"Furia" de Yamile Saied Méndez Traductor traducir

"Furia" de la autora argentina estadounidense Yamile Saied Méndez sigue a la protagonista Camila Hassan en su último año mientras persigue su sueño de jugar fútbol profesional en Argentina, un país y una cultura que no tienen espacio para jugadoras de fútbol. La novela para adultos jóvenes se publicó en 2020 y ofrece una perspectiva moderna de lo que es ser una mujer argentina. Esta guía hace referencia a la edición 2020 de Algonquin Young Readers.

Camila Hassan, de diecisiete años, vive en Rosario, Argentina, con su madre tímida, su padre controlador y su hermano mayor, una estrella del fútbol. Ella le dice a su familia que está estudiando para la escuela de medicina todas las tardes, pero en secreto juega en un equipo de fútbol femenino. Camila sabe que su familia no aprobaría que juegue fútbol competitivo, pero sueña con jugar para una universidad en los Estados Unidos y, finalmente, convertirse en profesional. Su habilidad y estilo combinados en el campo de fútbol le valieron el apodo de "la Furia" (la furia) de su entrenador y compañeros de equipo. Si todo sale bien, Camila espera llevar a su equipo a una victoria en el próximo Sudamericano, lo que podría llevar a un contrato con un equipo estadounidense. Sin embargo, el enfoque de Camila se descarrila rápidamente cuando Diego Ferrari, «El Titán», llega a la ciudad. Camila y Diego crecieron juntos en el mismo barrio. El tremendamente talentoso Diego ahora juega fútbol para la Juventus, un equipo profesional en Italia, y está de visita en casa durante la semana. Como futbolista profesional, Diego ahora tiene una vida glamorosa, pero no se ha olvidado de su comunidad en Rosario, ni se ha olvidado de Camila. Él lleva a Camila a una cita, y pronto ella se debate entre sus sueños de jugar al fútbol y su romance con Diego. Con Diego viviendo tan lejos, siente que no puede tener ambos. ¿Cómo puede seguir una carrera profesional en los Estados Unidos mientras Diego juega en Italia? Diego ayuda a Camila a conseguir trabajo como tutora de inglés para niños de escasos recursos del barrio. Está convencido de que pueden hacer que una relación a larga distancia funcione. Mientras tanto, en casa, el padre de Camila le sugiere que use su relación con Diego para obtener la mayor cantidad de dinero y fama mientras pueda. sugiriendo que Diego inevitablemente perderá interés y la dejará. La perspectiva realista de Camila triunfa sobre sus sueños de una vida con Diego, y ella rompe con él. En su próximo partido de fútbol, ​​Camila conoce a la hermana de su entrenador, Gabi, quien tiene conexiones con los equipos de fútbol femenino en los Estados Unidos. Ella juega bien, pero se distrae cuando aparece Diego y la anima desde la banca, y ella se tuerce el tobillo. Después del partido, Camila accede a salir con él una vez más; él es amable con ella, felicitando sus habilidades futbolísticas, acariciando su tobillo y confesando que la ama. A pesar de que él se va a Italia al día siguiente, acuerdan intentar una relación a distancia. Diego y Camila envían mensajes de texto y llaman todos los días, y Camila se enfoca en recuperar su tobillo a tiempo para el torneo. Finalmente le cuenta a su mamá sobre su equipo de fútbol y su sueño de jugar profesionalmente en los Estados Unidos. A medida que se acerca el Sudamericano, algunos de los jugadores del equipo de Camila se retiran y el equipo se une a un equipo rival para tener suficientes jugadores para llenar los puestos. En la semana previa al torneo, el padre de Camila llega a casa enojado. Camila se enfrenta a él, y él la golpea y rompe el teléfono caro que le dio Diego. La policía interviene antes de que su violencia aumente aún más y su padre es arrestado. Diego deja todo en Italia para ir a ver a Camila después de enterarse de lo sucedido. Él espera que Camila venga a Italia con él, pero ella no puede; su torneo es este fin de semana. Diego le da un ultimátum y le pide que elija entre él y su sueño; ella elige fútbol. El equipo de Camila no gana el torneo, pero juegan muy bien, lo suficiente como para que el equipo se haga notar. A Camila se le ofrece una prueba para un equipo en Utah y lo logra. Contra todo pronóstico, ella está haciendo realidad su sueño.