"Todo lo que nunca te dije" de Celeste Ng Traductor traducir

Celeste Ng es una escritora estadounidense cuyos padres emigraron a Estados Unidos desde Hong Kong a fines de la década de 1960. Se crió en Pittsburgh, Pensilvania y Shaker Heights, Ohio. Su novela debut "Todo lo que nunca te dije" logró tanto éxito comercial como de crítica, convirtiéndose en un best-seller del "New York Times", así como en el Mejor Libro del Año de Amazon en 2014 y en un Libro Notable del "New York Times" de 2014.

En su reseña del «New York Times», Alexander Chee juzga que el libro es un «thriller literario» con un «doble corazón». Su misión es ser tan emocionante como un thriller al comentar sobre la integración de los estadounidenses de origen chino en el siglo XX, al contar "una historia más grande que lo que está detrás del crimen". Chee describe cómo Ng muestra a dos protagonistas comunes del género criminal ante el lector: la ingenua desaparecida, Lydia Lee, y el chico malo local, Jack Wolff. Sin embargo, cuando ni Lydia ni Jack ni la investigación sobre la muerte de Lydia demuestran ser lo que los lectores esperan, Ng logra crear una narrativa original con un mensaje importante sobre cómo la hegemonía blanca limita las oportunidades para las minorías. Chee concluye que incluso «si conocemos esta historia, aún no la hemos visto en la ficción estadounidense, no hasta ahora». (Chee, Alexander. «Las sobras». «The New York Times Book Review», 15 de agosto de 2014.) «Todo lo que nunca te dije» tiene una estructura bitemporal. Los capítulos alternan entre la narración de los eventos posteriores a la muerte de Lydia Lee en mayo de 1977 y una narración que describe la historia de la familia Lee, comenzando con los padres de Lydia, James y Marilyn. La narración comienza la mañana en que Lydia Lee, de 16 años, no baja a la mesa del desayuno familiar. Lydia, la hija más blanca de Marilyn y James, una pareja de blancos y chinos estadounidenses, también es la favorita de ambos padres, quienes la adoran a expensas de sus otros hijos, Nath y Hannah. Al final del primer capítulo, la familia se entera de que el cuerpo de Lydia fue encontrado en el fondo de un lago. Comienza una investigación policial sobre la muerte de Lydia. Cuando la policía descubre que Lydia fue marginada por ser la única niña no blanca en la escuela, asumen que el suicidio fue la causa de su muerte. Marilyn se enfurece contra esta conclusión, mientras que James está tan traumatizado por el informe del forense y la verdad sobre la exclusión social de su hija que busca refugio en una aventura con su asistente chino-estadounidense Louisa Chen. Mientras tanto, el lector se entera de que los problemas de Lydia no comenzaron con ella sino «por la madre y el padre de Lydia, por la madre y el padre de su madre y su padre». Hijo de inmigrantes chinos que fue excluido por sus compañeros, el padre de Lydia, James, tiene un profundo deseo insatisfecho de encajar. En cambio, Marilyn, la hija de un devoto sureño de Betty Crocker, deseaba romper con el idilio doméstico femenino convirtiéndose en médico.. Cuando Marilyn y James se conocen en Harvard, donde ella es estudiante de pregrado y él dicta un curso sobre el vaquero americano, se enamoran. Cuando Marilyn queda embarazada de Nath y James pierde un puesto de profesor en Harvard, la pareja se casa y se muda a Middlewood, Ohio. Allí tienen otra hija, Lydia, y James se convierte en profesor universitario, mientras que Marilyn sigue siendo un ama de casa aburrida. Un día, a los 29 años, Marilyn decide dejar a su familia para terminar la carrera e ingresar a la facultad de medicina. James y los niños están traumatizados por su ausencia, y Lydia jura que si su madre regresa, hará todo lo posible para hacerla feliz. Marilyn regresa cuando está embarazada de Hannah, y al ver lo ansiosa que está Lydia por complacerla, transfiere sus esperanzas de una carrera médica a su hija. Mientras tanto, James también transfiere sus fantasías de integración social a Lydia. nath, después de llorar inicialmente la pérdida de la atención de sus padres, llega a aceptar que se debe adorar a Lydia, mientras que él y Hannah son descuidados, para mantener el equilibrio de la familia. Cuando cumple 16 años, Lydia tiembla bajo la presión de pretender ser científica para su madre y popular para su padre. Cuando teme que Nath, que ingresó a Harvard y está molesto por la continua falta de aprecio de sus padres, se esté alejando de ella, Lydia se siente cada vez más aislada. En venganza, se hace amiga del rebelde Jack Wolff, a quien Nath detesta debido a un malentendido infantil. Si bien Nath sospecha que Jack está seduciendo a Lydia, la verdad es que Jack es el confidente de Lydia, no su amante. Mientras Lydia espera que Jack la seduzca, él a su vez le dice que prefiere a su hermano, Nath. Una despreciada Lydia se ve desafiada aún más cuando no pasa un examen de manejo y sospecha que su padre está teniendo una aventura con Louisa Chen. Incapaz de dormir, Lydia va al lago donde, tras el regreso de Marilyn con la familia, Nath empujó a Lydia y luego la salvó. Lydia decide que comenzará de nuevo y no dependerá de Nath ni pretenderá ser quien sus padres quieren que sea. Aunque no sabe nadar, cree que el ritual de la natación marcará su nuevo comienzo. Trágicamente, ella se ahoga. En las semanas posteriores a la muerte de Lydia, Marilyn se entera de la aventura de James. Se reconcilian cuando logran hablar honestamente sobre las presiones y la discriminación que han enfrentado a lo largo de los años. Después de pelear con Jack debido a las sospechas sobre su participación en la muerte de Lydia, Nath y Jack también se reconcilian. Incluso hay una insinuación de que Nath corresponde a los sentimientos románticos de Jack. Lydia está en los pensamientos de la familia tanto como siempre, aunque todavía no saben por qué entró al lago.