"Reunión azul" de Lois Lowry Traductor traducir

«Gathering Blue» es el segundo libro de «The Giver Quartet» de Lois Lowry, que comenzó con el premiado «The Giver» (1993) y también incluye «Gathering Blue» (2000), «Messenger» (2004), e «Hijo» (2012). «Gathering Blue» se desarrolla en algún momento del futuro, siguiendo el final de la civilización tal como la conocemos. La novela recorre unos meses en la vida de Kira, una talentosa «enhebradora» con una pierna torcida. En esta sociedad distópica, su pierna mala debería haber resultado en que Kira muriera por exposición; sin embargo, la madre de Kira, todavía afligida por la muerte de su esposo en una de las "largas cacerías" del pueblo, se niega a entregar a su pequeña hija y, por lo tanto, Kira se salva.

La novela comienza con Kira, ahora adolescente, dejando «el campo», donde se sentó a velar junto al cuerpo de su madre durante los cuatro días que tarda su espíritu en pasar. Caminando lentamente hacia los restos de su cabaña, que fue quemada para erradicar cualquier rastro de la enfermedad que mató a su madre, Kira se pregunta qué hará ahora que su madre ya no está allí para protegerla. En el camino, se encuentra con su amigo Matt, quien le dice que uno de los aldeanos, Vandara, tiene la intención de obligar a Kira a abandonar su tierra para que ella y sus amigos puedan usarla para construir un corral para sus gallinas y sus hijos. A pesar del riesgo de enfrentarse a Vandara, que es cruel e intrépida, Kira tiene la intención de luchar por su derecho a la tierra de sus padres. Después de una confrontación breve pero tensa, Vandara lleva su caso al Consejo de Guardianes. En la audiencia, Kira es nombrada defensora, Jamison, quien argumenta con éxito que, aunque a Kira nunca se le debería haber permitido vivir en primer lugar, «se pueden hacer excepciones». El Consejo decide que Vandara puede tener la tierra de Kira y que Kira asumirá un nuevo papel, el de Threader, y vivirá en el Edificio del Consejo, donde se cubrirán todas sus necesidades materiales. Al principio, la nueva vida de Kira parece casi demasiado buena para ser verdad. Está bien alimentada y vestida; su tiempo ya no está regido por las campanas que regulan los días de los demás; y se le proporcionan todos los suministros que necesita para restaurar las escenas bordadas en la túnica del Cantor, la prenda de vestir más valiosa de la aldea, ya que el Cantor la usa para ilustrar su canto de la Canción de la Ruina. La Canción de la Ruina se canta en el Día de la Reunión anual y narra la historia completa de la gente: el patrón de prosperidad y ruina que los llevó a sus circunstancias actuales. Kira se hace amiga de Thomas the Carver, un niño que, como ella, tiene dotes artísticas, es huérfano y está al cuidado del Consejo. Tiene la tarea de mantener las intrincadas tallas en el bastón del Cantor. Y a Kira se le proporciona una mentora, Annabella, una anciana que vive en el bosque y le enseña a Kira cómo hacer tintes. Sin embargo, poco a poco, Kira comienza a darse cuenta de que las cosas pueden no ser lo que parecen. Thomas escucha a un niño llorar en la noche, y cuando van a investigar, escuchan a Jamison hablando con dureza a un niño pequeño en una habitación en el piso de abajo, mientras ella llora por su madre. Luego, de camino a visitar a Annabella, Kira escucha un gruñido aterrador en los arbustos. Annabella le dice que no hay "bestias" en el bosque, y que cualquier gruñido que escuchó era un ser humano que fingía ser una bestia. Dado que las "bestias" son supuestamente lo que mató al padre de Kira, y "las bestias" son lo que asusta a todos para que hagan lo que se les dice, a Kira le preocupa que alguien en quien confía y admira haga tal afirmación. Kira está especialmente preocupada cuando se entera, a la mañana siguiente, que Annabella ha muerto. Matt es quien se lo dice y también menciona que vio a Jamison con los «draggers» encargados de llevar el cuerpo de Annabella al Campo. También ofrece una imagen significativamente