"Fuego de la roca" de Sharon M. Draper Traductor traducir

«Fuego de la roca» es una novela de 2007 de la autora estadounidense Sharon Draper. El libro fue nombrado Libro Comercial Notable para Jóvenes del Comité de Estudios Sociales de 2008 y estuvo entre los Mejores Libros para Adolescentes de la Biblioteca Pública de Nueva York de 2008. «Fire from the Rock» es una obra de ficción histórica que sigue a Sylvia Patterson, de 15 años, mientras ella y su familia atraviesan la tensión en Little Rock, Arkansas, en los meses previos a la histórica integración racial de Central High School. Un día, su maestra, la señorita Washington, le dice que va a poner su nombre en la lista de estudiantes que podrían ser seleccionados para integrar Central High. A medida que se acerca la fecha límite, Sylvia y su familia deben lidiar con el aumento del acoso racista en Little Rock, ya que los miembros de la comunidad blanca se ven obligados a reconciliarse con la realidad de las escuelas integradas. Si bien se siente halagada de ser nombrada en la lista, Sylvia no está tan segura de querer estar entre los primeros estudiantes negros en asistir a Central High School. Aunque sabe que es hora de que se lleve a cabo la integración escolar, debe decidir qué es lo mejor para ella y su comunidad. Sylvia crece y cambia mientras lucha con los desafíos del racismo y el sexismo junto con toda la anticipación y la emoción de ser una adolescente en 1957.

Sylvia Patterson es una típica adolescente que disfruta de la escuela, escuchar música y salir con sus amigos. Corre el año 1957 y Central High School en su pueblo de Little Rock, Arkansas, se prepara para integrar a los estudiantes negros. Después de demorarse durante dos años después de la orden judicial, la Junta Escolar de Little Rock finalmente decidió que es hora de integrar las escuelas. A pesar de vivir en un hogar familiar amoroso, Sylvia se enfrenta a la violencia muy real del racismo cuando su hermana de ocho años, Donna Jean (DJ), es atacada por el perro de los Crandall. Resulta que el Sr. Crandall entrenó a su perro para atacar a los negros, y DJ es solo la última víctima. El hermano mayor de Sylvia, Gary, está indignado y quiere venganza, mientras que su madre cuida a la niña herida y cita proverbios relevantes de la Biblia. Sylvia inicialmente quiere llamar a la policía, pero su padre, un ministro, dice que hacerlo no hará la diferencia. Al igual que Gary y su tía Bessie, Sylvia está harta de la falta de cambios en Little Rock, y los tres se preguntan si la religión y la fe son suficientes para luchar contra los peligros del racismo. La familia de Sylvia habla regularmente sobre cuestiones de raza y discriminación en la mesa del desayuno antes de ir a la escuela. Sylvia escucha a su hermano insistir en que su nombre esté en la lista de estudiantes negros que integrarán Central en el otoño. Su padre no cree que la integración racial sea una buena idea porque los niños negros perderán la oportunidad de ir a la escuela con maestros y estudiantes que fomentan un sentido de orgullo por su herencia, historia y cultura. Gary cree que las escuelas segregadas solo mantienen a la comunidad negra separada de la comunidad blanca y todos sus recursos. Sylvia se pone del lado de su hermano hasta cierto punto y le explica a DJ que las escuelas integradas significarían que Gary obtiene todas las llaves de todas las puertas al igual que los estudiantes blancos ahora. Se pregunta en voz alta si tal vez la integración escolar es una idea cuyo momento ha llegado. En la escuela, Sylvia sobresale en inglés y estudios sociales, y le encanta escribir poesía. Su poesía llama la atención de su maestra, la señorita Washington. Un día, la señorita Washington la lleva a un lado y le dice que a la escuela secundaria le gustaría que Sylvia los representara en la integración de Central High. Sylvia se siente halagada, pero pide que Gary esté en la lista. Miss Washington explica que Sylvia es la que quieren. Sylvia accede a hablar con sus padres al respecto. pero está muy preocupada por cómo Gary tomará esta noticia. Mientras trata de descubrir las mejores formas de combatir el racismo en Little Rock, Sylvia también está emocionada por la atención que recibe de cierto chico de su clase llamado Reggie Lewis. Mientras Sylvia y Reggie se convierten oficialmente en novios, Sylvia se preocupa por lo que traerá la caída si asiste a Central High y Reggie no. Una de las amigas más cercanas y más antiguas de Sylvia es una niña judía blanca llamada Rachel Zucker. Rachel también asistirá a Central en el otoño. Su familia es propietaria de la tienda de comestibles donde los Patterson hacen sus compras. Mientras Sylvia se enfrenta a casos cada vez mayores de racismo y acoso en la comunidad, sabe que Rachel siempre será su amiga. El padre de Rachel es un sobreviviente del Holocausto que lleva el infame tatuaje del campo de concentración en su antebrazo. Sylvia sabe que la familia de Rachel también ha enfrentado discriminación por ser quienes son. Esto se confirma cuando alguien pinta esvásticas en la puerta principal de la tienda. No mucho después de esto, Sylvia y Rachel apenas sobreviven al bombardeo de la tienda de comestibles. A raíz del atentado, Sylvia ve las zapatillas azules de Reggie huyendo de la escena. Convencida de que el odio es la causa del bombardeo, Sylvia cambia para siempre por la realidad de esta violencia. Cuando se entera de que Reggie es quien bombardeó accidentalmente la tienda de comestibles, Sylvia sabe que las cosas nunca volverán a ser las mismas. Reggie confiesa a regañadientes el crimen y promete restitución para las familias involucradas. Abandona la escuela y consigue un trabajo para pagar los daños. Después de su recuperación del bombardeo y de conocer la verdad sobre Reggie, Sylvia anuncia que quitará su nombre de la lista. Ella decide quedarse en la escuela secundaria segregada para aprovechar el entorno seguro y acogedor durante el mayor tiempo que pueda. En los primeros días del nuevo año escolar, Sylvia observa cómo los Little Rock Nine finalmente cruzan las puertas de Central High y cambian la historia para siempre. Tuvieron que luchar contra turbas blancas enojadas y personal militar armado para hacerlo, pero lo lograron. Si bien el viaje personal de Sylvia no termina en los pasillos de Central High, sí termina siendo testigo de esta historia y miembro de la comunidad que emprendió este viaje de integración juntos. Sylvia observa cómo los Little Rock Nine finalmente atraviesan las puertas de Central High y cambian la historia para siempre. Tuvieron que luchar contra turbas blancas enojadas y personal militar armado para hacerlo, pero lo lograron. Si bien el viaje personal de Sylvia no termina en los pasillos de Central High, sí termina siendo testigo de esta historia y miembro de la comunidad que emprendió este viaje de integración juntos. Sylvia observa cómo los Little Rock Nine finalmente atraviesan las puertas de Central High y cambian la historia para siempre. Tuvieron que luchar contra turbas blancas enojadas y personal militar armado para hacerlo, pero lo lograron. Si bien el viaje personal de Sylvia no termina en los pasillos de Central High, sí termina siendo testigo de esta historia y miembro de la comunidad que emprendió este viaje de integración juntos.