"Consíguete una vida, Chloe Brown" de Talia Hibbert Traductor traducir

«Get a Life, Chloe Brown» es una novela romántica de ficción de 2019 de la autora negra británica Talia Hibbert y publicada por Avon Romance. La novela es un texto de #OwnVoices, ya que la propia Hibbert vive con fibromialgia. Get a Life, Chloe Brown desafía las nociones convencionales del género romántico al ilustrar una experiencia de vivir con una enfermedad crónica y una discapacidad. La novela muestra que aquellos que viven con enfermedades crónicas y discapacidades merecen relaciones amorosas. La novela también ilustra cómo el trauma pasado en las relaciones románticas puede afectar el presente de uno, navegando por la complejidad del amor romántico y ejerciendo control sobre la vida de uno cuando vive con problemas de salud crónicos.

Contada en perspectivas alternas en tercera persona, «Get a Life, Chloe Brown» cuenta la historia de cómo Chloe Brown y su supervisor de construcción, Redford «Red» Morgan, se enamoran. Después de un incidente cercano a la muerte, Chloe decide hacer algunos cambios importantes para "obtener una vida". Con una enfermedad crónica de fibromialgia, Chloe hace una lista de elementos que empujarán los límites de su valentía. Los artículos incluyen cosas como ir de campamento, disfrutar de una noche de borrachera y tener sexo sin sentido. Su primera orden del día es mudarse de la mansión de sus padres a su propio apartamento. Red Morgan supervisa el complejo. Es un artista que recientemente dejó la escena artística en Londres después de terminar su relación con una ex novia abusiva, Pippa. Red y Chloe no se llevan bien de inmediato, mientras Red lucha con la ansiedad de clase después de su experiencia en Londres y, por lo tanto, ve a Chloe como engreída y snob. Del mismo modo, Chloe se siente ansiosa con Red debido a su fría confianza, mientras que Chloe a menudo se muestra distante con quienes la rodean para protegerse. Chloe también se siente cautelosa con Red porque a menudo lo ve pintando en su sala de estar por la noche, comportamiento que sabe que está mal, pero lo excusa diciendo que lleva a cabo uno de los elementos de su lista: «Haz algo malo». Chloe y Red se juntan cuando Chloe se queda atrapada en un árbol tratando de rescatar a un gato al que llama Smudge. Cuando descubre que no puede bajarse del árbol, Red la ayuda y los dos comienzan una amistad cautelosa. Chloe, una diseñadora de sitios web, se ofrece a construir el sitio web de arte de Red a cambio de que Red la lleve en su motocicleta, otro de los elementos de su lista Get a Life. Red acepta este trato y se siente cada vez más atraído por Chloe, quien también se entusiasma con Red. Luego, Chloe le pide a Red que la ayude con otros elementos de su lista (a excepción de «tener sexo sin sentido»), que incluyen una noche de borrachera y acampar. Cuando Red acepta, le pide a Chloe que le cuente más sobre su pasado y la razón detrás de crear la lista en primer lugar. Chloe comparte con Red que un ataque de neumonía resultó en un dolor y una enfermedad crónicos duraderos, lo que provocó que sus amigos y su prometido la dejaran porque no creían ni entendían el alcance de su enfermedad. Ella explica que la lista es una forma de recuperar su valentía. Red no solo le cree, sino que se enamora de ella y quiere apoyarla de la forma en que sus relaciones anteriores le fallaron. Los dos casi se besan, pero Chloe entra en pánico y lo saca de su apartamento. Según su acuerdo, Red lleva a Chloe a tomar una copa a un club local, que Chloe odia de inmediato. En cambio, le pide a Red que le muestre lo que le gusta hacer, y los dos van a una galería de arte local dirigida por un amigo de Red de Londres. Después, Chloe revela que solía espiar a Red mientras él pintaba y, en lugar de encontrar esto desagradable, él le admite que ya lo sabía y lo encuentra divertido y encantador, especialmente ahora que se conocen. Estas admisiones conducen al primer encuentro sexual de Chloe y Red en una esquina oscura. Mientras se preparan para irse a casa y continuar donde terminó su encuentro, la tía de Chloe, Mary, los interrumpe y le pregunta a Chloe quién es Red. Nerviosa por tener que definir la naturaleza de su relación con Red parada allí, Chloe le dice que Red es "nadie". que duele rojo. Chloe intenta disculparse, pero Red se niega y los dos se van a casa en silencio. La ira de Red hacia Chloe en parte lo inspira a comenzar a asistir a terapia. Se da cuenta de que tuvo una reacción tan adversa hacia Chloe, incluso después de que ella se disculpó sinceramente, porque la experiencia le recordó cómo lo trató Pippa. Pippa hizo que Red sintiera que no era nadie y, por lo tanto, reaccionó de manera similar a la declaración de Chloe. Mientras tanto, Chloe comprende que cometió un error y decide dejar en paz a Red. También está molesta al saber que Smudge, de hecho, tiene una dueña llamada Annie, y Chloe debe reunirse con ella para devolverle a Smudge. Choe se sorprende al descubrir que le gusta la peculiar Annie, y luego los dos comienzan una amistad, la primera amistad que Chloe ha hecho fuera de su familia. Red llega al