"Entropía" de Thomas Pynchon Traductor traducir

«Entropía» es un cuento de Thomas Pynchon. Es parte de su colección «Slow Learner», y se publicó originalmente en «Kenyon Review» en 1960, cuando Pynchon aún era estudiante. En su introducción a la colección, Pynchon se refiere a «Entropía» como la obra de un «escritor principiante».

«Entropy» tiene lugar en Washington, DC, en la primavera de 1957. El primero de los dos escenarios es el apartamento de un joven llamado Meatball Mulligan, en el que se lleva a cabo una gran fiesta estridente. El segundo ocurre en el apartamento directamente encima del de Mulligan, que pertenece a Callisto, un intelectual italiano de mediana edad, y Aubade, su joven novia franco-anamita. El apartamento de Callisto se ha transformado en invernadero y pajarera, un espacio autónomo y autorregulado del que Callisto y Aubade casi nunca salen: «Herméticamente sellado, era un diminuto enclave de regularidad dentro del caos de la ciudad, ajeno a los caprichos del clima, de la política nacional, de cualquier desorden civil» (83-84). En la apertura de la historia, la fiesta de Mulligan ha estado en marcha durante casi dos días y "parece [s] estar cobrando su segundo aire". Los invitados a la fiesta de Mulligan incluyen a Sandor Rojas, un húngaro libidinoso que se describe con un «caso crónico de […] Don Giovannism», y un cuarteto de jazz que se hacen llamar el cuarteto Duke di Angelis. A medida que continúa la fiesta, siguen llegando invitados tardíos, tanto invitados como no invitados. Aparece un grupo de hombres de la Marina de los EE. UU., con la impresión de que el apartamento de Mulligan es un burdel. Llegan tres estudiantes de la cercana Universidad George Washington y Sandor Rojas las acepta de inmediato. El amigo de Mulligan, Saul, también aparece, trepando a la escalera de incendios fuera de la cocina. Saúl recientemente tuvo una pelea con su esposa Miriam y cree que ahora están a punto de divorciarse. Describe la pelea a Mulligan como relativa a la "teoría de la comunicación". Mientras tanto, Aubade y Callisto se esfuerzan por mantener el equilibrio en su apartamento de arriba, desde donde pueden escuchar los ruidos molestos de la fiesta de Mulligan. Se acuestan juntos en la cama de Callisto, Callisto alternativamente cuida a un pájaro herido y dicta sus memorias a Aubade. Estas memorias se refieren a su descubrimiento del concepto de entropía, un estado de caos y estasis simultáneos, y su aplicación a la vida moderna: se vio obligado, en la triste caída de la madurez, a una reevaluación radical de todo lo que había aprendido hasta después; todas las ciudades y estaciones y pasiones casuales de sus días tenían ahora que ser vistas bajo una luz nueva y esquiva. No sabía si estaba a la altura de la tarea. Callisto también envía periódicamente a Aubade a la ventana del apartamento para comprobar la temperatura exterior, que se ha mantenido en 37 grados Fahrenheit durante los últimos tres días. Calisto encuentra esta igualdad siniestra, un «om[n] de apocalipsis». La fiesta de Mulligan va disminuyendo gradualmente, mientras que la vigilia de Callisto y Aubade culmina repentina y violentamente. Después de observar el mimo del cuarteto Duke di Angeles tocando música, incluso mientras sus otros invitados se vuelven más ruidosos y desordenados, Mulligan decide "tratar de evitar que su fiesta de ruptura de contrato de arrendamiento se deteriore hasta convertirse en un caos total". Aplaca a Saul, interrumpe las peleas y llama a un reparador para que arregle su refrigerador roto. Callisto y Aubade, mientras tanto, descubren que el pájaro herido que Callisto ha estado cuidando ha muerto. Callisto está abatido porque el calor de su cuerpo no ha logrado restaurar al ave, y lo ve como una señal más de un colapso inminente. Aubade vuelve a acercarse a la ventana del apartamento, y al ver que la temperatura exterior sigue siendo de 37 grados Fahrenheit,