"Frankenstein en Bagdad" de Ahmed Saadawi Traductor traducir

«Frankenstein en Bagdad», escrito por Ahmed Saadawi, se publicó originalmente en árabe en 2013; se publicó en inglés en 2018 en una traducción de Jonathan Wright. Es una versión moderna y realista mágica del "Frankenstein" de Mary Shelley, actualizado para tener lugar en la posguerra, el Irak ocupado por los EE. UU. Ganó el Premio Internacional de Narrativa Árabe en 2014.

En Bataween, un barrio de Bagdad, Irak, viven una serie de personajes interrelacionados: Elishva, una anciana viuda que aún cree que su hijo Daniel, desaparecido hace 20 años, va a regresar; Hadi, un narrador de cuentos y un pobre traficante de chatarra; Faraj, un agente inmobiliario de éxito moderado; y Mahmoud, un joven periodista que vive en el ruinoso Hotel Orouba. Sin el conocimiento de los demás, Hadi, quien perdió a su amigo y socio comercial, Nahem, en un coche bomba, ha estado recolectando partes del cuerpo en los atentados y ensamblando un cadáver con la intención de darle un entierro adecuado; después de un bombardeo en la plaza Tayaran, junta la nariz y termina su trabajo. No mucho después, Hadi camina por el hotel Sadeer Novotel cuando explota otra bomba, matando al guardia, Hasib. El alma de Hasib entra en el cadáver y lo reanima. Camina por la puerta de al lado a la casa de Elishva; ella cree que es su hijo y lo viste con la ropa de Daniel. Whatsitsname, como lo llama Hadi, descubre que lo impulsa la venganza, un impulso irresistible de matar a la persona responsable de la muerte de las diversas personas a las que pertenecían las partes de su cuerpo. Además, es bueno en eso, ya que no puede ser asesinado por medios normales. Comienza a verse a sí mismo como el justo salvador del pueblo de Baghdadi, atrayendo seguidores de acólitos que viven con él en un edificio abandonado en un distrito violento. La mayoría de los demás están asustados por la ola de asesinatos extraños. Hadi decide contarle la historia de Whatsitsname a Mahmoud, ya que ahora está aterrorizado por lo que ha traído al mundo. Mahmoud no le cree y le da su grabadora digital para entrevistar a Whatsitsname, asumiendo que Hadi, conocido como mentiroso, venderá la grabadora. Diez días después, la grabadora regresa con una historia fascinante. Mahmoud obtiene permiso para escribirlo en su revista, pero su editor, Saidi, cambia la versión final para hacerla más fantástica. Sin el conocimiento de Mahmoud, el brigadier Majid, jefe del Departamento de Rastreo y Persecución, ha estado investigando los extraños asesinatos de la persona que él conoce como Aquel que no tiene nombre. Llama a Mahmoud para interrogarlo y Mahmoud lo envía a Hadi. Los hombres de Majid cuestionan y golpean a Hadi, creyendo que podría ser el criminal, pero le permiten irse. Mientras tanto, Mahmoud asume más responsabilidades en el periódico ante la ausencia inesperada e inexplicable de Saidi. Un día, llega el nieto de Elishva, Daniel; Tal como lo planearon su madre y su tía, Elishva está tan cautivada por el parecido con su propio hijo que acepta mudarse a vivir con ellos a Australia. Ella vende su casa a Faraj y sus pertenencias a Hadi y se va. Mientras tanto, Abu Anmar cede y vende su hotel a Faraj, y él también abandona Bagdad. Después de que se han ido, una explosión masiva sacude Bataween, arrasando gran parte del vecindario, incluida la casa de Elishva; el Hotel Orouba permanece en pie pero es funcionalmente inútil. El mismo día, Mahmoud llega a la revista y descubre que el gobierno cerró la revista y confiscó sus activos, alegando que Saidi ha robado $13 millones en ayuda estadounidense. Majid y Mahmoud son interrogados. El escritor de la historia de la novela encuentra a Mahmoud en un café, tratando desesperadamente de vender su grabadora digital con la historia. El escritor queda cautivado por la historia y trabaja para corroborarla. Tiene un manuscrito de 17 capítulos sin terminar cuando es arrestado e interrogado sobre la historia; es puesto en libertad, pero su manuscrito es confiscado. Comienza a reescribirlo, pero cuando recibe un aviso de que lo volverán a arrestar, desaparece. Mahmoud regresa a su ciudad natal y está escondido. Recibe un correo electrónico de Saidi explicando que es inocente de los cargos, y el único secreto que ha estado guardando es que los astrólogos de Majid le dijeron que Mahmoud algún día se convertiría en primer ministro. Quiere conseguir la ayuda de Mahmoud, pero Mahmoud ignora su correo electrónico y se lo reenvía al escritor. De vuelta en Bagdad, Hadi es arrestado como Criminal X, o Whatsitsname. Los ciudadanos de Bataween, lo que queda de él, bailan en las calles, mientras que Aziz, el dueño de la cafetería, y Mahmoud, por separado, dudan