apartamento de Chloe cuatro días después para decirle que la perdona. Admiten sus sentimientos el uno por el otro, pero en lugar de saltar al sexo, Chloe le dice a Red que no se siente bien y él le muestra que solo quiere pasar tiempo con ella. Red la cuida esa noche y pasa la noche por primera vez. A la mañana siguiente, Chloe y Red vuelven a estar cerca de tener relaciones sexuales, pero Red le dice que no quiere apresurar nada con ella. A medida que se desarrolla la intimidad de sus conversaciones y relaciones, Chloe realiza cambios importantes en su lista Get a Life, que incluyen tachar "tener sexo sin sentido" y agregar en su lugar que quiere mantener a Red en su vida. Este deseo se reafirma para Chloe cuando en su viaje de campamento, Red le muestra a Chloe hasta qué punto se preocupa por ella y quiere satisfacer sus necesidades. Elige un campamento ubicado estratégicamente cerca de los autos y hace todo lo que está a su alcance para que la experiencia sea romántica y memorable. Esa noche, Chloe y Red tienen sexo por primera vez y Red explica su historial de abusos en las relaciones. Como suele hacer Red por ella, Chloe afirma que Red no está dañado ni roto por lo que le ha sucedido y crea un espacio para que Red sea vulnerable. Sin decírselo, tanto Red como Chloe se dan cuenta de que se han enamorado. Chloe y Red regresan a su apartamento al día siguiente con la intención de pasar el día juntas. Las hermanas de Chloe, Eve y Dani, llaman a la puerta del apartamento mientras ella y Red yacen desnudas en la cama. Chloe deja a Red en el dormitorio y va a hablar con sus hermanas. tratando de convencerlos de que se vayan mientras la interrogan sobre dónde ha estado y si tiene a Red escondida en algún lugar del apartamento. Mientras se burlan de ella por llevar a cabo los elementos «tener sexo sin sentido» e «ir de campamento» de su lista, Red escucha esto y se ve arrojada de inmediato a una espiral de ansiedad y angustia. Sus temores no se disipan incluso cuando escucha a Chloe decirles a sus hermanas que eliminó el sexo sin sentido de la lista y en su lugar agregó a Red a la lista. Red malinterpreta esto como que Chloe lo ve como un elemento para marcar una lista o como alguien a quien manipular, y cuando Chloe finalmente regresa a la habitación, él desata sus inseguridades y su ira sobre ella. Chloe no lo convence de que estar en su lista no es algo malo, y Red le dice que lo ha estado usando durante toda su relación y que él no quiere tener nada que ver con ella. Chloe le ruega que confíe en ella, y cuando él dice que no puede, ella le dice que se vaya. Con ellos sentados a ambos lados de la puerta cerrada del apartamento de Chloe, Red se da cuenta de lo equivocadas que estaban sus suposiciones y trata de retractarse de todo lo que dijo. Chloe ahora se niega a escuchar, demasiado herida. Ella explica que nadie debería tener suficiente poder sobre ella para hacerla romper así y le dice a Red que aunque se preocupa por él, ya no puede estar con él porque su discusión significa que continuarán lastimándose el uno al otro. Red le dice que la ama antes de irse, decidido a demostrarle que su amor no es un error. Durante la próxima semana, Red envía regalos bien pensados ​​con significados especiales y un libro con una nota escrita para ella. Chloe se niega a leer la nota, pensando que Red ya no está interesada en ella y ha escrito la nota como un adiós para ella. A medida que los regalos continúan llegando, Chloe se da cuenta de que él todavía siente algo por ella y va a ver a su abuela, queriendo volver a estar con Red pero demasiado asustada de lastimarse. La abuela de Chloe, Gigi, le dice a Chloe que el amor no es seguro ni perfecto, pero que vale la pena. Chloe le confiesa a Gigi que está enamorada de Red pero que tiene miedo de volver a perseguirlo después de su discusión. Chloe dice que es el tipo de persona que siente las cosas demasiado profundamente como para poder tener amor en su vida. Gigi le dice a Chloe lo equivocada que está y que es más valiente de lo que cree. Chloe se da cuenta de que al crear su lista Get a Life, es valiente y, al darse cuenta, decide volver a Red. Chloe y Red se reúnen y acuerdan que seguirán trabajando juntos en su relación. Ven que su discusión no era una señal de que no deberían estar juntos, porque las relaciones pasan por desafíos e incluso dolor a veces. Red le asegura a Chloe que entiende la diferencia entre los desacuerdos normales en una relación y el abuso, y que juntos pueden crear una relación sana. Admiten su amor mutuo y vuelven a estar juntos. En un epílogo que tiene lugar un año después, Chloe y Red están en la ciudad de Nueva York en el Museo Metropolitano de Arte Moderno, un lugar al que ambos dijeron que querían ir desde el principio de su relación. Antes de entrar al edificio, chatean por video con la familia de Chloe, que está cuidando a Smudge por ellos mientras están de viaje (Annie le dio Smudge a Chloe y Red como regalo de inauguración). Chloe reflexiona sobre el año pasado y cuántos lugares ella y Red han viajado juntos, y cómo ha logrado una vida incluso mejor que la que describió en su lista original.