"Todo está iluminado" de Jonathan Safran Foer Traductor traducir

«Todo está iluminado», el primer libro de Jonathan Safran Foer, fue publicado originalmente por Houghton Mifflin en 2002. Una parte del libro había sido publicado anteriormente en «The New Yorker». La novela ganó varios premios, incluido el Premio Nacional del Libro Judío, el Premio Guardian First Book y el Premio Young Lions Fiction. El libro recibió críticas muy favorables, pero también recibió algunas críticas por su descripción ficticia de eventos históricos. En respuesta a esta crítica, Safran Foer indicó que la novela era una narrativa ficticia que exploraba la intersección entre historia, hecho, memoria y verdad. La novela también puede considerarse autoficción debido a su estrecho paralelismo con la propia historia de Safran Foer. En 2005, el libro fue adaptado a una película dirigida por Liev Schreiber, protagonizada por Elijah Wood y Eugene Hütz.

Esta guía de estudio hace referencia a la edición del libro electrónico, publicada por First Mariner Books en 2015. Para evitar confusiones, esta guía conserva la ortografía inglesa de los nombres de las ciudades ucranianas reflejadas en el texto de origen, que incluyen: Kiev en lugar de Kyiv, Odessa en lugar de Odesa y Lvov en lugar de Lviv. Advertencia de contenido: el material de origen contiene descripciones de abuso físico, agresión sexual, asesinato y genocidio. Además, el material de origen reproduce términos y estereotipos ofensivos para los judíos, los negros y los romaníes, que se reproducen en esta guía solo en forma de cita directa. «Todo está iluminado» se cuenta a través de múltiples narrativas. Un hilo, escrito por un personaje llamado Jonathan Safran Foer, es una historia ficticia de Trachimbrod, un pueblo que fue destruido por los nazis en 1942. Otra historia, por un personaje llamado Alex, vuelve a contar la búsqueda actual de él, Jonathan y su abuelo para encontrar a Trachimbrod y una mujer llamada Augustine. Entremezcladas con estas historias hay cartas de Alex a Jonathan, escritas después de su viaje juntos. Al comienzo de la novela, Alex y su abuelo trabajan para la empresa de turismo del padre de Alex. Están en camino para recoger a Jonathan Safran Foer, un estadounidense judío que ha venido a Ucrania para explorar la historia de su familia. Alex servirá como su traductor y el abuelo como conductor. Además, traen al perro del abuelo, Sammy Davis Jr. Jr., en el viaje. La novela cambia a la narración de Jonathan sobre la historia de Trachimbrod. Dos niñas del shtetl ven objetos domésticos flotando en el río Brod mientras juegan. Un hombre llamado Trachim volcó su carro en el río y los restos del naufragio son sus posesiones. La gente del pueblo no puede encontrar a Trachim, pero una niña recién nacida flota hacia la superficie del río. El rabino la lleva a la sinagoga y Yankel D gana la lotería para adoptarla y la llama Brod por el río. Mientras tanto, el pueblo debe elegir un nombre oficial para sí mismo, pero el propietario, Sofiowka, lo nombra como él mismo. Realizan otra lotería para elegir un nombre no oficial. La sugerencia de Yankel gana, y llaman a la ciudad Trachimbrod. Alex le escribe una carta a Jonathan después de su viaje. Ahora tiene suficiente dinero para comprar un boleto a Estados Unidos, que es su sueño. Pide otra foto de Agustín, a petición del abuelo. En respuesta a las sugerencias de Jonathan sobre su historia, Alex se niega a cambiar los detalles para que Jonathan se vea mejor. En la historia de Alex, Jonathan explica el propósito de su viaje: está tratando de encontrar a una mujer llamada Augustine, quien ayudó a su abuelo, Safran, a escapar de los nazis. Tiene una fotografía de Safran con la familia de Augustine. La foto convence al abuelo y a Alex para ayudar a encontrar Trachimbrod, la ciudad natal de Safran. Se detienen en un hotel para pasar la noche y los propietarios se aprovechan de Jonathan. Alex y el abuelo no duermen bien. En Trachimbrod, Yankel teme morir antes de que Brod tenga la edad suficiente para cuidar de sí misma. Cuando tiene 12 años, ha recibido propuestas de matrimonio de todos los hombres de la ciudad. Un día, asiste al festival Trachimday y Yankel está muerto cuando llega a casa. El hombre que ganó el concurso de clavados, el Kolker, está en la ventana. Se convertirá en el tatarabuelo de Jonathan. Alex le dice a Jonathan en una carta que traerá a su hermano, Igor, con él a Estados Unidos. Otra vez, se niega a sacar material vergonzoso de su historia y le pide a Jonathan que escriba más sobre su abuela. Dice que el abuelo está llorando por la noche, mirando fotos de Agustín y Jonathan. De vuelta en la carretera a la mañana siguiente, Jonathan, Alex y el abuelo buscan a Trachimbrod. Piden direcciones pero nadie ha oído hablar de eso. Finalmente, se detienen en una casa en ruinas y Alex le pregunta al ocupante si ha oído hablar de Trachimbrod. Ella objeta varias veces, luego admite que ella es todo lo que queda de Trachimbrod. En la historia de Trachimbrod de Jonathan, es 1941 y Safran está a punto de casarse. Se detiene en una estatua de bronce del Kolker, que resultó herido en un accidente de molino y sobrevivió con una hoja de sierra incrustada en el cráneo. Esto hizo que explotara de ira de manera impredecible, obligándolo a él y a Brod, su esposa, a vivir en habitaciones separadas. Sus compañeros de trabajo colocaron esta estatua después de su muerte y se convirtió