diferente del cadáver de Annabella, con los ojos abiertos y los brazos extendidos, que Jamison hace más tarde: insiste en que Annabella murió pacíficamente mientras dormía. La noche siguiente, Kira y Thomas visitan a Jo. la niña encerrada en la habitación del primer piso del Edificio del Consejo. Se escabullen después de que todos los demás se han ido a dormir y usan una llave que Thomas talló hace mucho tiempo, cuando era joven y también encerrado en su habitación. Kira la consuela e idean una forma para que Jo se comunique con ellos si necesita ayuda. A la mañana siguiente, Kira y Thomas van al Fen para preguntar por Matt, a quien no han visto en dos días, y para saber más sobre Jo y su familia. Aprenden del hermano de Matt que ha ido en busca de un regalo para Kira: ha ido a buscar la planta que necesita para hacer tinte azul. Annabella le había dicho que algunas personas tienen los medios para hacer tinte azul, pero que están muy lejos. Ninguno de los dos puede creer que Matt realmente haya ido en busca de Blue, y se preguntan qué más le habrá pasado. Finalmente, el manto está terminado y el Día de la Reunión ha llegado. Thomas y Kira se paran en su ventana viendo a los aldeanos entrar al Edificio del Consejo debajo, y se preparan para escuchar el Canto de la Canción de la Ruina durante horas. Son derribados y presentados a la audiencia como el futuro Carver y el futuro Threader, y luego Jo es presentado y presentado como el futuro Singer. Luego entra el propio Cantor, vistiendo la túnica que Kira ha restaurado con tanto cuidado y llevando el bastón que Thomas ha tallado minuciosamente. Lo acompaña un curioso tintineo metálico. Durante la parte de la mañana de la actuación de Singer, Matt se cuela, abriéndose paso entre la audiencia. Intenta mostrarle a Kira lo que ha traído, pero ella no puede verlo. Cuando hacen una pausa para almorzar, lo encuentran esperando en la habitación de Thomas. Ha traído un trozo de tela azul y promete que pronto llegará un regalo más grande. Regresan a la actuación, con el Cantor nuevamente acompañado por un curioso ruido metálico. Al final de la actuación, después de que Singer llama a Jo para que se incline con él, Kira vislumbra su origen. Los tobillos del Cantor, llenos de cicatrices y ensangrentados, están encerrados en grilletes de hierro. Cuando Kira y Thomas regresan a su habitación, Matt está esperando allí con alguien, un hombre ciego con una camisa azul, una de las personas lejanas que tienen el pastel necesario para hacer tinte azul. Matt y el extraño le han traído a Kira un poco de hierba para plantar en el jardín de su nuevo tintorero. Thomas y Matt se van a cenar, y el hombre le revela a Kira que él es su padre, Christopher. Él le dice que no fue atacado por bestias. Lo golpearon en la cabeza por detrás, cortado en la cara con un cuchillo, arrastrado al campo y dado por muerto. Pero luego vinieron extraños y lo llevaron a la «aldea de la curación», y ha estado allí desde entonces. Cuando Kira le pregunta por qué nunca regresó con ella y su madre, él le dice que al principio tenía amnesia, causada por el golpe en la cabeza, y que incluso después de que se curó y sus recuerdos regresaron, no podía hacer el viaje de regreso sin su vista, sabiendo que la persona que trató de matarlo probablemente lo haría de nuevo. Cuando Kira intenta convencerlo de que se quede con ella, él le dice que fue Jamison, su defensor, quien intentó matarlo. Esta revelación convence a Kira de que debe irse con su padre. Pero mientras planta el pasto en su jardín, se da cuenta de que si se va, no podrá proteger a Jo y no podrá escribir un futuro diferente al que tienen en mente los guardianes. Ella decide que debe quedarse. El libro termina con Christopher regresando al pueblo de curación, con Matt como su guía. Antes de irse, le da los hilos azules que ha desenredado de su camisa para que ella tenga hilo azul para usar mientras espera que crezca el pastel. Lo sostiene en su mano y siente que cobra vida.