"A cinco pies de distancia" de Rachael Lippincott Traductor traducir

La novela de Rachael Lippincott de 2018 «Five Feet Apart» retrata la intensa relación entre la meticulosa Stella Grant y el encantador pero rebelde Will Newman mientras navegan por la vida con fibrosis quística. Una enfermedad genética que afecta tanto al sistema respiratorio como al digestivo, la fibrosis quística reduce significativamente la vida útil de los afectados y limita sus interacciones entre sí por temor a la infección cruzada bacteriana. Alternando entre el punto de vista en primera persona de Stella y Will, la novela se desarrolla principalmente en el hospital ficticio de Saint Grace a medida que su relación íntima crece a pesar de su incapacidad para tocarse.

Una novela para adultos jóvenes publicada por Simon and Schuster, «Five Feet Apart» se adaptó a una popular película del mismo nombre en 2019. Aunque ficticia, la película está dedicada a Claire Wineland, una paciente con fibrosis quística que ayudó a crear la película y, como Stella, creó videos de YouTube de sus experiencias con la enfermedad. Claire murió una semana después de recibir un trasplante de pulmón el año anterior al estreno de la película. «Five Feet Apart» documenta las dos semanas en las que Stella Grant y Will Newman, ambos pacientes de fibrosis quística en el Hospital Saint Grace, se enamoran en medio de una separación física que no les permite tocarse. Stella, paciente habitual de Saint Grace’s desde los seis años, ve el hospital como un segundo hogar lleno de recuerdos de la infancia. Will, una nueva incorporación a Saint Grace’s, ha experimentado la vida en hospitales de todo el mundo bajo la naturaleza controladora de su rica madre soltera. Stella, que sigue las reglas, intenta mantener una rutina médica rigurosa destinada a asegurar su supervivencia después de la repentina muerte de su hermana mayor, Abby. Un rompedor de reglas, Will espera con impaciencia su cumpleaños número 18 como un modelo de independencia inexplorada libre de la tiranía de la monótona vida hospitalaria. La novela comienza con Stella, una popular YouTuber que narra su vida con fibrosis quística, readmitida en Saint Grace por una función pulmonar disminuida mientras lucha por equilibrar la vida entre sus padres recién divorciados. Ella afirma que sus padres colapsarían por el dolor si ella muriera. Para garantizar su supervivencia, Stella se basa en un régimen estricto completo con una aplicación que ha creado para pacientes con enfermedades crónicas. De camino a visitar a su amigo de la infancia Poe, también paciente de fibrosis quística, Stella se encuentra con un paciente desconocido cuyo incumplimiento de las reglas del hospital le disgusta. El nuevo paciente, Will Newman, ve a Stella mirándolo y, por aburrimiento y atracción, la sigue. Stella y Will chocan instantáneamente por el disgusto de Stella con la desobediencia de Will y la burla de Will por la rigidez de Stella. Después de ser reprendido por la terapeuta respiratoria Barb, quien es amiga cercana de Stella, por alejarse del tercer piso, Will regresa a su habitación y reflexiona sobre su impaciencia por su próximo cumpleaños, cuando finalmente estará libre del control de su madre. ya que ella lo traslada constantemente a varios hospitales internacionales en busca del tratamiento más nuevo para curarlo. Sufrir de «B. cepacia», una infección bacteriana de los pulmones, Will ha perdido su lugar en la lista de trasplantes de pulmón y anhela la libertad de morir en paz fuera de un hospital. Un artista, Will imagina la escena en su cabeza. Curioso por Stella, descubre su página de YouTube. Barb advierte a Stella sobre la «B. cepacia» y las consecuencias mortales de la infección. Stella nota un poco de enrojecimiento en su estómago, pero lo ignora y vuelve a conectarse con su amigo Poe. Mientras tanto, Will consume todos los videos de YouTube de Stella y, después de enterarse de los malos resultados del ensayo clínico en el que está inscrito, discute con su madre sobre su deseo de independencia. Frustrado, Will escapa al techo. Desde su dormitorio, Stella observa a Will a punto de caerse del techo y se apresura a salvarlo. Ella descubre a Will a salvo en el techo y, después de irritarse por sus frívolas amenazas de saltar, sale del techo y hace sonar la