"Heidi" de Johanna Spyri Traductor traducir

Publicada en 1881, «Heidi» es una novela infantil de ficción de Johanna Spyri. Ambientada en Suiza, la historia sigue a Heidi, una joven huérfana, mientras su alegría y buen corazón la hacen querer por todos a su alrededor. Desde su publicación, la novela se ha convertido en un título icónico para niños, generando docenas de adaptaciones para televisión, cine y teatro. Incluso hay un parque de diversiones en Suiza llamado Heidiland. La historia también tiene cinco secuelas que muestran a Heidi como adulta, madre y luego abuela, aunque todas fueron compuestas después de la muerte de Spyri usando sus otros escritos como inspiración. En las afueras del pequeño pueblo suizo de Dorfil, una niña de cinco años Heidi está siendo conducida a la montaña por su tía, Deta. Desde que sus padres murieron, Heidi ha estado viviendo con Deta, pero ahora que Deta consiguió un trabajo como empleada doméstica en la ciudad, ya no puede cuidar a la niña. Así la lleva a vivir a casa de su abuelo paterno. Tiene una relación tempestuosa con el resto del pueblo y vive en lo alto de la montaña en el alm, lo que le valió el apodo de "Alm-Tío". Deta no le ha dicho que va a dejar a Heidi con él. Mientras escala bajo el cálido sol, Heidi se calienta y decide quitarse las capas exteriores de su vestido, dejándola solo con la ropa interior. Deta está avergonzado por el comportamiento de la niña, pero el abuelo ve que Heidi favorece la practicidad en lugar de darse aires. Está molesto por haber recibido esta nueva responsabilidad, pero permite que ella se quede. Durante los próximos días, Heidi conoce a los residentes de Dorfil, incluido un niño llamado Peter, su madre, Brigitte y su abuela ciega. Ella se hace querer por todos los que conoce. A medida que pasan los años, Heidi se fortalece en el aire y el sol de la montaña. Adora su hogar en el pueblo y le encanta correr por las montañas, mirar las flores y escuchar el viento soplar entre los árboles. Heidi también vuelve a presentar gradualmente a su abuelo en el pueblo, primero pidiéndole que arregle la cabaña de la familia de Peter para que no se derrumbe y luego insistiendo en ir a la iglesia.

Él no asiste, pero la recoge del servicio. Después de tres años, Heidi ha cumplido ocho y Deta ha estado enviando cartas diciendo que deberían enviar a Heidi a la escuela. El abuelo se niega, por lo que Deta llega un día al pueblo para llevarse a Heidi con ella. Ella espera que el abuelo esté complacido de finalmente librarse de la responsabilidad, pero él está furioso por perderla. Heidi ruega quedarse, al igual que Peter y su abuela ruegan que ella se quede. Deta, sin embargo, ha hecho arreglos para que Heidi sea cuidada y educada por la rica familia Sesemann y, a cambio, ella servirá como compañera para su hija inválida, Klara. En la casa de los Sesemann en Frankfurt, Heidi se enfrenta a la extrañeza de la vida de la ciudad. Oye las ruedas de los carruajes en las calles y sale corriendo, pensando que es el viento en los árboles. Una vez que va en busca de la torre de una iglesia porque es muy alta, cree que podrá ver algo de la naturaleza desde allí. En el proceso, se pierde y tiene que ofrecer dinero a un organista callejero para que la ayude. No le hace querer a la señorita Rottenmeier, el ama de llaves de los Sesemann, tener que pagar la cantidad prometida. De hecho, tanto la Srta. Rottenmeier como el tutor desprecian a Heidi por su comportamiento. Cuando el Sr. Sesemann regresa a casa de un viaje de negocios, escucha dos versiones contradictorias sobre el estado de su hogar. Uno lo cuenta la señorita Rottenmeier, quien cree que Heidi es una chica estúpida que no causa más que problemas. Pero tanto Klara como la abuela de Klara la adoran, y el Sr. Sesemann pronto ve el encanto de Heidi. Heidi también decide aprender a leer para poder regresar algún día a Dorfil y leerle a la abuela de Peter. A medida que pasa el tiempo en Frankfurt, Heidi siente cada vez más nostalgia. Se vuelve más pálida y pierde el apetito. Varios miembros de la familia afirman haber visto un fantasma deambulando por la noche, pero resulta ser simplemente una Heidi sonámbula que busca la montaña. Eventualmente, un médico recomienda que Heidi sea enviada de regreso a casa por su propia salud. Se va inmediatamente en un tren y luego hace autostop el resto del camino en el vagón de un panadero. Heidi llega a Dorfil como una sorpresa, y todo el pueblo está encantado de verla, pero sobre todo su abuelo. Eventualmente, un médico recomienda que Heidi sea enviada de regreso a casa por su propia salud. Se va inmediatamente en un tren y luego hace autostop el resto del camino en el vagón de un panadero. Heidi llega a Dorfil como una sorpresa, y todo el pueblo está encantado de verla, pero sobre todo su abuelo. Eventualmente, un médico recomienda que Heidi sea enviada de regreso a casa por su propia salud. Se va inmediatamente en un tren y luego hace autostop el resto del camino en el vagón de un panadero. Heidi llega a Dorfil como una sorpresa, y todo el pueblo está encantado de verla, pero sobre todo su abuelo.

En su ausencia, sintió profundamente su aislamiento y entendió su necesidad de reconectarse con el pueblo. De vuelta en el entorno saludable de la montaña, Heidi recupera rápidamente sus fuerzas. Para asegurarse de que nunca más tenga que irse, el abuelo decide que vivirán en el pueblo durante el invierno para que ella pueda ir a la escuela y luego regresen a la cima de la montaña durante el verano. Eventualmente, los Sesemann vienen a visitar a Heidi en Dorfil, y se asombran de la belleza del lugar. Peter se pone celoso de los nuevos amigos de Heidi, por lo que empuja la silla de ruedas de Klara por un terraplén y la rompe. Pronto se siente culpable, pero lo hecho, hecho está, y Klara decide aprovechar la oportunidad para aprender a caminar. Ella también se ha fortalecido con el aire de la montaña y la leche de cabra, y finalmente sus esfuerzos son recompensados.