"Los calcetines de George Washington" de Elvira Woodruff Traductor traducir

«Los calcetines de George Washington» es una novela infantil de 1991 de la escritora estadounidense Elvira Woodruff. Combinando aspectos de la ficción histórica con la fantasía infantil, «George Washington’s Socks» es la primera entrega de la serie «Time Travel Adventures» de Woodruff. Su audiencia principal son los lectores de grado medio de 8 a 11 años. Además, los maestros de literatura e historia comparten el libro con las clases en una variedad de niveles de grado.

Matt Carlton, de diez años, está ansioso por llegar a la reunión inaugural y al campamento de su club de aventuras, establecido con sus amigos Tony, Q y Hooter (formalmente, Brian Melrose). Los chicos planean leer sobre eventos emocionantes en «Grandes aventuras en la historia». Matt intenta esconder sus guisantes en el azucarero para poder abandonar la mesa rápidamente; esta trama fracasa cuando la hermana pequeña, Katie, ve. Para evitar problemas, Matt invita a Katie al campamento. Katie, encantada con la invitación, se olvida de los guisantes. Matt, Katie, Hooter, Tony y Q se reúnen en el patio trasero de Tony. Matt hace que Katie se quede en la tienda mientras lee sobre el ejército de George Washington cruzando el río Delaware justo antes de un ataque a los mercenarios de Hesse en Trenton durante la Guerra Revolucionaria. Katie pregunta cuándo comenzará su aventura, lo que inspira a Matt a proponer una caminata al lago. En el camino, Tony cuenta las misteriosas desapariciones que han ocurrido allí. En el lago, Matt y sus amigos ven a Katie a punto de entrar en un bote de remos vacío. Corren para detenerla, pero se sienten obligados a entrar en el bote. De repente, trozos de hielo golpean el bote; el aire se siente amargamente frío. Katie cae por el borde del bote de remos en la confusión. Cuando los hombres en un segundo bote salvan a Katie, Matt y sus amigos reconocen a la figura alta entre ellos como el general George Washington. Se dan cuenta de que ahora están en el pasado; Es 1775, en la fría noche de Navidad cuando el ejército desaliñado del general Washington cruzó el Delaware y marchó nueve millas hasta Trenton. Matt, sin darse cuenta, se separa de sus amigos. Un capitán lo obliga a tomar las armas y marchar con el regimiento. Matt trata de mantener la calidez y la calma. Conoce a Israel Gates, un joven soldado que promete cuidarlo. Pronto, sin embargo, Israel se debilita con la infección y la enfermedad y no puede marchar más. El ejército los deja y Matt intenta atender a Israel. Cuando Matt se despierta por la mañana, Israel está muerto. El patriota local Sr. Hornbee lleva a Matt a su granja para descansar y comer. Cuando Matt intenta decirle la verdad, la Sra. Hornbee dice que Matt los pone en peligro con sus vecinos leales. El Sr. Hornbee le dice a Matt que monte su mula Blackjack hasta el río y le desea buena suerte a Matt. Solo ahora excepto por Blackjack, Matt se pregunta cómo se reagrupará con los demás y, como se siente responsable de ponerlos a todos en esta situación, encontrará el camino de regreso a casa. De repente, dos niños nativos americanos lo detienen en el camino. Tony y Hooter están con ellos y los tres amigos se reencuentran felizmente. Tony y Hooter le dicen a Matt que los hessianos capturaron a Q y Katie. Mercenarios contratados por Gran Bretaña, los Hessians son soldados fuertes y crueles de mala fama. Matt se arma de valor y planea un rescate. Primero hace trueques con los nativos americanos por su ayuda para encontrar a los hessianos; luego él, Tony y Q intentan robar las armas de los Hessian para que Q y Katie puedan escapar. El plan para obtener las armas falla y los Hessian toman prisioneros a Tony, Matt y Hooter. Matt es testigo del lado caritativo y heroico de un Hessian, Gustav, cuando Gustav salva la vida de Katie. Justo cuando se dan cuenta de que no todos los soldados enemigos son malas personas, las tropas rebeldes disparan y matan a Gustav. Juntos, los cinco niños consideran cómo podrían llegar a casa. Matt anima a los demás con esperanza a pesar de sus escasas probabilidades, inspirados tanto por lo mucho que ya han experimentado como por el valiente ejemplo del General Washington y sus hombres. Katie insiste en que sabe algo útil; cuando Matt finalmente la reconoce, ella revela la ubicación del bote de remos. Los niños se dan cuenta de que una inscripción, "Emit Levart", es "viajar en el tiempo" hacia atrás justo antes de que el barco los transporte mágicamente a casa. Esa noche, durante la cena, sin saber nada de la verdad, los padres de Matt elogian su madurez al asumir la responsabilidad de Katie en el campamento. El padre de Matt pregunta por el azucarero, donde presumiblemente los guisantes de Matt todavía están escondidos desde la noche anterior. es un «viaje en el tiempo» hacia atrás justo antes de que el barco los transporte mágicamente a casa. Esa noche, durante la cena, sin saber nada de la verdad, los padres de Matt elogian su madurez al asumir la responsabilidad de Katie en el campamento. El padre de Matt pregunta por el azucarero, donde presumiblemente los guisantes de Matt todavía están escondidos desde la noche anterior. es un «viaje en el tiempo» hacia atrás justo antes de que el barco los transporte mágicamente a casa. Esa noche, durante la cena, sin saber nada de la verdad, los padres de Matt elogian su madurez al asumir la responsabilidad de Katie en el campamento. El padre de Matt pregunta por el azucarero, donde presumiblemente los guisantes de Matt todavía están escondidos desde la noche anterior.