en un símbolo de suerte. Safran se arrodilla ante la estatua, luego se levanta y se va a casar. Alex le escribe una carta a Jonathan en la que le confiesa que se ha tergiversado a sí mismo y a su vida. El abuelo le pide a Jonathan que lo perdone por las cosas que le contó sobre la guerra. Alex le pide a Jonathan que no incluya la historia del abuelo en su libro. Alex, Jonathan y el abuelo almuerzan con la mujer de la casa. Al principio, piensan que ella es Agustín, pero ella les dice que no lo es. Sin embargo, tiene todos los artefactos de Trachimbrod y les dice que Safran fue el primer chico al que besó. Encuentra una foto de ella y Safran juntos. El abuelo se vuelve cada vez más agitado durante la visita. Él y la mujer hablan en privado mientras Alex y Jonathan salen. La mujer accede a llevarlos a Trachimbrod. En la historia de Trachimbrod, Safran va al sótano de su prometida para vestirse para la boda. Allí está la hermana de su prometida, con quien Safran tiene una aventura. Reflexiona sobre su vida, preguntándose si debería ser responsable de sus acciones. La mujer lleva a Alex, Jonathan y el abuelo a Trachimbrod, pero no hay pueblo, solo un campo abierto con solo un pequeño marcador para distinguirlo. Ella habla de cuando los nazis llegaron a Trachimbrod y les dieron a elegir a los hombres entre escupir en la Torá o fusilar a sus familias. Su padre se negó a escupir, incluso cuando le dispararon a su familia, pero cuando su propia vida estuvo amenazada, escupió. Su hermana embarazada escapó al bosque. Más tarde, reunió las posesiones de los habitantes, escondiéndolas en el bosque. Regresó cuando terminó la guerra, recogió los artículos, y se mudó a una casa cercana. Queda claro que la mujer es la que sobrevivió al ataque. Cuando regresan a su casa, le da a Jonathan una caja de artefactos y se enteran de que su nombre es Lista. En la historia de Jonathan, Sofiowka viola a Brod y le dice que Yankel no es su verdadero padre. Brod regresa a casa, ve al Kolker y le pide que haga algo por ella. A la mañana siguiente, Sofiowka aparece muerta, colgada del puente. En una carta, Alex le dice a Jonathan que el abuelo le pidió dinero prestado para buscar a Augustine. Él dice que se lo va a dar, aunque sabe que no podrá pagarlo y no podrá pagar la mudanza a Estados Unidos. Alex, el abuelo y Jonathan regresan al hotel. En la caja que Lista le dio a Jonathan, encuentran una fotografía de dos hombres, uno de los cuales se parece a Alex, con una mujer cargando a un bebé. El abuelo revela que el hombre es él y que asesinó al otro hombre en la foto, su mejor amigo, Herschel. En la historia de Trachimbrod, volvemos a un tiempo anterior a la boda de Safran. Está saliendo con una chica romaní y cree que podría estar enamorado. Sus padres arreglan un matrimonio para él y él tiene la intención de aceptarlo. Visita a una de las viudas con las que tuvo una aventura, una mujer llamada Lista. En una carta a Jonathan, Alex pierde los estribos por la forma en que Jonathan está escribiendo su historia. También le dice a Jonathan que decidió no darle el dinero al abuelo y le revela que el abuelo se suicidó hace varios días. El abuelo cuenta su historia. Él, su esposa y su hijo vivían en Kolki, cerca de Trachimbrod. Su mejor amigo, Herschel, era judío. Cuando los nazis atacaron, obligaron a los hombres a identificar a los judíos o les dispararon. Cuando le pusieron la pistola en la cabeza, el abuelo identificó a Herschel. Él y los demás judíos fueron quemados vivos en la sinagoga. El abuelo decidió que debía cambiar su vida por completo para que su hijo, el padre de Alex, nunca se enterara de lo que hizo. En Trachimbrod, Safran se casa y nota a la niña romaní entre los servidores de la boda. Esa noche, tiene sexo con su esposa mientras piensa en la niña gitana. Oyen bombas a lo lejos. Trachimbrod no es atacado de inmediato, pero incluso con una advertencia previa, no pueden decidir qué hacer. Safran visita la estatua, que le cuenta los verdaderos días finales de la vida de Kolker con Brod. Iba a su habitación todas las noches, a pesar de lo peligroso que era. El bombardeo de Trachimbrod comienza el Trachimday de 1942. Cuando se detiene, llegan los nazis. Amenazan la vida de los hombres y sus familias si no profanan la Torá. Luego obligan a todos los judíos a entrar en la sinagoga. Se suelta una página de «El» «Libro de los Sueños Recurrentes» que cuenta la historia de Zosha, la mujer de Safran, siendo arrastrada por el río, su hijo nacido pero estrangulado en el cordón umbilical. El abuelo le escribe una carta a Jonathan, para que Alex la traduzca y la envíe por correo. En él, le dice a Jonathan que Alex echó a su padre de la casa y que el abuelo está orgulloso de él. El abuelo planea suicidarse para liberar a Alex de las cargas de su pasado. su hijo nació pero estrangulado en el cordón umbilical. El abuelo le escribe una carta a Jonathan, para que Alex la traduzca y la envíe por correo. En él, le dice a Jonathan que Alex echó a su padre de la casa y que el abuelo está orgulloso de él. El abuelo planea suicidarse para liberar a Alex de las cargas de su pasado. su hijo nacido pero estrangulado en el cordón umbilical. El abuelo le escribe una carta a Jonathan, para que Alex la traduzca y la envíe por correo. En él, le dice a Jonathan que Alex echó a su padre de la casa y que el abuelo está orgulloso de él. El abuelo planea suicidarse para liberar a Alex de las cargas de su pasado.