de que Hadi fuera capaz de cometer esos crímenes. Desde los restos del Orouba, un extraño observa las celebraciones. Comienza a reescribirlo, pero cuando recibe un aviso de que lo volverán a arrestar, desaparece. Mahmoud regresa a su ciudad natal y está escondido. Recibe un correo electrónico de Saidi explicando que es inocente de los cargos, y el único secreto que ha estado guardando es que los astrólogos de Majid le dijeron que Mahmoud algún día se convertiría en primer ministro. Quiere conseguir la ayuda de Mahmoud, pero Mahmoud ignora su correo electrónico y se lo reenvía al escritor. De vuelta en Bagdad, Hadi es arrestado como Criminal X, o Whatsitsname. Los ciudadanos de Bataween, lo que queda de él, bailan en las calles, mientras que Aziz, el dueño de la cafetería, y Mahmoud, por separado, dudan de que Hadi fuera capaz de cometer esos crímenes. Desde los restos del Orouba, un extraño observa las celebraciones. Comienza a reescribirlo, pero cuando recibe un aviso de que lo volverán a arrestar, desaparece. Mahmoud regresa a su ciudad natal y está escondido. Recibe un correo electrónico de Saidi explicando que es inocente de los cargos, y el único secreto que ha estado guardando es que los astrólogos de Majid le dijeron que Mahmoud algún día se convertiría en primer ministro. Quiere conseguir la ayuda de Mahmoud, pero Mahmoud ignora su correo electrónico y se lo reenvía al escritor. De vuelta en Bagdad, Hadi es arrestado como Criminal X, o Whatsitsname. Los ciudadanos de Bataween, lo que queda de él, bailan en las calles, mientras que Aziz, el dueño de la cafetería, y Mahmoud, por separado, dudan de que Hadi fuera capaz de cometer esos crímenes. Desde los restos del Orouba, un extraño observa las celebraciones. Mahmoud regresa a su ciudad natal y está escondido. Recibe un correo electrónico de Saidi explicando que es inocente de los cargos, y el único secreto que ha estado guardando es que los astrólogos de Majid le dijeron que Mahmoud algún día se convertiría en primer ministro. Quiere conseguir la ayuda de Mahmoud, pero Mahmoud ignora su correo electrónico y se lo reenvía al escritor. De vuelta en Bagdad, Hadi es arrestado como Criminal X, o Whatsitsname. Los ciudadanos de Bataween, lo que queda de él, bailan en las calles, mientras que Aziz, el dueño de la cafetería, y Mahmoud, por separado, dudan de que Hadi fuera capaz de cometer esos crímenes. Desde los restos del Orouba, un extraño observa las celebraciones. Mahmoud regresa a su ciudad natal y está escondido. Recibe un correo electrónico de Saidi explicando que es inocente de los cargos, y el único secreto que ha estado guardando es que los astrólogos de Majid le dijeron que Mahmoud algún día se convertiría en primer ministro. Quiere conseguir la ayuda de Mahmoud, pero Mahmoud ignora su correo electrónico y se lo reenvía al escritor. De vuelta en Bagdad, Hadi es arrestado como Criminal X, o Whatsitsname. Los ciudadanos de Bataween, lo que queda de él, bailan en las calles, mientras que Aziz, el dueño de la cafetería, y Mahmoud, por separado, dudan de que Hadi fuera capaz de cometer esos crímenes. Desde los restos del Orouba, un extraño observa las celebraciones. y el único secreto que ha estado guardando es que los astrólogos de Majid le dijeron que Mahmoud algún día se convertiría en primer ministro. Quiere conseguir la ayuda de Mahmoud, pero Mahmoud ignora su correo electrónico y se lo reenvía al escritor. De vuelta en Bagdad, Hadi es arrestado como Criminal X, o Whatsitsname. Los ciudadanos de Bataween, lo que queda de él, bailan en las calles, mientras que Aziz, el dueño de la cafetería, y Mahmoud, por separado, dudan de que Hadi fuera capaz de cometer esos crímenes. Desde los restos del Orouba, un extraño observa las celebraciones. y el único secreto que ha estado guardando es que los astrólogos de Majid le dijeron que Mahmoud algún día se convertiría en primer ministro. Quiere conseguir la ayuda de Mahmoud, pero Mahmoud ignora su correo electrónico y se lo reenvía al escritor. De vuelta en Bagdad, Hadi es arrestado como Criminal X, o Whatsitsname. Los ciudadanos de Bataween, lo que queda de él, bailan en las calles, mientras que Aziz, el dueño de la cafetería, y Mahmoud, por separado, dudan de que Hadi fuera capaz de cometer esos crímenes. Desde los restos del Orouba, un extraño observa las celebraciones. mientras que Aziz, el dueño de la cafetería, y Mahmoud, por separado, dudan de que Hadi fuera capaz de cometer esos crímenes. Desde los restos del Orouba, un extraño observa las celebraciones. mientras que Aziz, el dueño de la cafetería, y Mahmoud, por separado, dudan de que Hadi fuera capaz de cometer esos crímenes. Desde los restos del Orouba, un extraño observa las celebraciones.