alarma. Will huye antes de ser descubierto mientras Stella, desconcertada, lucha por dejar de pensar en la negativa de Will a cooperar con sus tratamientos médicos. Al día siguiente, Stella confronta a Will por su rechazo al tratamiento y, finalmente, llega a un acuerdo con Will de que posará para un dibujo si Will completa sus tratamientos. Will acepta a regañadientes y, al regresar a su habitación, entabla una conversación con Poe, quien comparte lo cercanos que son él y Stella, lo que pone celoso a Will. Poe aclara que es gay, y Will se sincera sobre su «B. cepacia», que se ha propagado rápidamente. A la mañana siguiente, Stella entra en la habitación de Will con cuidado y establece su sistema organizativo para asegurarse de que completará sus tratamientos. Stella niega rotundamente cualquier atracción romántica por Will. Después de descubrir que Will no está siguiendo sus tratamientos tan fielmente como le gustaría, Stella exige que completen sus tratamientos juntos. A medida que comienzan a completar sus tratamientos juntos por video chat, Stella y Will se vuelven más cercanos. Más tarde, durante su entrenamiento juntos, Stella posa para el dibujo de Will para cumplir con su parte del trato. Al día siguiente, Will le presenta a Stella el dibujo, que presenta a Stella como un médico de dibujos animados enojado. Mientras Stella agradece a Will por el dibujo, él comenta sobre un dibujo detrás de ella que fue dibujado por su hermana Abby. Stella cierra la conversación, para gran confusión de Will. Después de investigar los videos de YouTube de Stella, Will se da cuenta de que Abby no ha aparecido en los videos de Stella durante más de un año. En el gimnasio a la mañana siguiente, le pregunta a Stella qué le pasó a Abby. y Stella confiesa que Abby está muerta antes de irse abruptamente. De vuelta en su habitación, Stella se enfrenta a la culpa que siente por la muerte de Abby porque no pudo asistir al viaje a Arizona en el último minuto. Abby murió en este viaje mientras saltaba desde un acantilado. Stella recuerda sus intentos fallidos de mantener a sus padres juntos después de la muerte de Abby y su propio dolor por perder la presencia reconfortante de Abby en su propia vida. Se acerca a Poe, quien la calma. Stella pronto descubre que su estómago se ha infectado; La Dra. Hamid dice que tiene que operarse temprano a la mañana siguiente. Angustiado por su pelea con Stella, Will habla con Poe en la capilla, donde Poe confiesa sus propias luchas como hijo de un deportado que vive solo. Más tarde esa noche, Will visita a Stella, quien le informa sobre su cirugía. Al ver la ansiedad de Stella, Will inventa un plan. Antes de la cirugía de Stella, Will la sorprende y la consuela con el dibujo de Abby y la canción favorita de las hermanas. Cuando Will sale de la sala de operaciones, Will escucha a Barb gritarles a los padres de Stella por su incapacidad para dejar de lado sus diferencias por Stella. Al ver a Will, Barb lo disciplina por arriesgar la vida de Stella. Barb comparte la historia de una pareja como Stella y Will que murieron después de infectarse mutuamente con «B. cepacia». Stella se despierta de la cirugía e intenta agradecer a Will por su apoyo. Después de que Will no devuelve sus llamadas ni se presenta a una reunión que organiza entre los dos, Stella se entera de la conferencia de Barb a Will de Poe. Stella va a la habitación de Will para confrontarlo, pero él se niega a cambiar de opinión por temor a que la mate. Poe está de acuerdo con Barb y Will, lo que lleva a una pelea entre él y Stella. Se reconcilian al día siguiente. Will recibe un sobre de Stella debajo de su puerta y un enlace al último video de Stella en YouTube. En el video, Stella desafía la distancia médica de seis pies que ella y Will deben mantener en todo momento; en la versión de Stella, cambia el mandato a cinco pies de distancia en un acto de desafío contra las reglas que los mantienen separados. Acuerdan encontrarse más tarde esa noche. En su primera cita esa noche, la noche anterior al cumpleaños de Will, Stella y Will mantienen una distancia de metro y medio y divulgan verdades personales, que van desde que el padre de Will lo abandonó hasta sus puntos de vista sobre el más allá. La cita termina horas después, luego de que reciben un aviso de Poe de que Barb los está