"Primero mataron a mi padre" de Loung Ung Traductor traducir

«First They Killed My Father: A Daughter of Cambodia Remembers» es un libro de memorias de no ficción del autor camboyano Loung Ung. Sobreviviente del genocidio camboyano de la década de 1970 bajo el régimen de los Jemeres Rojos de Pol Pot, Ung escribió la historia cuando era adulta y recordaba sus años de infancia entre los cinco y los nueve años. Aunque algunos expertos criticaron el libro por su precisión histórica, otros críticos elogiaron a Ung por capturar la verdad emocional de sus experiencias. (Tuon, Bunkong. «Inexactitud y literatura testimonial: el caso de Loung Ung «Primero mataron a mi padre: recuerda una hija de Camboya»». «MELUS: Literatura multiétnica de Estados Unidos», vol. 38, núm. 3, 2013.) En 2017, Angelina Jolie dirigió una adaptación cinematográfica nominada al Globo de Oro de «First They Killed My Father».

En un caluroso día de mediados de abril de 1975, los Jemeres Rojos invaden Phnom Penh, lo que obliga a los Ung y a muchas otras familias a evacuar por temor a que los maten. Loung, sus padres y sus seis hermanos agarran lo que pueden, suben a su camioneta y abandonan la ciudad. Finalmente, se acaba la gasolina, lo que obliga a la familia a caminar durante siete días para llegar a la casa de su tío en el pueblo de Krang Truop, dirigido por los Jemeres Rojos. Debido a los peligros de vivir en Krang Truop, la familia se va a otro pueblo, pero allí tampoco son bienvenidos. Finalmente, en noviembre de 1975, la familia se instala en un campo de trabajo y pueblo llamado Ro Leap, donde viven durante 18 meses mientras los Jemeres Rojos mueren de hambre y matan lentamente a muchos camboyanos, incluidos algunos miembros de la familia de Ung. El primer Ung en morir es la hermana mayor de Loung, Keav, que sucumbe a la intoxicación alimentaria y la disentería en una enfermería sucia. Seis meses antes de su muerte, Keav fue separada de su familia para trabajar en un campamento para adolescentes. El padre de Loung, conocido como Pa, es el siguiente en morir. En diciembre de 1976, los soldados de los Jemeres Rojos llegan a la cabaña de los Ung y piden ayuda con su camión. Prometen que volverá al día siguiente, pero nunca regresa. Eventualmente, Loung es llevado a otro campo de trabajo; este está lleno de chicas fuertes, como ella. Mientras está en el campamento, Loung sueña que algo le pasó a su madre. Rápidamente regresa a Ro Leap, donde se entera de que su madre y su hermana pequeña, Geak, fueron asesinadas. Todo esto es demasiado para Loung, que pierde el conocimiento durante tres días. Después de regresar al campamento, el líder la castiga. Luego, el campamento es atacado por los Jemeres Rojos, quienes afirman que los ataques son obra de los vietnamitas, a quienes se les enseña a las niñas a temer. Cuando los ataques empeoran, las chicas se ven obligadas a irse y Loung termina en una enfermería. Allí, casualmente conoce a su familia restante. A medida que la historia continúa y la familia se reúne, su próximo objetivo es alejarse lo más posible de los Jemeres Rojos. Una vez que la familia encuentra seguridad con amigos vietnamitas y camboyanos, hacen arreglos para que Loung y su hermano mayor, Meng, se muden a Estados Unidos. Loung y Meng terminan en un campo de refugiados en Tailandia, donde viven una existencia extremadamente pobre hasta que una familia estadounidense los patrocina. Después de muchos años viviendo con éxito en Estados Unidos, Loung regresa a Camboya para reconectarse con los miembros restantes de su familia. Cuando los ataques empeoran, las chicas se ven obligadas a irse y Loung termina en una enfermería. Allí, casualmente conoce a su familia restante. A medida que la historia continúa y la familia se reúne, su próximo objetivo es alejarse lo más posible de los Jemeres Rojos. Una vez que la familia encuentra seguridad con amigos vietnamitas y camboyanos, hacen arreglos para que Loung y su hermano mayor, Meng, se muden a Estados Unidos. Loung y Meng terminan en un campo de refugiados en Tailandia, donde viven una existencia extremadamente pobre hasta que una familia estadounidense los patrocina. Después de muchos años viviendo con éxito en Estados Unidos, Loung regresa a Camboya para reconectarse con los miembros restantes de su familia. Cuando los ataques empeoran, las chicas se ven obligadas a irse y Loung termina en una enfermería. Allí, casualmente conoce a su familia restante. A medida que la historia continúa y la familia se reúne, su próximo objetivo es alejarse lo más posible de los Jemeres Rojos. Una vez que la familia encuentra seguridad con amigos vietnamitas y camboyanos, hacen arreglos para que Loung y su hermano mayor, Meng, se muden a Estados Unidos. Loung y Meng terminan en un campo de refugiados en Tailandia, donde viven una existencia extremadamente pobre hasta que una familia estadounidense los patrocina. Después de muchos años viviendo con éxito en Estados Unidos, Loung regresa a Camboya para reconectarse con los miembros restantes de su familia. su próximo objetivo es alejarse lo más posible de los Jemeres Rojos. Una vez que la familia encuentra seguridad con amigos vietnamitas y camboyanos, hacen arreglos para que Loung y su hermano mayor, Meng, se muden a Estados Unidos. Loung y Meng terminan en un campo de refugiados en Tailandia, donde viven una existencia extremadamente pobre hasta que una familia estadounidense los patrocina. Después de muchos años viviendo con éxito en Estados Unidos, Loung regresa a Camboya para reconectarse con los miembros restantes de su familia. su próximo objetivo es alejarse lo más posible de los Jemeres Rojos. Una vez que la familia encuentra seguridad con amigos vietnamitas y camboyanos, hacen arreglos para que Loung y su hermano mayor, Meng, se muden a Estados Unidos. Loung y Meng terminan en un campo de refugiados en Tailandia, donde viven una existencia extremadamente pobre hasta que una familia estadounidense los patrocina. Después de muchos años viviendo con éxito en Estados Unidos, Loung regresa a Camboya para reconectarse con los miembros restantes de su familia.