"Buscando a JJ" de Anne Cassidy Traductor traducir

«Buscando a JJ» es un thriller para adultos jóvenes de Anne Cassidy sobre una adolescente británica que lucha por reconstruir su vida a pesar de un oscuro secreto: cuando era niña, asesinó a otro niño. Publicada por primera vez en 2004, la novela fue preseleccionada para la Carnegie Medal y el Whitbread Book Award y ganó el Booktrust Teenage Prize. Narrada desde la perspectiva del delincuente, la novela explora temas de culpa, justicia y perdón.

Alice Tully, de diecisiete años, vive con su madre adoptiva, Rosie. Alice tiene un trabajo en una cafetería local y está saliendo con un chico llamado Frankie que asiste a una universidad local. Alice está obsesionada con leer sobre Jennifer Jones, una joven que mató a su amiga hace 10 años. Pronto descubrimos que Alice es Jennifer Jones con un nombre diferente.

Recientemente dada de alta de un centro de rehabilitación, Alice está paranoica de que alguien descubra su identidad y que no pueda vivir una vida normal. Cuando Alice envía una tarjeta de cumpleaños desde una oficina de correos local a su madre separada, un detective llega al área en busca de Jennifer Jones. Cuando el detective llega a la cafetería, Alice está demasiado asustada para ir a trabajar y se toma una semana libre, fingiendo estar enferma. También nota su fotografía en las fotos de personas desaparecidas en la ciudad.

Alice, Rosie y Jill Newton, la mujer a cargo del caso de Alice, traman un plan para evitar la atención de los medios, junto con Patricia «Pat» Coffey, una mujer que trabaja en Monksgrove, la instalación donde vivió Alice después de que fue declarada culpable.. Filtran noticias a la prensa de que Jennifer Jones ha sido colocada con una familia inglesa en Holanda. Unos días después, su nueva vecina de al lado, Sara Wright, revela que es reportera de un periódico nacional y se ha estado congraciando con ellos para obtener detalles de su historia. Alice y Rosie están conmocionadas y asustadas. Sara anima a Alice a que le conceda una entrevista exclusiva, prometiéndole que no revelará su ubicación ni detalles de identificación si lo hace.

Los recuerdos de Alice de su infancia y su crimen constituyen gran parte de la segunda parte de la novela en forma de flashbacks. Jennifer (Alice) nunca conoció a su padre, y su madre, Carol Jones, hace carrera como modelo. Si bien a Carol nunca le faltó trabajo cuando era más joven, las ofertas de trabajo disminuyen a medida que envejece y, por necesidad, se inclina hacia la pornografía y la prostitución. Carol deja a Jennifer sola en casa, la acoge con amigos y conocidos, o la abandona durante meses con su abuela, quien no oculta su resentimiento al respecto. Debido a la agitación constante, Jennifer no tiene amigos. Ella comienza a responder a la situación inestable con arrebatos violentos.

Jennifer anhela estar con su madre ausente. Cuando ella tiene 10 años, se mudan a la ciudad de Berwick Waters, donde parece que podrían establecerse juntos en una vida familiar normal. Jennifer va a la escuela y finalmente entabla amistad con otras dos chicas del vecindario, Michelle y Lucy. Michelle y Jennifer desarrollan una amistad conflictiva y combativa, pero unen sus fuerzas para intimidar ocasionalmente a Lucy, que es más joven. Otras veces, Jennifer trata a Lucy con amabilidad.

Un día de mayo, las tres chicas se pusieron a buscar el escondite del hermano de Lucy en un bosque cercano. Lo que encuentran es poco más que un agujero en el suelo lleno de objetos recolectados. Enfurecida cuando ve una foto de su madre en el alijo, Jennifer empuja a Lucy al lago, lo que lamenta de inmediato y la rescata. Lucy está molesta y corre a casa.

Michelle está furiosa: le encargaron cuidar a Lucy durante el día y este episodio la meterá en problemas. Michelle ataca difamando a la madre de Jennifer como prostituta y diciéndole a Jennifer que ya no son amigas. Jennifer entra en pánico ante la perspectiva de perder a su único amigo cercano e impulsivamente golpea la cabeza de Michelle con un bate en el fuerte. Cuando se da cuenta de que Michelle está muerta, intenta esconder su cuerpo, pero pronto se descubre la verdad.

De vuelta al presente, Alice visita a Frankie y su familia, y la reciben bien. Al día siguiente, Jill le dice a Alice que su identidad se filtró a los tabloides y que la historia probablemente se publicará mañana. Conmocionada y asustada, Alice le confiesa su identidad a Frankie, quien está confundido y enojado. Los reporteros rodean la casa de Rosie, y Alice es transportada en secreto a una casa segura a unas pocas ciudades de distancia; Alice está devastada cuando se entera de que ya no podrá vivir con Rosie. En el otoño, Alice, ahora conocida como Kate Rickman, se muda a su dormitorio en la universidad. Ya no puede ponerse en contacto con Rosie o Frankie. Sus nuevos padres adoptivos la ayudan a mudarse al dormitorio y la dejan desempacar. Alice es melancólica y reflexiva, reflexiona sobre los eventos pasados ​​de su vida y está ansiosa por lo que vendrá.