"Quince perros" de Andre Alexis Traductor traducir

«Quince perros» (2015) es una novela alegórica de André Alexis. El libro es un apólogo con una narrativa de fábula centrada en los animales y la moralidad. Es la segunda de cinco novelas planificadas que exploran el amor, la fe, el lugar, el poder y el odio. «Fifteen Dogs» fue la selección de Canada Reads 2017.

En un pub de Toronto, los dioses griegos Apolo y Hermes debaten los méritos de los humanos y su capacidad para el lenguaje simbólico. Apolo, que no valora ninguno de los dos, le apuesta a Hermes que los animales a los que se les ha dado inteligencia humana serán más infelices que los humanos. Hermes acepta, con la condición de que si un solo perro es feliz al final de su vida, Hermes gana. Otorgan inteligencia humana a 15 perros que residen en una clínica veterinaria cercana. El primer capítulo explora las diversas reacciones de los perros para adquirir inteligencia humana. Tres perros deciden quedarse atrás y mueren desilusionados e infelices. Los 12 perros restantes establecen una guarida en High Park y Atticus, un mastín, asume el liderazgo. Atticus encuentra intolerable la timidez porque le hace cuestionar la brutalidad de sus instintos. Majnoun, un caniche negro, añora el pasado pero cree que los perros deben aprender a aceptar su nueva realidad. Benjy acepta la inteligencia como una oportunidad para mejorar su situación. Solo Prince, un chucho, se deleita con sus nuevas habilidades y comienza a componer poesía. Atticus pronto decide que la manada debe volver a sus antiguos comportamientos caninos y conspira para purgar la manada de todos los perros disidentes. Él organiza las muertes de Athena y Bella, un perro pequeño y grande respectivamente, que compartían un vínculo estrecho. Con este acto, Hermes se declara ganador ya que la amistad de los perros mejoró sus vidas, pero Apolo no está de acuerdo ya que ambos perros se asustaron cuando murieron. Para resolver su conflicto, Apolo le permite a Hermes advertir al Príncipe de los planes de Atticus. Prince huye después de una advertencia en un sueño. Mientras tanto, Atticus lidera un ataque contra Majnoun, pero Majnoun sobrevive. En el Capítulo Dos, Majnoun desarrolla una profunda amistad con una mujer, Nira. Mientras caminan por el parque, se encuentran con Benjy y lo llevan a casa. Él revela que el resto de la manada ha muerto por envenenamiento. Benjy niega que orquestó el envenenamiento. Temeroso de Atticus, Benjy había huido de la manada con Dougie, otro perro pequeño, pero regresaron después de pasar por momentos difíciles. La manada atacó y mató a Dougie pero permitió que Benjy se quedara. La manada necesitaba un perro pequeño para cumplir con la jerarquía, pero Benjy los odiaba por asesinar a su amigo y estaba resentido por su abuso de poder. Si bien Benjy considera que la inteligencia humana es una herramienta útil, felizmente realiza trucos para impresionar a los humanos. Benjy finalmente se vuelve demasiado confiado e intenta suplantar a Majnoun, quien ataca con la intención de matar, y Benjy huye. El capítulo tres vuelve a Atticus, que experimenta la autoconciencia como un doloroso torbellino interior entre la violencia y la empatía. Atticus finalmente se da cuenta de que asesinar perros fue un exceso que corrompió su liderazgo. Buscando orientación, comienza a rezarle a un perro ideal, crea un santuario y deja ofrendas de comida. Zeus escucha sus oraciones y, después de que Benjy lo envenena con los demás, Zeus concede su último deseo: que el asesino de la manada sea castigado. Zeus se las ingenia para que Benjy muera como lo hicieron Atticus y la manada, por envenenamiento. En sus momentos finales, Benjy espera un lugar donde los fuertes y los débiles existan en una relación mutuamente beneficiosa. Como la esperanza no es una condición de la felicidad, la apuesta de Apolo y Hermes sigue sin resolverse. En el capítulo cuatro, Majnoun y Nira se pelean brevemente por lo que Majnoun percibe como un desafío para su lugar en la casa de Nira, y él se escapa. Al darse cuenta de que Majnoun nunca será feliz sin Nira, Hermes interviene y le otorga la capacidad de percibir los matices humanos. El regalo tiene el efecto contrario, sin embargo. Crea un vínculo tan profundo que Majnoun y Nira se vuelven indistinguibles. Después de que Nira muere, Majnoun queda privado y muere anhelando solo verla. El capítulo cinco cuenta la historia de Prince. Había amado a su primer maestro humano, Kim, pero se separaron accidentalmente. Prince se adapta e inmediatamente adopta el lenguaje humano, encontrando alegría en los juegos de palabras. Después de dejar la manada, Prince se mantiene mayormente para sí mismo. Preocupado por perder la apuesta, Apolo le quita la vista a Prince, pero Prince regresa humildemente a una familia amable que lo cuida. Con la esperanza de evitar que su poesía muera con él, Prince comienza a recitarla a la mujer de la casa, hasta que Apolo le roba la audición. En sus últimos momentos, Prince reflexiona sobre el regalo que se le ha dado y se da cuenta de que se lo puede dar a otro. Cuando muere, Prince se siente feliz y Hermes gana la apuesta. Hermes le otorga a Prince un último momento de alegría, en el que siente y recibe el amor de Kim.