"Una mente esparcida por el suelo" de Alicia Elliott Traductor traducir

«A Mind Spread Out on the Ground» de la escritora haudenosaunee Alicia Elliott es una colección de ensayos publicada por Doubleday Canada en 2019, titulada por la traducción mohawk de la palabra «depresión». Como miembro de la reserva de las Seis Naciones que navega por la pobreza, el racismo, el sexismo y el colonialismo, Elliott utiliza sus ensayos para arrojar luz sobre los problemas que afectan a una amplia gama de personas, desde la perspectiva rara vez escuchada de la comunidad indígena. Brinda contexto histórico sobre temas actuales mientras profundiza en las formas en que se manifiestan a nivel personal a través de vislumbres vulnerables de su propia vida al crecer como una mujer haudenosaunee birracial en los EE. UU. y Canadá.

En el primer y principal ensayo, Elliott considera sus desafíos de salud mental, estableciendo el tema de que la depresión entre los pueblos indígenas y otros pueblos oprimidos refleja los efectos del colonialismo en los antepasados ​​de estos individuos. En el siguiente ensayo, «Half-Breed: A Racial Biography in Five Parts», Elliott analiza su historia familiar como hija de una mujer católica blanca y un padre Haudenosaunee. La capacidad de Elliott para hacerse pasar por una persona blanca complica sus sentimientos como miembro de la comunidad de las Primeras Naciones, al igual que la renuencia de su madre a abrazar la cultura Haudenosaunee. El tercer ensayo, «Sobre ver y ser visto», se refiere a las luchas de Elliott para ser publicado en el mundo literario predominantemente blanco. Incluso cuando se le da la oportunidad de escribir para una audiencia más amplia, Elliott se siente encasillado y señalado por los editores blancos como un escritor indígena. En «Peso», Elliott detalla el profundo peso emocional de convertirse en madre adolescente mientras vivía en una reserva en Canadá. Aquí, presenta a Mike, un joven blanco que es el padre de su hijo y luego su esposo. «The Same Space» se refiere a la gentrificación en Toronto. Elliott lo compara con la diáspora de los indígenas norteamericanos después de que fueran desplazados por los colonos europeos. En el siguiente ensayo, «Dark Matters», Elliott compara el descubrimiento científico de la materia oscura con el «descubrimiento» europeo o los pueblos indígenas de América del Norte. Al igual que la materia oscura, argumenta, el racismo es invisible para muchos que se niegan a verlo. En el séptimo ensayo, "Scratch", Elliott examina la lucha de años de su familia contra los piojos mientras crecía. a medida que entran y salen de la falta de vivienda. Al final, su abuela blanca echa a Elliott y a su familia de la casa, en parte debido a una infestación de piojos. Sin embargo, su abuela permite que la hermana completamente blanca de Elliott, Teena, se quede. El título del octavo ensayo, «34 gramos por dosis», hace referencia a la cantidad de azúcar en una ración de galletas envasadas. Aquí, Elliott analiza la dificultad de acceder a alimentos saludables para las familias que viven por debajo del umbral de la pobreza, familias que son desproporcionadamente no blancas. Después del noveno ensayo, una breve carta a su esposo Mike, Elliott habla sobre su experiencia como sobreviviente de agresión sexual en «Sobre las habitaciones prohibidas y el olvido intencional». La autora analiza cómo se espera que las mujeres sobrevivientes de agresiones sexuales procesen su trauma públicamente en formas performativas específicas, si esperan que les crean. En "Crude Collages of My Mother", Elliott explora las luchas de toda la vida de su madre con el trastorno bipolar y las lecciones que aprendió de su padre sobre cómo no manejar los problemas de salud mental de su cónyuge. Si bien su padre institucionalizó regularmente a su madre sin su consentimiento, Elliott comprende mucho más los problemas de depresión de Mike. En «Not Your Noble Savage», Elliott regresa al mundo literario para discutir el dilema al que se enfrentan los escritores nativos, ya que a menudo son criticados por ser «demasiado nativos» o «no lo suficientemente nativos». El siguiente ensayo, «Sontag, In Snapshots: Reflecting on ’In Plato’s Cave’ in 2018», Elliott analiza cómo la fotografía se utiliza como herramienta de colonización y como herramienta de empoderamiento. Finalmente, en «Extraction Mentalities», Elliott habla con franqueza sobre el abuso físico de su padre,