"Pedacitos de madera de Dios" de Ousmane Sembène Traductor traducir

La novela «God’s Bits of Wood», de Ousmane Sembène, está basada en hechos reales que rodearon la huelga de trabajadores ferroviarios senegaleses de 1947 y describe el impacto de la pobreza y el racismo que sufrieron los trabajadores ferroviarios y sus familias. El libro está ambientado tanto en Senegal como en Malí. Oprimido por los administradores del ferrocarril colonial francés, el sindicato de trabajadores ferroviarios busca obtener asignaciones familiares y beneficios de pensión. Se exploran las vidas de varias familias extensas que residen en recintos, y Sembène ofrece al lector descripciones de las repercusiones de la huelga vistas desde la perspectiva de varios personajes masculinos y femeninos. Si bien se exploran las interacciones de los líderes sindicales entre sí y con sus familias inmediatas y extensas, es el punto de vista de Bakayoko, el principal líder sindical, el que recibe la mayor atención.

Yuxtapuesto a las chabolas empobrecidas en las que residen muchos de los trabajadores se encuentra «El Vaticano», un enclave suburbano burgués de expatriados administradores de ferrocarriles franceses. Algo obsesionados con el poder, la mayoría de los gerentes, especialmente Isnard, sienten que han dedicado sus vidas a mejorar las vidas de los residentes nativos del área. Tanto los huelguistas como la dirección sufren diversas penurias producto de la acción laboral, a pesar de que las familias de los trabajadores sufren privación de alimentos y agua. Se examina extensamente el crecimiento filosófico y espiritual de ciertos personajes. Específicamente, se explora el poder creciente de las mujeres previamente subyugadas, mientras personajes inicialmente reticentes toman una posición en apoyo de sus maridos, los huelguistas. Su marcha de tres días de Thiès a Dakar es el clímax del libro y contrasta con las negociaciones laborales dominadas por hombres que lo precedieron. Personajes arquetípicos como el ciego Maimouna, que a menudo funciona al nivel de un profeta, y el anciano Fa Keita, que implora a los trabajadores triunfantes que rechacen el asesinato, el odio y la amargura, cumplen funciones didácticas dentro de la estructura de esta obra. El autor, Ousmane Sembène (1923-2007), era originario de Senegal y autodidacta. Mientras vivía en Dakar cuando era joven, fue reclutado por el ejército francés; posteriormente, se mudó a Francia, se unió al Partido Comunista y se convirtió en organizador sindical. Sus experiencias informan el tono altamente detallado y semiautobiográfico de «God’s Bits of Wood». Personajes arquetípicos como el ciego Maimouna, que a menudo funciona al nivel de un profeta, y el anciano Fa Keita, que implora a los trabajadores triunfantes que rechacen el asesinato, el odio y la amargura, cumplen funciones didácticas dentro de la estructura de esta obra. El autor, Ousmane Sembène (1923-2007), era originario de Senegal y autodidacta. Mientras vivía en Dakar cuando era joven, fue reclutado por el ejército francés; posteriormente, se mudó a Francia, se unió al Partido Comunista y se convirtió en organizador sindical. Sus experiencias informan el tono altamente detallado y semiautobiográfico de «God’s Bits of Wood». Personajes arquetípicos como el ciego Maimouna, que a menudo funciona al nivel de un profeta, y el anciano Fa Keita, que implora a los trabajadores triunfantes que rechacen el asesinato, el odio y la amargura, cumplen funciones didácticas dentro de la estructura de esta obra. El autor, Ousmane Sembène (1923-2007), era originario de Senegal y autodidacta. Mientras vivía en Dakar cuando era joven, fue reclutado por el ejército francés; posteriormente, se mudó a Francia, se unió al Partido Comunista y se convirtió en organizador sindical. Sus experiencias informan el tono altamente detallado y semiautobiográfico de «God’s Bits of Wood». cumplir funciones didácticas dentro de la estructura de este trabajo. El autor, Ousmane Sembène (1923-2007), era originario de Senegal y autodidacta. Mientras vivía en Dakar cuando era joven, fue reclutado por el ejército francés; posteriormente, se mudó a Francia, se unió al Partido Comunista y se convirtió en organizador sindical. Sus experiencias informan el tono altamente detallado y semiautobiográfico de «God’s Bits of Wood». cumplir funciones didácticas dentro de la estructura de este trabajo. El autor, Ousmane Sembène (1923-2007), era originario de Senegal y autodidacta. Mientras vivía en Dakar cuando era joven, fue reclutado por el ejército francés; posteriormente, se mudó a Francia, se unió al Partido Comunista y se convirtió en organizador sindical. Sus experiencias informan el tono altamente detallado y semiautobiográfico de «God’s Bits of Wood».