"Crossing to India" de EM Forster, resumen Traductor traducir

La novela Crossing into India de EM Forster, publicada en 1924, trata sobre el poder del colonialismo, la tensión entre espiritualidad y moralidad, y la inevitabilidad del mal. Forster escribió esta novela después de viajar a la India en 1912 y de ser voluntario en Egipto durante la Primera Guerra Mundial.

La adaptación cinematográfica de la novela, dirigida por David Lean, se estrenó en 1984 y fue repetidamente nominada al Oscar. Este resumen se basa en Pasaje a la India, publicado por Mariner Books para celebrar el 75.º aniversario de la novela. Algunos de los términos utilizados por Forster en las citas, como "oriental", están obsoletos y ahora se consideran ofensivos.

En la ciudad india de Chandrapore, el Dr. Aziz responde a la llamada de un cirujano inglés, el comandante Callendar. De camino a casa, el Dr. Aziz se detiene en una mezquita donde conoce a una mujer inglesa. El Dr. Aziz y la Sra. Moore forman un vínculo profundo en solo unos pocos intercambios, luego de lo cual cada uno regresa a su propia área de la ciudad. La Sra. Moore regresa al club y se une a su hijo Ronnie, el juez de la ciudad, y su futura prometida, Adela, a quien acompaña la Sra. Moore.

La Sra. Moore y Adela están buscando una experiencia auténtica en la India, no una sociedad club inglesa remodelada y un barrio angloindio. El Sr. Turton, un destacado inglés que trabaja en Chandrapore, organiza una fiesta para presentar a la Sra. Moore y Adela a algunos indios de clase alta con los que los ingleses se relacionan.

En la fiesta, los británicos y los indios mantienen una estricta distancia debido a la afiliación racial. Sin embargo, Adela está decidida a conocer la nueva cultura que la rodea. El Sr. Fielding, el director de una universidad pública, la invita a ella, a la Sra. Moore, a Aziz y al músico y místico hindú Godball a tomar el té en su casa. Durante el té, se desarrolla una amistad entre Aziz y Fielding. Aziz quiere mostrar hospitalidad y los invita a todos a una expedición a las cercanas y legendarias cuevas de Marabar.

Adela se frustra con Ronnie después de ver cómo interactúa con la gente de Marabar; no puede imaginarse ser la esposa de un hombre frío y racialmente insensible como él. Decide romper su compromiso, pero después de que ambos sufren un accidente automovilístico, Adela cambia de opinión.

Aziz organiza un viaje a las cuevas de Marabar. Por la mañana, las damas se encuentran con él en la estación, pero Fielding y Goldball llegan tarde y pierden el tren. Aziz les muestra a la Sra. Moore y Adela las cuevas con la ayuda de guías y lugareños. En este punto, ambas mujeres se habían desilusionado con la India. La Sra. Moore quiere regresar a Inglaterra lo antes posible, porque Ronnie y Adela están comprometidos. La Sra. Moore se queda en su campamento mientras Aziz y Adela continúan explorando las cuevas.

Después de que Adela hace un comentario despistado sobre el matrimonio de Aziz, Aziz la deja para explorar la cueva por su cuenta. Cuando sale de la cueva, el auto de la señorita Derek se ve cerca, dejando a Fielding. Aziz ve a Adela abajo junto al auto y se encuentra con Fielding en el campamento. Todo el grupo se va y regresa a Chandrapore, donde arrestan a Aziz de inmediato.

Cuando Adela estaba sola en las cuevas, fue atacada y nombra a Aziz como su atacante. Sin evidencia, Aziz es encarcelado y se fija una fecha para el juicio. Los ingleses están decididos a proteger su imagen y orgullo denunciando a Aziz, pero Fielding se une a la causa de Aziz. El tiempo de Adela antes del juicio está marcado por fluctuaciones de salud mental e inseguridades; la reunión con la Sra. Moore y sus palabras sobre la inocencia de Aziz la desestabilizan aún más. Ronnie envía a su madre de regreso a Inglaterra. Se desata un motín en Chandrapore y aumentan las tensiones entre las poblaciones británica e india.

En el juicio, Adela está bajo la presión del resto de los británicos, exigiendo que se condene a Aziz. Sin embargo, aunque visualiza claramente los acontecimientos que condujeron al ataque en la cueva, no ve a Aziz allí. Ella confiesa honestamente y exonera a Aziz, para consternación del resto de los ingleses. Está condenada al ostracismo y vive en la casa de Fielding durante varias semanas mientras Fielding celebra con Aziz y sus amigos. La Sra. Moore muere mientras viaja. Ronnie rompe su compromiso con Adela y la envía de regreso a Inglaterra.

Después del juicio, la amistad de Fielding y Aziz se debilita debido a las diferencias culturales entre ellos. Fielding convence a Aziz de no demandar a Adela y regresa a Inglaterra, mientras que Aziz planea buscar trabajo en una parte más remota de la India, lejos de la influencia británica. Él escucha de Hamidullah que Fielding se ha casado con Adela y cree que Fielding lo ha traicionado.

Pasan dos años antes de que se reencuentren, esta vez en Mau, donde Aziz trabaja junto a Godball como parte del personal médico del Raja. Fielding visita a Mau durante su gira y se encuentra con Aziz. Aziz se entera de que Fielding se ha casado con Stella, la hija de la Sra. Moore, y no con Adela, lo que les permite volver a conectarse como amigos durante la estadía de Fielding aquí.