buscando. Escapan por poco a la atención de Barb. En su cumpleaños, Will pelea con su madre, a quien acusa de no conocerlo. Su madre se marcha furiosa. Inmediatamente se arrepiente de sus acusaciones al ver el atento regalo de su madre de una caricatura original que adora. Se da cuenta de que ha malinterpretado el cuidado de su madre por él como un control. Tanto Stella como su amigo Jason dicen que no pueden verlo en su cumpleaños, lo que entristece a Will. Más tarde esa tarde, Will descubre una búsqueda del tesoro creada por Stella que lo lleva a una fiesta sorpresa que Stella planeó con sus amigos. La fiesta finalmente es interrumpida por una enojada Barb, quien los acompaña de regreso a sus habitaciones y amenaza a Will con una transferencia a otro hospital. Justo cuando Stella está a punto de quedarse dormida más tarde esa noche, escucha alarmas en la habitación de Poe y descubre que ha dejado de respirar. Poe es declarado muerto poco después. Will intenta consolar a Stella, pero ella lo empuja. Más tarde escapa al techo y observa a Will saliendo del hospital. Molesto por el rechazo de Stella hacia él y las amenazas de Barb de transferirlo, Will espera su Uber en el vestíbulo cuando se encuentra con Stella a través de las puertas de vidrio del hospital. Ella lo llama afuera y convence a Will de que la siga a un parque a dos millas de distancia. Will acepta a regañadientes y se toman varios descansos en su viaje al parque. Mientras patinan alrededor de un estanque congelado, Stella lee uno de los muchos mensajes que llegan a su teléfono. Ve que los mensajes son Barb informándole de un trasplante de pulmón en las próximas tres horas. Sin informar a Will, Stella decide renunciar al trasplante de pulmón para pasar el tiempo que pueda con él. Will pronto recibe los mismos mensajes en su teléfono de su madre e intenta convencer a Stella para que acepte el trasplante. Mientras discuten apasionadamente sobre el trasplante de Stella, Stella cae al estanque congelado y comienza a ahogarse. Stella lucha por respirar y, al sentir una mano que la rescata, se reúne con su hermana Abby del más allá. Stella observa a Will tratando de resucitarla mientras Abby le ruega a Stella que elija la vida. Will se derrumba por el agotamiento. Stella se despierta en el hospital, llama a Will e informa a sus padres que no quiere el trasplante de pulmón. Ella expresa su deseo de estar con Will y sabe que ella y Will no pueden estar juntos si tiene el trasplante. Will le ruega a Stella que acepte el trasplante y le pide que piense en lo que ganará con él. Stella finalmente acepta después de pensar en la solicitud final de Abby para que viva. Stella da negativo para «B. cepacia», un miedo después de que Will le administrara RCP. Mientras tanto, Will extrae escenas de sus recuerdos juntos en la sala de espera y planea una sorpresa para Stella. Esta sorpresa será su último adiós. Stella se despierta de la recuperación y se le presenta un cuaderno de bocetos de los dibujos de Will. Se despide de ella desde la ventana y le pide que cierre los ojos mientras se aleja para siempre. Ocho meses después, mientras Will y Stella esperan por separado sus respectivos aviones a Brasil e Italia, Stella se acerca a Will. Ella está más saludable y no lleva un tanque de oxígeno con ella, mientras que Will se ve más débil. Sin hablar, Stella se acerca un pie a Will, haciendo que la distancia entre ellos sea de solo metro y medio. Se despide de ella desde la ventana y le pide que cierre los ojos mientras se aleja para siempre. Ocho meses después, mientras Will y Stella esperan por separado sus respectivos aviones a Brasil e Italia, Stella se acerca a Will. Ella está más saludable y no lleva un tanque de oxígeno con ella, mientras que Will se ve más débil. Sin hablar, Stella se acerca un pie a Will, haciendo que la distancia entre ellos sea de solo metro y medio. Se despide de ella desde la ventana y le pide que cierre los ojos mientras se aleja para siempre. Ocho meses después, mientras Will y Stella esperan por separado sus respectivos aviones a Brasil e Italia, Stella se acerca a Will. Ella está más saludable y no lleva un tanque de oxígeno con ella, mientras que Will se ve más débil. Sin hablar, Stella se acerca un pie a Will, haciendo que la distancia entre ellos sea de solo metro y medio.