"Cómo se atreve a salir el sol" de Sandra Uwiringiyimana Traductor traducir

«How Dare the Sun Rise: Memoirs of a War Child» es una memoria de 2017 de Sandra Uwiringiyimana. Narra la vida de Sandra en la volátil República Democrática del Congo, su inmigración a Estados Unidos y su dedicación al activismo. Esta autobiografía de no ficción es ganadora de múltiples premios, incluidos los mejores libros para adolescentes de la Biblioteca Pública de Nueva York; Lo mejor de lo mejor de los libros para adolescentes de la Biblioteca Pública de Chicago: no ficción; y los mejores libros del año 2018 de Bank Street.

Esta guía se basa en la reimpresión de Katherine Tegen Books 2018. Cuando tenía 10 años, Sandra y su familia huyeron de su idílico hogar en Uvira, una pequeña ciudad del Congo, y se dirigieron a un campo de refugiados en Burundi. Toda la tribu de Sandra, los banyamulenge, estaba sitiada por soldados congoleños. El ejército estaba decidido a expulsar del país a la tribu itinerante de origen ruandés. El pueblo banyamulenge estuvo bajo ataque desde la década de 1880, cuando los belgas colonizaron la región, y con frecuencia se vieron obligados a mudarse como un modo de supervivencia. La vida en el campo de refugiados era aburrida la mayor parte del tiempo y luego angustiosa en otros momentos, como cuando Sandra tuvo que pelear con otros refugiados solo para obtener agua. La vida de Sandra cambió para siempre después de que su amada hermana pequeña, Deborah, fuera asesinada durante una redada en el campamento. Sandra y la madre de Deborah, Rachel también recibió un disparo durante el ataque, lo que llevó a Sandra a pensar que estaba muerta. Sandra deambuló por el campamento y sus alrededores después de la masacre en busca de su madre. Vio salir el sol, enfurecida porque la vida se atrevería a continuar, aunque su familia ya no estaba intacta. Este momento de rabia inspiró el título de este libro de memorias. Después de encontrar a su madre y otros parientes, incluido su padre, Prudence, y sus hermanos mayores, Alex y Heritage, la familia abandonó el campamento y encontró cierto grado de seguridad en los países cercanos. Para Sandra, estos entornos no siempre fueron seguros. Mientras se hospedaba con un amigo de la familia, estuvo a punto de ser violada. Las cosas cambiaron nuevamente después de que Prudence se enteró de un programa de reubicación de refugiados de las Naciones Unidas. Después de superar el escepticismo inicial de Rachel, toda la familia se sometió a una serie de entrevistas como parte del proceso de solicitud. Los funcionarios aceptaron su solicitud y pronto los reubicaron en Rochester, Nueva York. Mudarse a un nuevo país con un idioma nacional que la familia de Sandra no hablaba, además de un clima nevado y helado cuando llegaron, fue impactante. Sandra luchó por adaptarse a sus nuevas escuelas, donde los niños se burlaban de su cabello y cuestionaban su identidad racial. Disfrutó de un poco de alivio cuando ganó una beca para Our Lady of Mercy, una escuela secundaria católica privada en un suburbio de Rochester. A pesar de las diferencias de clase entre ella y los otros estudiantes, además de estar en un ambiente predominantemente blanco, Sandra prosperó. Mientras tanto, su familia se unió a una nueva iglesia donde Prudence comenzó un coro compuesto por refugiados. El coro viajó por todo el noreste, cantando y contando la historia de los banyamulenge. Después de que la hermana mayor de Sandra, Princesse, quien normalmente presentaba el coro, se enfermara, Sandra pronunció el discurso. Esto la llevó al comienzo de su carrera como oradora pública y su compromiso de compartir lo que le sucedió a su gente en el Congo. Sus esfuerzos la llevaron a ser invitada a la Cumbre de Mujeres en el Mundo y otros eventos notables, donde entró en contacto con Oprah Winfrey, Michelle Obama, Angelina Jolie y otras celebridades dedicadas al activismo. A pesar del ostensible glamour de la nueva vida de Sandra, todavía luchaba por encajar en la escuela; ahora, tanto su raza como su nueva fama la distinguen. También tuvo problemas con asuntos en el hogar, como ser responsable de ayudar a sus padres que no hablan inglés a descifrar las facturas; viendo a su madre trabajar duro, trabajos de baja categoría; y observando la recuperación de su padre de un accidente que casi lo mata. Cuando Sandra llegó a la universidad, donde se encontró con más racismo y no pudo resolver sus sentimientos de alienación, la presión se volvió demasiado. Dejó la escuela y se fue a la ciudad de Nueva York para descubrir quién era y qué quería de la vida. El viaje la llevó a su primer amor, más trabajo en activismo y la decisión de comenzar una nueva vida en Nueva York, donde se transfirió a Mercy College y se especializó en Relaciones Internacionales. Aunque ella y su madre se distanciaron temporalmente debido a las elecciones de Sandra, pronto se reconciliaron. Llegaron a conocerse más allá de sus roles prescritos como madre e hija y se conocieron como mujeres. Cuando Sandra llegó a la universidad, donde se encontró con más racismo y no pudo resolver sus sentimientos de alienación, la presión se volvió demasiado. Dejó la escuela y se fue a la ciudad de Nueva York para descubrir quién era y qué quería de la vida. El viaje la llevó a su primer amor, más trabajo en activismo y la decisión de comenzar una nueva vida en Nueva York, donde se transfirió a Mercy College y se especializó en Relaciones Internacionales. Aunque ella y su madre se distanciaron temporalmente debido a las elecciones de Sandra, pronto se reconciliaron. Llegaron a conocerse más allá de sus roles prescritos como madre e hija y se conocieron como mujeres. Cuando Sandra llegó a la universidad, donde se encontró con más racismo y no pudo resolver sus sentimientos de alienación, la presión se volvió demasiado. Dejó la escuela y se fue a la ciudad de Nueva York para descubrir quién era y qué quería de la vida. El viaje la llevó a su primer amor, más trabajo en activismo y la decisión de comenzar una nueva vida en Nueva York, donde se transfirió a Mercy College y se especializó en Relaciones Internacionales. Aunque ella y su madre se distanciaron temporalmente debido a las elecciones de Sandra, pronto se reconciliaron. Llegaron a conocerse más allá de sus roles prescritos como madre e hija y se conocieron como mujeres. Dejó la escuela y se fue a la ciudad de Nueva York para descubrir quién era y qué quería de la vida. El viaje la llevó a su primer amor, más trabajo en activismo y la decisión de comenzar una nueva vida en Nueva York, donde se transfirió a Mercy College y se especializó en Relaciones Internacionales. Aunque ella y su madre se distanciaron temporalmente debido a las elecciones de Sandra, pronto se reconciliaron. Llegaron a conocerse más allá de sus roles prescritos como madre e hija y se conocieron como mujeres. Dejó la escuela y se fue a la ciudad de Nueva York para descubrir quién era y qué quería de la vida. El viaje la llevó a su primer amor, más trabajo en activismo y la decisión de comenzar una nueva vida en Nueva York, donde se transfirió a Mercy College y se especializó en Relaciones Internacionales. Aunque ella y su madre se distanciaron temporalmente debido a las elecciones de Sandra, pronto se reconciliaron. Llegaron a conocerse más allá de sus roles prescritos como madre e hija y se conocieron como mujeres.