"Amor friki" de Katherine Dunn Traductor traducir

«Amor geek» es una novela de 1989 de Katherine Dunn. La novela está estructurada como una memoria escrita por Olympia «Oly» Binewski, una enana jorobada albina, mientras relata la extraña historia de su familia de monstruos del carnaval. Sus padres, Aloysius «Al» y Lillian «Lil, Lily o Crystal Lil» Binewski, habían tratado de apuntalar su tambaleante carnaval ambulante criando a sus propios hijos en fenómenos mediante el uso prenatal de drogas ilícitas, veneno y radiación.

El niño vivo mayor, Arturo, apodado Arty, es conocido profesionalmente como Aqua Boy y nació con aletas en lugar de brazos y piernas. Electra e Ifigenia», Elly e Iphy», son gemelas siamesas; tienen la parte superior del cuerpo individual, están unidos por la cintura y comparten un conjunto de caderas y piernas. El hermano menor es Fortunato, apodado Chick, quien parece "normal" al nacer, pero pronto demuestra poderes telequinéticos. La familia cree que las «normas», o personas normales, son inferiores a los únicos y, por lo tanto, desprecian a las «normas» que patrocinan el carnaval. Las secciones de la historia alternan entre los recuerdos de Oly sobre su vida familiar y su descripción de la actualidad, cuando tiene 38 años y vive en Portland. En su narración del pasado, la familia recorre el campo con su carnaval, el Binewski Fabulon, con un elenco de personajes como Horst the Cat Man, que maneja leones y tigres; las pelirrojas, mujeres jóvenes que trabajan en las cabinas intermedias; y Zephir McGurk, el electricista del carnaval. Un periodista llamado Norval Sanderson también comienza a viajar con el carnaval y las entradas de su diario brindan un punto de vista externo de la narrativa. Con el tiempo, Arty domina y manipula cada vez más a los miembros de su familia y al carnaval en su conjunto. Su acto de Aqua Boy se convierte en la atracción principal y su fama aumenta, al igual que su necesidad de dictar las acciones y los deseos de sus padres y hermanos. Oly adora a Arty y es su cuidadora, aunque odia muchas de sus acciones. El gentil Iphy ama a Arty, aunque la obstinada Elly lo desprecia. La dulce pollita quiere complacer a todos, y su naturaleza extremadamente sensible sufre a medida que se deteriora el estado emocional y mental de la familia. El dominio del carnaval de Arty se convierte en un culto llamado Arturismo, con seguidores cuya devoción es tan completa que, para ser como Arty, la Dra. Phyllis, una doctora que se ha unido a la compañía del carnaval, les extirpa quirúrgicamente los apéndices. Iphy y Elly intentan rebelarse prostituyéndose con los ricos asistentes al carnaval, por lo que Arty las castiga entregándoselas al Bag Man, un hombre horriblemente deformado que había intentado asesinar a los niños Binewski cuando eran muy pequeños. Lil reconoce al Hombre de la Bolsa y lo mata, pero ya ha embarazado a los gemelos. Para mantener a Elly subordinada, Arty le indica a la Dra. Phyllis que la lobotomice. Los gemelos dan a luz a un enorme bebé al que Iphy llama Mumpo. Oly también desea tener un bebé y le pide a Chick que transfiera el esperma de Arty a su cuerpo. Da a luz a un bebé al que llama Miranda, que parece normal, además de tener una cola pequeña. Arty obliga a Oly a enviar al bebé para que lo críen en un convento. Sintiéndose culpable, Arty le pide a Chick que recupere las facultades mentales de Elly, pero una vez que recupera el control de su cuerpo, Elly mata al bebé Mumpo. Iphy toma represalias matando a Elly, lo que devasta a Chick, quien se da cuenta de que todo el sufrimiento de la familia ha sido causado por Arty y sus maquinaciones. En un ataque de ira y desesperación, Chick produce una tremenda tormenta de fuego que destruye gran parte del carnaval. Entre la familia, solo sobreviven Oly y Lil. Intercaladas a lo largo de este relato están las «{NOTAS PARA AHORA}» de Oly, su narración en la actualidad, veinte años después de la destrucción del Fabulon. Oly vive en Portland y trabaja como personalidad al aire en una estación de radio. Vive en el mismo edificio de apartamentos que Lil, que es ciega, tiene problemas de audición y está loca (y no reconoce a Oly), y Miranda, que no sabe que Oly es su madre. Miranda es una estudiante de arte que quiere dibujar desnudos de Oly y que trabaja en un club de striptease que presenta actos exóticos. Allí conoce a Mary Lick, una rica heredera que, inspirada en los principios del arturismo, paga a mujeres jóvenes para que se sometan a cirugía para mutilarse y así poder alcanzar su máximo potencial en la vida. Miss Lick quiere pagarle a Miranda para que le quiten la cola. Para proteger a Miranda, Oly se hace amiga de la señorita Lick, con la intención de acercarse lo suficiente a ella para matarla. Miranda se convierte en la primera y única amiga verdadera de Oly, pero aun así lleva a cabo el asesinato. Un artículo de periódico al final de la novela revela que Oly luego se suicidó. Deja una carta y un baúl lleno de recuerdos para Miranda, explicando su herencia y le pide que cuide de Lil.