"Bellas y tiernas damas" de Lee Smith Traductor traducir

«Fair and Tender Ladies», de Lee Smith, se publicó en 1988. Es una novela epistolar, contada a través de cartas escritas por una montañesa de Virginia llamada Ivy Rowe a varios destinatarios, y abarca el curso de la vida de Ivy desde la infancia a principios de 1900 hasta su muerte en la década de 1970.

Cuando comienza Fair and Tender Ladies, Ivy Rowe es una niña pobre, en su mayoría sin educación, de Sugar Fork, Virginia, que ha comenzado a escribir cartas por sugerencia de su maestra de escuela, la Sra. Brown. A través de estas cartas, Ivy revela las circunstancias de su vida.

Mientras muestra talento para la escritura y sueña con recibir una educación, Ivy, que es una de ocho hijos, deja de ir a la escuela para ayudar a su familia. Su padre, un minero del carbón, muere poco después de problemas cardíacos, y la madre de Ivy decide trasladar a la familia a Majestic, Virginia, para ayudar en la pensión de su amiga Ginebra a cambio de una tarifa con descuento.

La madre de Ivy vende los derechos mineros de su propiedad para que Ivy pueda volver a la escuela. Ivy comienza a salir con un chico llamado Lonnie Rash y queda embarazada la primera vez que tiene relaciones sexuales con él. Lonnie quiere casarse con Ivy antes de ir a luchar en la Primera Guerra Mundial, pero Ivy se niega. Para alejarse de Majestic, Ivy se muda a Diamond para vivir con su hermana Beulah y el esposo de Beulah, Curtis.

En Diamond, Ivy da a luz a una hija, Joli. Ante la insistencia de Beulah y Curtis, Ivy comienza a salir con el hijo desquiciado del superintendente de la mina, Franklin. Franklin intenta irse con Ivy, y cuando ella insiste en que dé la vuelta al auto, él conduce hacia un puente en un intento de herirlos a ambos. Después de que una explosión en la mina mata a 18 hombres y hiere a Oakley Fox, a quien Ivy conoce desde su infancia en Sugar Fork, Ivy está tan conmocionada por el evento que se casa con Oakley y regresa a Sugar Fork con él.

Una vez que Ivy regresa a Sugar Fork, su escritura se vuelve menos frecuente, y cada parte de la novela cubre lapsos de tiempo más largos. Las áreas cercanas a Sugar Fork obtienen electricidad por primera vez, e Ivy y Oakley tienen cuatro hijos juntos: Bill, Danny Ray, LuIda y Maudy. Ivy envía a Joli lejos para que obtenga una educación, e Ivy y Oakley comienzan a separarse cuando Ivy se siente insatisfecha con su vida mundana en la granja. Cuando un hombre llamado Honey Breeding ayuda a Oakley a instalar colmenas, Ivy tiene una aventura con él y desaparece durante varios días. En su ausencia, LuIda muere y el dolor de Ivy hace que no escriba durante muchos años.

Después de su aventura, Ivy siente una conexión más fuerte con su esposo y permanecen juntos hasta su muerte. Más tarde en la vida, Ivy pelea con la compañía de carbón por su tierra y gana. En su vejez, da largos paseos por las montañas y encuentra tiempo para retomar la lectura, sintiendo que finalmente es libre para hacer lo que quiere.