"Miedo a volar" de Erica Jong Traductor traducir

«Miedo a volar» (1973) de la poeta y novelista estadounidense Erica Jong fue un catalizador literario de la segunda ola del movimiento feminista, que se centró en temas previamente marginados de los derechos de las mujeres, incluida la sexualidad, la autonomía reproductiva y formas sutiles de desigualdad codificadas en lugar de que explícito. «Fear of Flying» se cuenta desde la perspectiva de Isadora Zelda White Stollerman Wing, una periodista judía y consumada poeta erótica de la ciudad de Nueva York. Dos veces casada, Wing viaja con su esposo a Viena, donde tiene una aventura con otro hombre. En el camino, Wing descubre que sus fantasías sexuales están enredadas con la opresión sistémica de las mujeres y la sexualidad femenina, así como con sus ambiciones académicas y literarias. Por su enfoque en una variedad de identidades marginales y sus interacciones, la novela se hizo particularmente popular entre el público feminista e interseccional. «Miedo a volar» comienza en un avión, mientras Wing viaja a Viena, en ese momento parte de Alemania, a una convención de psicoanalistas. El evento es el primero que se convoca en la ciudad desde el final del régimen nazi. Acompañada por su esposo, Bennett, quien también es psicólogo, y más de cien personas más, reflexiona con humor sobre la insularidad de su red profesional. Hace esto en parte para distraerse de su miedo a volar, que asocia con su miedo a estar libre de la compañía masculina, una especie de síndrome de Estocolmo inconsciente que prevalece entre las mujeres de su época. No espera regresar a Alemania debido al reciente Holocausto, y porque Heidelberg le pareció poco acogedor para ella y Bennett, ambos judíos, mientras estuvieron allí. Entre los otros pasajeros se encuentran seis analistas que habían tratado directamente a Wing en diferentes momentos en el pasado. Wing suspende la explicación de las ideas que habían tenido o de lo que le habían dicho. Cuando llega a Viena, se encuentra casi de inmediato con el conocido analista langiano Adrian Goodlove. Ella se siente atraída por él por su energía, salvajismo y visible afán por comprender y explorar el mundo.

Se vuelven íntimos, apenas tratando de ocultárselo a nadie. Expresan afecto públicamente en eventos de analistas, se quedan despiertos hasta tarde y descansan juntos durante el día cerca de varias piscinas. Inicialmente, la personalidad de Adrian hace que Wing se dé cuenta de que había reprimido partes de sí misma después de casarse con su esposo. La emoción que surge de esta revelación hace que ella pase por alto los hechos negativos sobre él (por ejemplo, es terrible en el sexo). Wing pronto se enamora de Adrian y, al final de la conferencia, se enfrenta a la elección de regresar a casa. con su esposo o irse con Adrian a Londres. Una noche, mientras delibera, vuelve a dormir con Adrian. Bennett entra y se une a ellos en un trío, sin volver a reconocer el evento. Wing decide comunicarle sus pensamientos a Bennett en una carta, pero no la completa antes de que Bennett entre y discuta con ella. Ella decide viajar por Europa con Adrian en lugar de soportarlo más. Wing y Adrian viajan por Italia, Alemania y Francia, durmiendo en la naturaleza y llevando un estilo de vida hedonista. Wing se sincera con su amante sobre su pasado, que está plagado de relaciones fallidas y deseos insatisfechos. Ella recuerda haber conocido a su primer esposo, Brian, en la universidad donde se enamoraron con la poesía. La institución del matrimonio los separó, imponiendo una especie de estilo de vida donde ocupaban esferas distintas. Enloquecido, Brian experimentó un colapso religioso en el que violó y agredió físicamente a Wing. Su último recuerdo de él es una pelea después de su partida a un pabellón psiquiátrico en Los Ángeles, en el que la culpó por su condición. Eventualmente, Wing se cansa de viajar con Adrian. Al darse cuenta de que el escapismo no es mejor, ni peor, que lidiar con las propias insatisfacciones, toma un tren de regreso a Londres y Bennett. En el camino, un empleado del tren la agrede sexualmente, lo que desencadena un colapso mental que se resuelve cuando se da cuenta de que su experiencia está conectada con la cosificación aprendida y la explotación de los cuerpos de las mujeres.

Este incidente, justo después de su ruptura con Adrian, la hace incapaz de encontrar romance o intriga en encuentros casuales con hombres. Decide vivir una vida de autoaceptación radical y dejar de intentar encajar en cualquier modelo internalizado de cómo debe vivir una mujer. Una novela sobre un evento de verdad definitorio en la concepción funcional de la individualidad de una mujer, «Fear of Flying» en última instancia sugiere que las personas marginadas deben buscar y utilizar revelaciones sobre las relaciones de poder opresivas para socavarlas y derrotarlas.