"Miedo y asco en Las Vegas" de Hunter S. Thompson Traductor traducir

«Miedo y asco en Las Vegas» es una novela de 1971 del autor estadounidense Hunter S. Thompson. El libro narra la historia del periodista Raoul Duke y su abogado, el doctor Gonzo, que conducen hasta Las Vegas, aparentemente para cubrir una icónica carrera de vehículos todoterreno. Sin embargo, también buscan «encontrar el sueño americano» y llevar consigo un coche cargado de drogas duras. Duke es un sustituto ficticio de Thompson, mientras que Gonzo se basa en el activista chicano Oscar Zeta Acosta. En Las Vegas, Thompson y Gonzo experimentan con drogas y no pueden informar sobre la carrera. Esto se debe a que la pista está cubierta de nubes de polvo. Raoul se va a ir, pero se ve tentado a quedarse por la oportunidad de cubrir una conferencia de narcóticos de la policía. La policía, aprende de esto, tiene una comprensión totalmente obsoleta de la cultura de las drogas. La novela termina con Raoul y Gonzo en un restaurante, y finalmente reciben instrucciones sobre el «sueño americano». Sin embargo, el lugar resulta ser un edificio abandonado e incendiado frecuentado por personas adictas a las drogas. Esta guía utiliza la siguiente edición del texto: «Miedo y asco en Las Vegas». Londres: HarperCollins. 2022.

Advertencia de contenido: tenga en cuenta que "Miedo y asco en Las Vegas" muestra el uso y abuso de drogas de forma gráfica. «Miedo y asco en Las Vegas» se divide en dos partes, la primera contiene doce y la segunda catorce capítulos. La Parte 1, Capítulos 1-5, comienza con un periodista, Raoul Duke, y su abogado, el Doctor Gonzo, conduciendo por la carretera de Los Ángeles a Las Vegas en 1971. Aparentemente van allí para cubrir el Mint 400, un off- carrera de vehículos de carretera. Sin embargo, Raoul le revela a un autoestopista que realmente van allí para encontrar el Sueño Americano. También llevan consigo grandes cantidades de drogas duras, como LSD, cocaína y mescalina. Eventualmente, el autoestopista huye del auto en respuesta a las divagaciones incoherentes del dúo y al extenso uso de drogas. Después de llegar y registrarse en su hotel, con Raoul todavía alucinando por el LSD, asisten a la carrera a la mañana siguiente. Desafortunadamente, los vehículos crean una nube de polvo en la pista que hace imposible observar adecuadamente el evento. Esto lleva a Raoul a reflexionar sobre cómo se supone que debe escribir sobre algo que no puede ver. En la Parte 1, Capítulos 7-12, después de una noche en el Circus-Circus Hotel and Casino, Gonzo se vuelve loco mientras está en el baño después de tomar drogas y le pide a Raoul que le arroje una radio. Después de dejar a Gonzo en el aeropuerto la noche siguiente, Raoul siente el mismo deseo de irse. Esto se debe a que Gonzo lo ha dejado con un arma de fuego, grandes cantidades de drogas y una enorme factura de hotel. A la mañana siguiente, justo cuando Raoul se va, le informan sobre un telegrama de Gonzo. El telegrama dice que debe quedarse porque le han pedido que cubra la conferencia de la Fiscalía sobre narcóticos y drogas peligrosas. Raoul todavía considera que la tarea es demasiado peligrosa y se va de Las Vegas. Sin embargo, cuando está a medio camino de Los Ángeles, un oficial de policía lo detiene por conducir en estado de ebriedad. El oficial deja salir a Raoul siempre que duerma un poco en una parada de descanso cercana. Poco después, Raoul ve al autoestopista que recogió camino a Las Vegas, quien lo reconoce. Esto significa que si Raoul se queda en la parada de descanso, el autoestopista lo denunciará y lo arrestará. Por otro lado, si se dirige directamente a Los Ángeles, será detenido por el oficial. Por lo tanto, Raoul elige volver a Las Vegas y la conferencia. En la Parte 2, Capítulos 1-7, Raoul llega a su habitación de hotel en Las Vegas y encuentra a una mujer joven, Lucy y Gonzo, ambos drogados. Gonzo explica que la conoció en el avión de Los Ángeles y le dio LSD. Sin embargo, Raoul convence a Gonzo de que deben deshacerse de ella. Esto se debe a que, cuando el efecto de la droga desaparece, es probable que los arreste. Como tal, le reservan una habitación en un hotel diferente en las afueras de la ciudad y hacen arreglos para que un taxista la lleve allí. Desafortunadamente, después, recuerda el número de su habitación en el Flamingo y los llama preguntando por Raoul. Para deshacerse de Lucy, Gonzo le dice que Raoul usó un cheque sin fondos para pagar su habitación, poniéndola como referencia. Por eso, explica, la gente la busca y la encontrarán y la encarcelarán si vuelve a llamar al hotel. Al día siguiente, Raoul y Gonzo asisten a la conferencia de narcóticos de la policía y encuentran que las charlas sobre la cultura de las drogas allí están muy anticuadas. En la Parte 2, Capítulos 8-12, el «editor» del libro dice que el texto de Raoul se ha desarticulado, por lo que ha utilizado una transcripción literal de la grabadora de Raoul. Este relata una conversación en la que Raoul y Gonzo le dicen a una mesera que están buscando el Sueño Americano. Ella los dirige a un antiguo club nocturno llamado «Old Psychiatrists Club» que, más tarde descubren, se incendió hace tres años. Algún tiempo después de que Gonzo se vaya, Raoul finalmente también se va de Las Vegas. En el aeropuerto, Raoul reflexiona sobre el fracaso de la conferencia sobre drogas. Fracasó, piensa, porque los participantes no pudieron comprender cómo ha cambiado la cultura de las drogas desde los años 60, pasando de los psicodélicos a los "tranquilos" como la heroína y Seconal.