"Fuegos en el espejo" de Anna Deavere Smith Traductor traducir

«Fires in the Mirror» es una obra escrita e interpretada por Anna Deavere Smith que trata sobre los disturbios de Crown Heights en Crown Heights, Brooklyn, en agosto de 1991. Esta obra es una de las primeras en un género conocido como teatro literal, como el El discurso en la obra fue tomado, palabra por palabra, de entrevistas sobre un incidente o tema específico. En este caso, los incidentes en cuestión son la historia de los disturbios de Crown Heights, y el verso de la obra es una serie de monólogos transcritos de entrevistas que Smith realizó poco después de los disturbios. La obra combina la no ficción y la escritura de guiones, ya que se compone de monólogos en verso de personajes completamente reales. Parte del proyecto más grande de Smith, conocido como «On the Road: A Search for the American Character»,

Esta obra involucra profundamente su contexto histórico, ya que no habría ocurrido sin los incidentes de Crown Heights de agosto de 1991. En agosto de 1991, parte de una caravana judía corrió hacia una acera y mató a un joven negro. Unas horas más tarde, un grupo de jóvenes negros abordó a un hombre judío no afiliado, que terminó siendo apuñalado y muriendo unas horas más tarde. Crown Heights estalló en disturbios, con violencia perpetrada en ambos lados, aunque la policía arrestó predominantemente a hombres jóvenes negros. Ninguna de las partes sintió que recibió justicia, ya que el asesino del joven negro huyó a Israel y el asesino del hombre judío nunca fue enviado a la cárcel. Es importante señalar que las tensiones entre la comunidad judía, que en Crown Heights está compuesta por jasídicos lubavitchers, y la comunidad negra, muchos de los cuales eran inmigrantes afrocaribeños, se había gestado durante mucho tiempo, ya que muchos miembros de la comunidad negra creían que los Lubavitch recibían un trato preferencial por parte del gobierno y la policía. También es importante tener en cuenta que esta obra, y los incidentes de Crown Heights, tienen lugar dentro de un contexto sociohistórico más amplio de tensiones raciales en Estados Unidos. Las entrevistas se realizaron poco después de la tragedia, que ocurrió entre la golpiza de Rodney King por parte de agentes de policía en marzo de 1991 y los disturbios de Los Ángeles de 1992, que resultaron de la absolución de los agentes de policía. La obra fue escrita en 1992 y se estrenó en la ciudad de Nueva York mientras se desarrollaban los disturbios de Los Ángeles en protesta por las prácticas discriminatorias y, a menudo, violentas del Departamento de Policía de Los Ángeles. Las personas que Smith entrevistó para la obra son una mezcla de celebridades políticas, líderes religiosos, intelectuales, y laicos, aunque diseñó su obra para que fuera interpretada por una sola persona: ella misma. La obra consta de 29 monólogos de 26 personas diferentes que buscan sentido, especialmente en lo que respecta a la identidad, en medio del malestar social. La celebridad política reverendo Al Sharpton, la autora y activista social Letty Cottin Pogrebin y Norman Rosenbaum, el hermano del judío asesinado, son los únicos tres personajes con dos escenas diferentes. Dentro de la obra misma, Smith se hace pasar por cada uno de los personajes, creando unidad entre las muchas voces de estas entrevistas-escenas híbridas. La obra se divide en siete secciones/actos temáticos. La primera sección, «Identidad», cuestiona cómo la identidad personal es diferente de la identidad comunitaria, y también cuestiona la fusión entre las dos. La segunda sección, «Espejos», analiza cómo los espejos distorsionan las cosas, tanto en términos de ciencia como en términos de literatura. La tercera sección, «Cabello», analiza la combinación de raza y apariencia al cuestionar las costumbres de las comunidades negras y judías con respecto a su cabello. En la cuarta sección, «Raza», Angela Davis habla de la historia de la segregación estadounidense entre negros y blancos, abordando la necesidad de unidad. En «Rhythm», la quinta sección, la rapera de Los Ángeles, Matthews, define el rap y las dificultades asociadas con ser una rapera, discutiendo cómo es necesario que las mujeres superen la cosificación. En la sexta sección, «Siete versos», los puntos de vista oscilan entre discusiones sobre la opresión estadounidense que enfrenta la comunidad negra y la opresión histórica que enfrenta la comunidad judía, concluyendo con un monólogo sobre la problemática de palabras como «sesgo» y «discriminación", que no comprenden el trauma de la opresión. La sección final, «Crown Heights, Brooklyn, agosto de 1991», explica los acontecimientos que rodearon los disturbios. Esta sección muestra los puntos de vista de ambos lados, en los que cada lado culpa al otro, demostrando la relatividad de la verdad. En esencia, la obra busca examinar el arte como un reflejo de la sociedad; Smith cree que el arte existe como una especie de espejo social, aunque reconoce que los espejos pueden distorsionar. Sin embargo, cree que a través de esta reflexión se puede interrogar la tensión y el malestar social — o el incendio — de un evento. Por lo tanto, su arte se etiqueta como un reflejo de esta tensión. en el que cada lado culpa al otro, demostrando la relatividad de la verdad. En esencia, la obra busca examinar el arte como un reflejo de la sociedad; Smith cree que el arte existe como una especie de espejo social, aunque reconoce que los espejos pueden distorsionar. Sin embargo, cree que a través de esta reflexión se puede interrogar la tensión y el malestar social — o el incendio — de un evento. Por lo tanto, su arte se etiqueta como un reflejo de esta tensión. en el que cada lado culpa al otro, demostrando la relatividad de la verdad. En esencia, la obra busca examinar el arte como un reflejo de la sociedad; Smith cree que el arte existe como una especie de espejo social, aunque reconoce que los espejos pueden distorsionar. Sin embargo, cree que a través de esta reflexión se puede interrogar la tensión y el malestar social — o el incendio — de un evento. Por lo tanto, su arte se etiqueta como un reflejo de esta tensión.