escuela. El director deja ir a George con una advertencia y llama a su madre. Justo antes de salir de la oficina, George vislumbra un letrero que promueve espacios seguros para niños LGBT y sueña con un deseo de un lugar donde "habría otras niñas como ella". Regresar a casa, La madre y el hermano de George han notado su colección de revistas. Llegan a la conclusión de que ella es gay. George puede revelarse como una niña ante su hermano, pero aún no ante su madre, quien de repente se muestra reservada con su hija. Más tarde, Kelly, en quien George también ha confiado, tiene una idea de cómo George puede revelar su verdadera identidad. Ella sugiere que George intervenga e interprete a Charlotte en la segunda representación de la obra. George ha estado ensayando el papel de Charlotte junto con Kelly, por lo que ofrece una excelente actuación. Sin embargo, en la audiencia, la madre de George aparece confundida y melancólica. En casa, en un enfrentamiento final, George le dice la verdad a su madre: que en realidad es una niña. Cuando su madre protesta diciendo que será difícil que George sea tan diferente de lo que convencionalmente se considera normal, George afirma lo difícil que es para ella ir por la vida fingiendo ser un chico. Los dos logran una especie de tregua, con su madre aceptando la verdad y sugiriendo que ambos vean a un terapeuta para adaptarse a este cambio. En la conclusión de la novela, George tiene la oportunidad de mostrarle al mundo quién es ella en realidad una vez más. Ella y Kelly hacen un viaje al zoológico con el tío Bill de Kelly, ambos vestidos con ropa típica de niña. George, que se presenta con su antiguo nombre «privado», Melissa, está encantada y siente que su vida real apenas comienza. Ella y Kelly hacen un viaje al zoológico con el tío Bill de Kelly, ambos vestidos con ropa típica de niña. George, que se presenta con su antiguo nombre «privado», Melissa, está encantada y siente que su vida real apenas comienza. Ella y Kelly hacen un viaje al zoológico con el tío Bill de Kelly, ambos vestidos con ropa típica de niña. George, que se presenta con su antiguo nombre «privado», Melissa, está encantada y siente que su vida real apenas comienza.