"Jugo de pecas" de Judy Blume Traductor traducir

Publicado por primera vez en 1971, «Freckle Juice» es uno de los primeros trabajos de la aclamada novelista Judy Blume. A lo largo de su carrera como escritora, Blume se convirtió en una de las autoras de literatura infantil más queridas de la historia con clásicos como «Cuentos de una nada de cuarto grado» y «¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Margarita». Al igual que sus otros trabajos, "Freckle Juice" es una historia sobre un niño que intenta encontrar consuelo en su propia identidad, infundida con travesuras alegres que seguramente harán sonreír a los lectores de todas las edades. La versión utilizada para esta guía es la de tapa dura de Four Winds Press, una división de Macmillan Publishing Company.

El estudiante de segundo grado Andrew Marcus quiere pecas, al igual que su compañero de clase Nicky Lane. Mientras que Nicky está cubierto de pecas, Andrew no tiene ninguna. Andrew piensa que si tuviera pecas como Nicky, su madre no podría saberlo si no se lavara el cuello y las orejas, y entonces no llegaría tarde a la escuela. Otra compañera de clase, Sharon, le dice a Andrew que tiene una receta secreta para el jugo de pecas, que le venderá por solo 50 centavos. Andrew rechaza sus afirmaciones al principio, pero decide probar el jugo de pecas. Le paga a Sharon 50 centavos por la receta, pero no la mira hasta que llega a casa. Cuando mira el papel, descubre que la receta es simplemente una mezcla de condimentos caseros y artículos de despensa. Aún así, decide hacer el jugo de pecas y beberlo. La receta enferma mucho a Andrew y tiene que quedarse en casa. Él declara que nunca volverá a la escuela para enfrentarse a Sharon nuevamente, pero cuando su madre lo obliga a ir, se le ocurre un plan. Se cubre la cara con pecas falsas, pero tiene que usar un marcador azul porque no puede encontrar el marrón. En la escuela, los niños se ríen de Andrew, y su maestra, la señorita Kelly, le permite usar su "removedor de pecas" secreto para quitarse las pecas azules. Andrew se lava la cara y vuelve a estar libre de pecas. Andrew se sorprende cuando Nicky le pregunta si también puede usar el removedor de pecas porque odia sus pecas. La señorita Kelly les recuerda a sus alumnos que se ven perfectos tal como son y que Andrew se ve mejor sin pecas, mientras que Nicky se ve mejor con sus pecas. Sin embargo, Sharon aprovecha esta oportunidad para abalanzarse y ofrecer venderle a Nicky su receta secreta para eliminar las pecas.