"Exhalación" de Ted Chiang Traductor traducir

«Exhalación» de Ted Chiang es una colección de nueve cuentos de ciencia ficción. Publicadas en 2019, las historias presentan viajes en el tiempo, robots, inteligencias artificiales y seres humanos que se enfrentan a un mundo en constante cambio. Siete de las nueve historias aparecieron en publicaciones anteriores y ganaron múltiples premios Hugo, Nebula y Locus. A través del género de ciencia ficción, «Exhalation» explora el perdón, la paternidad, la ética tecnológica, el libre albedrío y el cambio climático. Esta es la segunda colección de Ted Chiang, tras «Historias de tu vida y de otros», publicada en 2002.

La primera historia, «El Mercader y la Puerta del Alquimista», involucra una Puerta de los Años que permite viajar en el tiempo. El comerciante de telas Fuwaad viaja 20 años antes de la muerte accidental de su esposa, donde encuentra un cierre. La historia principal, «Exhalación», trata sobre un ser mecánico que vive en un universo cerrado. Queriendo comprender mejor cómo funcionan sus recuerdos, el narrador anónimo disecciona su propio cerebro y descubre que sus pensamientos funcionan con aire. Trágicamente, la presión del aire en el mundo del narrador se está igualando lentamente; eventualmente, no habrá corrientes de aire para alimentar su conciencia. El narrador comienza a escribir su historia, animando a sus lectores a apreciar el tiempo que tienen. «What’s Expected of Us» es una advertencia de alguien en el futuro. Un pequeño dispositivo llamado Predictor hace que los usuarios no crean que tienen libre albedrío. Millones de personas caen en coma despierto, sin ver el sentido de la vida. El narrador alienta al lector a, por el bien de la civilización, fingir que todavía tiene libre albedrío. «El ciclo de vida de los objetos de software» es una novela sobre Ana Alvarado, una ex cuidadora del zoológico que acepta un trabajo criando inteligencias artificiales llamadas digients. En el transcurso de 20 años, Ana cría a su digiente, Jax, y llega a amarlo profundamente. La novela demuestra que criar una mente artificial compleja, muy parecida a una biológica, requiere tiempo, paciencia y amor. «La niñera automática patentada de Dacey» imita el catálogo de una exposición de un museo y ofrece al lector la extraña historia de la niñera automática. Creado originalmente por Reginald Dacey a fines del siglo XIX, no logra captar a los consumidores. El hijo de Reginald, Lionel Dacey, luego retoma la búsqueda de su padre, pero falla; su hijo Edmund se apega a las máquinas y no puede reconocer a otros humanos. Para redimirse, Lionel instala en su casa maquinaria que le permitirá seguir criando a su hijo a través de un intermediario mecánico. «The Truth of Fact, the Truth of Feeling», cuenta dos historias sobre la memoria y cómo la tecnología puede cambiar la cognición. En el primero, un periodista prueba Remem, que registra los recuerdos de un usuario. El periodista se entera de que ha recordado mal una pelea que tuvo con su hija hace años, y la memoria asistida por una máquina puede ayudarlo a convertirse en un mejor padre. En el segundo, un misionero introduce a un hombre de Tivland llamado Jijingi al lenguaje escrito. Jijingi luego elige honrar las tradiciones orales de su tribu. En «El Gran Silencio» un loro se pregunta por qué los seres humanos miran a las estrellas para encontrar vida con la que comunicarse, cuando los loros están en el mismo planeta. El loro lamenta su inevitable extinción temprana causada por los humanos, pero no está enojado, sino que desea a los humanos amor y suerte. «Omphalos» se centra en Dorothea, arqueóloga y devota creyente de Dios. En el mundo de Dorothea, la gente usa la ciencia para validar el creacionismo. Sin embargo, Dorothea lee un artículo astrológico que la hace cuestionar su fe. Al final, Dorothea decide que si Dios no tiene un propósito para ella, puede crear uno para sí misma. La colección concluye con una segunda novela, «La angustia es el vértigo de la libertad». En este mundo, los dispositivos llamados prismas permiten a los usuarios comunicarse con versiones de sí mismos en líneas de tiempo paralelas. El personaje principal, Nat, ayuda a engañar a un hombre llamado Lyle para que venda su prisma a la empresa para la que trabaja. El prisma de Lyle muestra una línea de tiempo en la que el difunto esposo de una celebridad sigue vivo, y Nat y su compañero de trabajo Morrow planean venderlo por una fortuna. Antes de que pueda ocurrir la transacción, Morrow es asesinado, como consecuencia de su comportamiento oportunista. Nat todavía le vende el prisma a la celebridad, pero usa el dinero para ayudar a otras personas en lugar de a ella misma. La historia demuestra que el crecimiento personal es difícil, pero cuanto más lo intentamos, más fácil se vuelve y más se vuelve parte de lo que somos.