"Cuatro poemas para Robin" de Gary Snyder Traductor traducir

Los «Cuatro poemas para Robin» de Gary Snyder se escribieron en 1967 y se publicaron por primera vez en la colección de poemas de Snyder, «The Back Country» (1968). Aparece en la segunda sección, «Extremo Oriente», que incluye poemas escritos o ambientados en Kioto, Japón. Está escrito en verso libre y no rima ni tiene número fijo de sílabas. El poema es una meditación elegíaca sobre la inquietante presencia de Robin, una chica con la que el hablante tuvo una relación cuando vivía en Oregón a la edad de 19 años. La acción del poema se mueve a lo largo del tiempo, comentando el pasado y el presente, donde el hablante es 10 años mayor y está en Japón, pasando un tiempo en el templo budista, Shokoku-ji. A medida que el orador medita sobre varios encuentros con Robin, algunos reales y otros ficticios, avanza hacia una mayor comprensión de su verdadero yo y la naturaleza del amor.

Biografía del poeta Gary Sherman Snyder nació en San Francisco, California el 8 de mayo de 1930, hijo de Harold y Lois Hennessy Snyder. Debido a la Gran Depresión, la familia se mudó al estado de Washington, donde tenían una granja lechera y un huerto. En 1937, Snyder quedó postrado en cama debido a un accidente, lo que fomentó su amor por los libros. Cuando sus padres se divorciaron en 1942, Snyder, su madre y su hermana menor se mudaron a Portland, Oregón, donde se apasionó por el aire libre, la amenaza del daño ambiental y la historia de los pueblos nativos americanos. Todos estos intereses serían luego objeto de su poesía y ensayos medioambientales. Después de la secundaria, Snyder asistió a Reed College, donde conocería a Robin Collins, a quien está dedicado "Cuatro poemas para Robin", así como a su primera esposa, Alison Gass, con quien se casó a los 20 años. También se hizo amigo de los poetas Lew Welch y Philip Whalen. Si bien su matrimonio duró siete meses antes de la separación, Welch y Whalen se hicieron amigos para toda la vida. En Reed, Snyder se especializó en literatura y antropología y completó una investigación sobre folclore en una reserva cercana. Snyder luego se matriculó en estudios de posgrado en antropología en la Universidad de Indiana. Allí, comenzó a explorar la filosofía budista zen y el estudio de la meditación. Después de solo un semestre, regresó a California y trabajó como vigilante de incendios y maderero, mientras escribía poesía. En 1953, viviendo con Whalen en San Francisco, Snyder se matriculó en la Universidad de California en Berkeley para estudiar el idioma y la cultura asiáticos. Le presentaron a Kenneth Rexroth, Allen Ginsberg y Jack Kerouac. En octubre de 1955, Snyder, junto con Ginsberg y Whalen, fue parte de una lectura histórica en San Francisco en Six Gallery, organizada por Rexroth. Este fue considerado el primer evento del movimiento «Beat». Snyder, mientras formaba parte de este movimiento poético en San Francisco, todavía deseaba convertirse en un erudito serio de la práctica zen. En 1956 se fue a estudiar a Kioto, Japón. Allí, pasó por los rituales para convertirse en un budista formal, y solo regresó a California en 1958. Snyder conoció a la también poeta Joanne Kyger, con quien se casó en 1960. El primer libro de Snyder, «Riprap and Cold Mountain Poems», que incluía poemas basados ​​en sus propias experiencias en el noroeste del Pacífico, así como sus traducciones del poeta chino Hanshan, se publicó en 1965. De 1960 a 1969, Snyder alternó viviendo en California y Japón, estudiando Zen y trabajando en poemas, entre ellos «Myths & Textos» (1960) y «Seis Tramos de Montañas y Ríos sin Fin» (1965). Él y Kyger viajaron a India, Indonesia y Estambul, pero su unión no duró y la pareja se divorció en 1965. En 1967, Snyder se casó con Masa Uehara, a quien había conocido el año anterior en Japón. Se mudaron a California y formaron una familia. En 1968, se publicó su libro «The Back Country», que incluye «Cuatro poemas para Robin». En 1971, Snyder construyó y se instaló en una casa en las estribaciones de Sierra Nevada, que desde entonces sigue siendo su hogar en los Estados Unidos. «Regarding Wave» se publicó en 1970 y fue seguido por «Turtle Island» en 1974, que ganó el Premio Pulitzer. «Axe Handles», otra colección de poemas, recibió el American Book Award (1983), pero la vida de escritor de Snyder se centró cada vez más en ensayos sobre cultura, historia natural, religión, y el medio ambiente En 1986, Snyder se convirtió en profesor en el programa de escritura sobre la naturaleza en la Universidad de California-Davis. En 1989, Snyder y Uehara se divorciaron después de 22 años de matrimonio. En 1991, Snyder se casó con Carole Lynn Koda, una naturalista que compartía sus muchos intereses, incluido el enfoque en la ecología.