"Soy Regina" de Sally M. Keehn Traductor traducir

«I Am Regina» (1991), una novela histórica de la autora británica Sally Keehn, cuenta la historia real de Regina Leninger, una niña de diez años que fue secuestrada por indios de Delaware en la Pensilvania colonial al comienzo de la guerra francesa. y la Guerra India en 1755. El contexto histórico de «I Am Regina» involucra la masacre de Penn’s Creek de 1755. Aunque los indios de Delaware eran pacíficos y predominantemente inofensivos para los colonos europeos durante las décadas previas a la Guerra Francesa e India, el ejército francés alentó varias tribus para perpetrar incursiones sangrientas contra campamentos de asentamientos no franceses. Este fue el catalizador de la redada de Penn’s Creek y otras redadas de este tipo. Los indios también se sintieron envalentonados por una derrota clave del ejército del general Edward Braddock en Fort Duquesne en julio de ese año. Esta victoria inició una reacción en cadena de incursiones que comenzaron en Buffalo Valley y duraron meses hasta octubre, cuando la tribu, ataviada con pintura de guerra, llegó a Penn’s Creek. Allí masacraron a más de veinte personas pertenecientes a distintas familias y secuestraron al menos a dos niños, entre ellos Regina Leninger. Solo un hombre del asentamiento escapó con vida para llegar a las autoridades locales antes de ser capturado. Los estudiosos dicen que las tribus indias pudieron atacar a los colonos con virtual impunidad porque el gobierno provincial de Filadelfia se negó a intervenir en nombre de las víctimas. Solo un hombre del asentamiento escapó con vida para llegar a las autoridades locales antes de ser capturado. Los estudiosos dicen que las tribus indias pudieron atacar a los colonos con virtual impunidad porque el gobierno provincial de Filadelfia se negó a intervenir en nombre de las víctimas. Solo un hombre del asentamiento escapó con vida para llegar a las autoridades locales antes de ser capturado. Los estudiosos dicen que las tribus indias pudieron atacar a los colonos con virtual impunidad porque el gobierno provincial de Filadelfia se negó a intervenir en nombre de las víctimas.

Regina es secuestrada, junto con su hermana Bárbara, después de presenciar la masacre de su padre y su hermano a manos de los indios. Poco después de esto, Barbara y Regina se separan, pero Regina hace una nueva amiga en una compañera cautiva a la que llama Sarah. Después de un duro viaje, Tiger Claw, quien las considera de su propiedad, lleva a Regina y Sarah a su pueblo, donde conocen a la cruel madre de Tiger Claw, Wolefin. Para asimilar a las chicas a su nueva tribu, Tiger Claw les cambia el nombre y les prohíbe hablar en su lengua materna. Regina se llama Tskinnak, que significa "mirlo", y Sarah se llama Quetit, "niña". Están capacitados como granjeros, pero pronto aprenden que tienen que buscar en la basura para alimentarse,

A lo largo de la terrible experiencia, Regina hace todo lo posible por recordar su propia vida. Cuando está sola, fuera del alcance del oído de Tiger Claw y otros indios, entona repetidamente: "Soy Regina", para no olvidar quién es. Sin embargo, en poco tiempo, aferrarse a estos recuerdos se vuelve demasiado difícil. El mantra "Soy Regina" se reemplaza por "Soy Tskinnak". Tskinnak le admite a Quetit que después de todo este tiempo no recuerda nada de su madre. Con el tiempo, Tskinnak encuentra una nueva figura materna en la forma de su amiga mayor, Nonschetto. En poco tiempo, comienza a temer los ataques de los colonos blancos, habiéndose sumergido completamente en la nueva cultura, aunque ser parte de la nueva cultura conlleva nuevos desafíos. Por ejemplo, después de que pasa casi una década y Tskinnak alcanza la mayoría de edad como adulto, Tiger Claw comienza a codiciarla como su compañera sexual. Para complicar aún más las cosas, Wolefin desea desesperadamente que los dos se casen.

Antes de que esto suceda, Tskinnak se reúne milagrosamente con su madre biológica. Sin embargo, a pesar de que Garra de Tigre y Wolefin la maltrataron de muchas maneras (incluyendo el secuestro de ella), en este punto de la novela, ha pasado la mitad de su vida en compañía de los indios. Por lo tanto, está dividida por unirse a su madre. Al final, sin embargo, decide volver con su gente. El libro termina ahí, en lugar de explicar la transición de regreso a la cultura europea, que probablemente sería tan difícil como la transición a la tribu india de Delaware.

«I Am Regina» es, en última instancia, una ficción histórica orientada a adultos jóvenes que arroja luz sobre las relaciones entre India y Europa en la era anterior a la Guerra Revolucionaria.