"Finnegan’s Wake" de James Joyce Traductor traducir

«Finnegans Wake» es una novela de 1939 de James Joyce. El estilo experimental de la novela le ha dado a «Finnegans Wake» la reputación de ser uno de los textos más desafiantes en inglés. El uso de Joyce de un lenguaje y fraseo idiosincrásicos, sus innovaciones estructurales y sus temas ambiciosos intentan explorar los límites entre el sueño, los sueños y la vida de vigilia. Aunque «Finnegans Wake» no se ha adaptado en su totalidad a otros medios, su influencia y legado se pueden encontrar en la música, el teatro y muchos otros campos. Esta guía utiliza una versión de libro electrónico de la edición 2012 de Oxford World’s Classics.

«Finnegans Wake» comienza en medio de un sueño. Comenzando en medio de una oración, el propietario de un pub en Dublín duerme en la casa de su familia encima de su negocio. Durante su sueño, Porter, el tabernero, asume muchas identidades diferentes. La identidad más frecuente es Humphrey Chimpden Earwicker, a quien también se hace referencia por sus iniciales. Las iniciales HCE representan los nombres de Humphrey, así como frases más abstractas como Here Comes Everybody. Durante uno de los sueños de Porter, Dios anuncia el final de la era mitológica. La llamada Caída es el momento en que los gigantes del antiguo mundo mitológico llegan a su fin. Entre estos gigantes se encuentra el tradicional héroe popular irlandés, Finn MacCool. Las hazañas de Finn son la piedra angular de la mitología y el folclore irlandeses. De manera similar, el tema de una balada llamada «Finnegans Wake» aparece en el sueño, un hombre llamado Tim Finnegan. Según la leyenda, Tim Finnegan es un trabajador de la construcción en Dublín. Cuando muere, su esposa Annie expone su cuerpo en su velorio. Ella pone su cuerpo sobre una mesa de comida para que los invitados puedan comer su cadáver, pero el cadáver desaparece antes de que pueda ser comido. El velorio de Finnegan es solo una de una serie de visiones de HCE, en las que se convierte en muchas de las figuras históricas, mitológicas y ficticias de la historia de Irlanda. Durante el sueño, HCE experimenta una caída propia. Después de ser ascendido a una posición destacada en la alta sociedad de Dublín, cae de su posición debido a un comportamiento de mala reputación. Como Adán en la Biblia, HCE cae de la gracia de Dios. HCE se ha puesto en una posición difícil. Tiene problemas con las autoridades después de supuestamente exponer sus genitales a mujeres en un parque de Dublín. Su crimen fue presenciado por tres soldados galeses, aunque los detalles reales del incidente no están claros y cambian cada vez que se vuelve a contar la historia. Es posible que el incidente no haya ocurrido en realidad, pero pronto se convierte en un tema de chismes en la ciudad. Todos los intentos de HCE de explicarse a sí mismo no tienen éxito y, finalmente, el incidente se convierte en una balada popular y en una parte única del folclore irlandés. HCE pierde el control de la historia y es procesado por las autoridades, quienes lo atrapan afuera de un pub. Después de un tiempo, HCE sale de la cárcel y se esconde. Antes del juicio, la esposa de HCE, Anna Livia Plurabelle (también conocida como ALP), escribió una carta. En su carta, trató de defender a HCE, pero la carta nunca fue entregada. Ella va a la corte durante el juicio de su esposo y testifica en defensa de su esposo. El juez pide que la carta sea examinada de cerca, aunque nunca llega a su destino previsto. En una serie de acertijos, la novela explora figuras menores en la comunidad de Dublín. Los hijos de ALP, Shem y Shaun, discuten entre ellos. Shem, quien transcribió la carta según el dictado de su madre, es acusado por su hermano Shaun de ser un artista perezoso. Él cree que ALP está protegiendo a Shem. Dos lavanderas cotillean sobre ALP y HCE mientras lavan ropa en el río Liffey que atraviesa Dublín. Hablan sobre el comportamiento de ALP después de la condena de su esposo, pero luchan por mantener su conversación al otro lado del río. Eventualmente, las