"La habitación de Giovanni" de James Baldwin Traductor traducir

«La habitación de Giovanni», publicada originalmente en 1956, es una tragedia romántica escrita por el autor y activista James Baldwin. El libro sigue la vida y las relaciones del protagonista estadounidense David en Francia durante la década de 1950. David intenta aceptar su sexualidad después de enamorarse de Giovanni, un barman italiano, pero también busca la seguridad de su relación heterosexual con otra expatriada estadounidense, Hella. Debido a la descripción de la historia de diversas orientaciones sexuales, la novela ha sido prohibida varias veces en Estados Unidos desde su publicación. Esta guía sigue a la primera edición en rústica comercial de Vintage International, publicada en 2013.

La novela comienza en la actualidad de la década de 1950 en el sur de Francia, donde el narrador en primera persona, David, bebe mucho para aliviar el dolor de sus pérdidas recientes. Su prometida, Hella, rompió su compromiso de regresar a Estados Unidos, y su amante, Giovanni, será ejecutado por la mañana por asesinar a su empleador, Guillaume. A partir de este marco narrativo, David recuerda su juventud en Estados Unidos y sus últimos años en Francia. En la Parte 1, David recuerda partes de su infancia estadounidense mientras vivía con su padre y su tía Ellen. El primer encuentro sexual de David con un chico, Joey, lo excita y lo asusta profundamente. Sus temores de persecución comienzan a pesar más que sus deseos, y empuja agresivamente a Joey, rebelándose con el alcohol y las mujeres para mantener su atracción en secreto. David tensa sus relaciones con su tía y su padre, finalmente se mudó a Francia después de un accidente de ebriedad y un tiempo en el ejército. El relato de David sobre Francia comienza dos años después de su llegada. Sin dinero ni un lugar donde quedarse, se encuentra con Jacques, un hombre gay mayor, y explota su generosidad. David sigue a Jacques al bar gay de Guillaume donde conocen al nuevo barman, Giovanni. Jacques no logra atraer la atención del joven italiano, pero Giovanni y David forman una conexión instantánea. David se preocupa por la intensidad de sus sentimientos, pero sigue a Giovanni a un nuevo bar con Jacques y Guillaume. Jacques insta a David a ceder a sus sentimientos, deseando que su amigo disfrute lo que le queda de juventud. David comparte una comida con Giovanni, quien le cuenta cómo llegó a trabajar y soportar a Guillaume. Los jóvenes salen del bar hacia el pequeño cuarto de servicio de Giovanni, donde se vuelven íntimos. En la Parte 2, David recuerda la felicidad de los primeros días de la relación cuando se mudó a la habitación, pero también reflexiona sobre la profunda confusión que rodea sus intensos sentimientos por Giovanni. Giovanni saca a la luz la atracción de David por los hombres, y a David le resulta más difícil ocultar sus ojos errantes. David se ocupa mientras Giovanni está en el trabajo, ordenando la habitación sucia y resentido cada vez más con su papel femenino. Le escribe en secreto a su padre en Estados Unidos pidiendo dinero para mudarse de la habitación, su padre se niega. A David le preocupa lo que Hella, su prometida en España, sentirá si se entera de la relación entre él y Giovanni, por lo que se distancia emocionalmente de Giovanni. Al recibir una carta que anuncia el regreso inminente de Hella, David intenta reafirmar su atracción por las mujeres a través de una aventura de una noche con su conocida, Sue. Sin embargo, David solo puede pensar en Giovanni y se asusta aún más por su futuro. Giovanni pierde su trabajo después de que Guillaume lo acusa públicamente de robar, pero cree que Guillaume lo despidió por rechazar las insinuaciones sexuales del hombre mayor. David promete quedarse con Giovanni, a pesar de que planea en secreto dejarlo por Hella. Giovanni comienza a renovar la habitación de David, pero David quiere irse de París por completo para evitar una confrontación. Cuando Hella regresa, David deja en silencio a Giovanni para estar con ella y solidificar sus planes de matrimonio. La pareja se encuentra con Jacques y Giovanni después de tres días. Hella está fascinada por la apasionada preocupación de Giovanni por David, pero David oculta la verdadera profundidad de su relación. David vuelve a la habitación a recoger sus cosas, lo que se convierte en una discusión con Giovanni sobre la egoísta falta de comunicación y amor de David por alguien más que por sí mismo. Giovanni comienza a girar en espiral, sin importarle vivir si no puede estar con David o regresar a Italia. Se convierte en el amante de Jacques y eventualmente se une a los otros jóvenes que hacen trabajo sexual por dinero. Cuando Guillaume aparece muerto, Giovanni es el principal sospechoso. David imagina que Giovanni mató a Guillaume después de que el hombre lo usara para tener relaciones sexuales, pero los periódicos pasan por alto las conexiones de Guillaume con la comunidad queer de París (que David alguna vez llamó "le milieu", argot para "el inframundo"). Después de que los tribunales condenaran a Giovanni a la ejecución por decapitación, David y Hella se mudan al sur de Francia. Lleno de culpa y tristeza por Giovanni, la relación de David con Hella se deteriora. Tiene una breve aventura con un marinero en Niza. Hella lo encuentra en un bar gay y decide irse a Estados Unidos, furiosa con las mentiras de David. En el presente, David imagina a Giovanni en prisión y reza por la salvación. Deja la casa de alquiler del sur la mañana de la ejecución de Giovanni, con el recuerdo del rostro de su amante grabado en su memoria.