"Comportamiento de vuelo" de Barbara Kingsolver Traductor traducir

La novela de 2012 de Barbara Kingsolver, «Flight Behavior», presenta una convincente conexión simbólica entre Dellarobia Turnbow, una infeliz esposa de granjero que sueña en secreto con huir de todo, y una sorprendente migración de mariposas monarca que se posan en la propiedad de su suegro en Feathertown, Tennessee.. Mientras las mariposas luchan por sobrevivir y reproducirse para continuar con su especie, Dellarobia se esfuerza por lidiar con las consecuencias de sus decisiones pasadas y la posibilidad de su nueva vida. Su retraso en la mayoría de edad abre una multitud de opciones para ella y sus hijos.

La novela comienza cuando Dellarobia sube por el sendero montañoso de la familia para encontrarse con un hombre con el que planea acostarse. Desesperada por hacer algo para sabotear el matrimonio en el que está atrapada, Dellarobia ve el adulterio como un medio para expresar su infelicidad. Cuando tenía diecisiete años y estaba embarazada, su matrimonio forzoso con Cub Turnbow pareció cimentar su futuro. A medida que se vuelve resentida y aburrida de su vida como ama de casa y esposa de un granjero, decide un acto de autodestrucción, solo para ser detenida en seco por una vista fantástica: miles y miles de mariposas monarca están colgando de los árboles en la parte superior del sendero High Road. Creyendo que esto es una señal, Dellarobia decide no continuar con la aventura y regresa a su casa como una mujer diferente. Cuando Dellarobia descubre que su suegro, Bear Turnbow, planea vender la tierra donde las mariposas se habían posado a una empresa maderera, alienta a su esposo a revisar la tierra primero. Toda la familia encabeza el sendero y se asombra al ver los insectos de color naranja brillante y negro que llenan el bosque y el valle. Los Turnbows religiosos comparten este conocimiento en su iglesia, y el pastor declara que la visión es similar a un milagro. Bear no está convencido de que esta sea la obra de Dios, y debido a que su familia necesita desesperadamente el dinero, continúa con el proyecto de tala. Mientras tanto, visitantes y turistas de todo el mundo vienen a la propiedad de Turnbow para echar un vistazo a las mariposas, y la familia comienza a cobrar por los recorridos. Un visitante, el científico Ovid Byron, conoce a Dellarobia y le dice que necesita estudiar estas mariposas. Suelen migrar a México, pero las graves inundaciones debidas a la tala destruyeron sus hogares y, por alguna razón, vinieron aquí a Feathertown. Ovidio cree que la llegada de las mariposas presagia un resultado desastroso del calentamiento global. Dellarobia, Ovid y los asistentes de Ovid comienzan a trabajar juntos en el laboratorio improvisado de Ovid, que estaciona en la propiedad de Turnbow. Mientras lo hacen, aprenden mucho sobre sus importantes diferencias socioeconómicas. Dellarobia siempre ha sido considerada inteligente, pero es consciente de que su ciudad natal le proporcionó una educación mediocre porque el énfasis estaba en convertirse en agricultora, no en ir a la universidad. A pesar de su experiencia limitada, Dellarobia consigue un trabajo para Ovid y encuentra una pasión sincera por estudiar las mariposas. A diferencia de Cub, Ovid se gana el respeto de Dellarobia y ella se enamora de él. La llegada de su esposa termina rápidamente con esa fantasía, pero no con el nuevo deseo de Dellarobia de expandirse por su cuenta y ver si puede labrarse un futuro para ella y sus hijos. Con la ayuda del pastor local y, sorprendentemente, del propio Cub, Bear renuncia al contrato de tala y el sendero Turnbow se convierte en una reserva para las mariposas. Una repentina tormenta invernal casi destruye las colonias de monarcas, pero al final emerge suficiente vida para brindar esperanza de que la especie se adapte y continúe. Al igual que las mariposas, Dellarobia espera hacer lo mismo, por lo que se separa de su esposo y se muda con sus hijos para comenzar una nueva vida. Bear renuncia al contrato de tala y el sendero Turnbow se convierte en una reserva para las mariposas. Una repentina tormenta invernal casi destruye las colonias de monarcas, pero al final emerge suficiente vida para brindar esperanza de que la especie se adapte y continúe. Al igual que las mariposas, Dellarobia espera hacer lo mismo, por lo que se separa de su esposo y se muda con sus hijos para comenzar una nueva vida. Bear renuncia al contrato de tala y el sendero Turnbow se convierte en una reserva para las mariposas. Una repentina tormenta invernal casi destruye las colonias de monarcas, pero al final emerge suficiente vida para brindar esperanza de que la especie se adapte y continúe. Al igual que las mariposas, Dellarobia espera hacer lo mismo, por lo que se separa de su esposo y se muda con sus hijos para comenzar una nueva vida.