mujeres se transforman en una piedra y un árbol. Los hijos de ALP y HCE son Shem, Shaun e Issy. Un programa de una producción de pantomima describe a los personajes de la novela. Shem juega con sus hermanos hasta que su padre lo interrumpe. HCE les grita a los niños que entren. Los niños van a las viviendas encima del pub, donde estudian para la escuela. Los niños se ayudan mutuamente a estudiar señalando las notas al pie y los comentarios garabateados en los márgenes de sus libros de texto. Shaun y Shem (asumiendo los roles de Kev y Dolph, respectivamente) dibujan un diagrama de Euclides y luego se dan cuenta de que su dibujo se parece a los genitales de su madre. Mientras los niños se preparan para la hora de acostarse, escriben una carta a sus padres. Mientras los niños estudian, HCE trabaja en su pub donde una radio y una televisión transmiten simultáneamente. HCE entra y sale de las dos narrativas de transmisión en competencia. Al mismo tiempo, HCE discute con sus alborotados clientes hasta que llega un oficial de policía para enviar a los hombres borrachos a casa. Mientras los hombres se adentran en la noche, un HCE borracho limpia el pub y se imagina a sí mismo como una figura de la historia de Irlanda. Sueña con figuras bíblicas y personajes de historias antiguas y tradicionales. Shem y Shaun continúan discutiendo. Shaun es un cartero que intenta entregar la carta de ALP defendiendo a HCE. A continuación, Shaun explica cómo él y su hermano interpretan los papeles del saltamontes y la hormiga en una vieja fábula, burlándose de las inclinaciones artísticas de su hermano. En esta versión de los hechos, Shem es el saltamontes y se ve obligado a respetar el enfoque de la vida más práctico y menos artístico de su hermano. Eventualmente, Shaun emerge triunfante sobre su hermano. Sin embargo, mientras imagina su gran victoria, carece del talento artístico para comunicar su victoria al mundo. Monta un barril de cerveza vacío a lo largo del Liffey, luchando por comunicarse con la gente de Dublín hasta que se cae del barril y desaparece. Cuando reaparece, le da una conferencia a su hermana menor y a sus compañeros de clase sobre cuestiones sexuales mientras se transforma rápidamente entre un bebé y un anciano. Sus fracasos hacen que tanto Shem como Shaun se den cuenta de que nunca podrán reemplazar a su padre y que, de hecho, son solo dos partes de un todo. A medida que se agotan, escuchan la voz de su padre que grita pidiendo el regreso de los dioses. Shem y Shaun reparan su relación. Mientras sueña, HCE se ha convertido en un gigante dormido que descansa en Dublín. Un día, el gigante dormido despertará como el famoso Finn MacCool. Además del HCE dormido y borracho, ALP tiene su propio sueño. ALP se sueña como un ser dador de vida, pero le molesta su vejez y su incapacidad para dar paso a su hija Issy. ALP siente que se convierte en el río Liffey, que fluye suavemente a través de Dublín mientras inevitablemente avanza hacia el mar. Alterna entre describir su carta y tratar de despertar a su esposo, que duerme a su lado. Recuerda el tiempo que pasó con HCE y, algún día, espera que puedan recrear sus recuerdos, como una larga caminata que alguna vez compartieron. Mientras fluye interminablemente hacia el mar, sus pensamientos terminan en medio de una oración que comienza nuevamente con la oración inicial de la novela, creando un bucle perfecto. Recuerda el tiempo que pasó con HCE y, algún día, espera que puedan recrear sus recuerdos, como una larga caminata que alguna vez compartieron. Mientras fluye interminablemente hacia el mar, sus pensamientos terminan en medio de una oración que comienza nuevamente con la oración inicial de la novela, creando un bucle perfecto. Recuerda el tiempo que pasó con HCE y, algún día, espera que puedan recrear sus recuerdos, como una larga caminata que alguna vez compartieron. Mientras fluye interminablemente hacia el mar, sus pensamientos terminan en medio de una oración que comienza nuevamente con la oración inicial de la novela, creando un bucle perfecto.