"Hogar" de Marilynne Robinson Traductor traducir

La segunda novela de su serie de cuatro novelas, «Home» de Marilynne Robinson narra el regreso de Glory y Jack Boughton a su ciudad natal de Gilead, Iowa. Publicada en 2008, «Home» vuelve a contar los acontecimientos de la primera novela de la serie, «Gilead», desde la perspectiva de Glory Boughton. «Gilead» ganó el Premio Pulitzer de Ficción en 2005. Finalista del Premio Nacional del Libro de Ficción 2008, «Home» recibió el Premio del Libro de Los Ángeles 2008 y el Premio Orange de Ficción 2009. La novela de Robinson emplea una narración limitada en tercera persona para ofrecer una exploración matizada de lo que significa viajar a casa.

Glory Boughton regresa a su ciudad natal de Gilead, Iowa, para cuidar de su padre moribundo. Glory, exprofesora de inglés, se recupera de su fallido compromiso de cinco años con un hombre casado. Una persona emocional, Glory lucha por adaptarse a la vida en Gilead, especialmente con la llegada de su hermano Jack, que estaba separado y regresa a casa después de 20 años. El padre de Glory, el reverendo Boughton retirado, espera ansiosamente el regreso de Jack. Después de superar su desconfianza inicial hacia Jack y sus intenciones, Glory intenta que Jack se sienta más cómodo. Jack comienza a trabajar en un auto viejo y espera ansiosamente el correo. Envía misteriosas cartas diarias. Glory se ve abrumada por los recuerdos del pasado, incluida la impregnación de Jack de una joven local a la que abandonó. Glory fue la única hermana de Boughton presente durante este tiempo y, a pedido de su padre, mantuvo la indiscreción de Jack en secreto. Glory comienza a buscar la compañía de Jack a pedido de su padre. Se acercan más y comienzan a confiar el uno en el otro. Jack mira obsesivamente las noticias en busca de actualizaciones sobre las protestas que ocurren en Montgomery, Alabama. Glory compra un televisor para su casa. Jack comenta sobre el hábito de Glory de leer la Biblia todos los días. Ella comienza a cuestionar sus propias creencias. A pedido de su padre, Jack toca el piano para calmarlo. Después de una angustiosa conversación con su padre, Jack le pide a Glory que se siente con él para evitar que beba alcohol. Los dos comparten secretos. Jack nunca se graduó de la universidad y Glory admite que le ha mentido a su familia acerca de estar casada. Jack lee un artículo de periódico sobre robos locales. Jack se vuelve cada vez más consciente de su reputación y de su propio pasado delictivo. Continúa pidiéndole a Glory que lo ayude a mantenerse sobrio. Mientras ven las noticias, Jack y su padre discuten sobre el asesinato de Emmett Till. A la mañana siguiente, Jack anuncia su intención de asistir a la iglesia en la iglesia del reverendo John Ames, un amigo cercano de la familia y homónimo de Jack, a quien no le gusta Jack. Nervioso, Jack tiene demasiado miedo para entrar a la iglesia. La familia cena el domingo con la familia Ames, incluido el reverendo Ames, su joven esposa y su hijo pequeño. Jack comparte con Glory un poco sobre su esposa de hecho, Della, a quien conoció nueve años antes. El próximo domingo, Jack asiste con éxito a la iglesia de Ames. El sermón de Ames sobre Agar e Ismael lo perturba, ya que habla del abandono de su hijo por parte del padre. El padre de Jack y Glory está molesto por el sermón de Ames. Jack intenta reconciliar a las dos familias compartiendo un interesante artículo sobre religión. Los hombres debaten y Jack cuestiona el concepto de predestinación. Glory descubre que las últimas cartas de Jack a Della han sido devueltas sin abrir. A pedido de Jack, Glory los quema. Jack cae en una depresión. Glory le cuenta a su padre sobre la relación de Jack. Ella recuerda los recuerdos de la hija abandonada de Jack muriendo de una infección. Jack intenta buscar el consejo del reverendo Ames. Decepcionado, Jack bebe en exceso e intenta suicidarse metiendo su ropa en el tubo de escape del automóvil en el garaje. Glory lo salva y lo limpia. Su hermano mayor, Teddy, un médico, llega temprano a la mañana siguiente para ver cómo está su padre y saludar a Jack. Teddy admite haber buscado a Jack seis veces en los últimos 20 años. Jack le pide a Teddy su consejo sobre cómo consolar a su padre moribundo. Jack inventa un plan para escribirle a un amigo en común suyo y de Della para conectarse con su familia. Él planea irse después de 10 días. Jack, Glory y su padre tienen una discusión intensa. Su padre ventila sus quejas con Jack y pregunta por qué Jack no asistió al funeral de su madre. Angustiado, Jack comparte más detalles de su pasado con Glory, incluido su tiempo en prisión y cómo conoció a Della. El padre de Jack y Glory se confunde más y no reconoce a Jack. Se enoja más y confronta a Jack nuevamente por su decepción. Él revela que dejará la casa familiar a Glory. A la mañana siguiente, Jack llama a Teddy para informarle del empeoramiento del estado de su padre. Jack hace planes para irse antes de la llegada de Teddy y buscar el consejo del reverendo Ames una vez más. Habla con éxito con el reverendo Ames y recibe una carta de Della. Jack completa sus tareas en la casa y lleva a su padre a dar un último paseo por Gilead. Deja Gilead para siempre. Dos días después de la partida de Jack, Glory saluda a Della y a su pequeño hijo Robert, que buscan a Jack. Glory se sorprende de que Della y Robert sean afroamericanos. Al darse cuenta de lo incómoda que se siente Della en Gilead, Glory simpatiza con ella y promete avisarle si tiene noticias de Jack. La novela termina con Glory soñando despierta con Robert regresando a Gilead como adulto. Glory se sorprende de que Della y Robert sean afroamericanos. Al darse cuenta de lo incómoda que se siente Della en Gilead, Glory simpatiza con ella y promete avisarle si tiene noticias de Jack. La novela termina con Glory soñando despierta con Robert regresando a Gilead como adulto. Glory se sorprende de que Della y Robert sean afroamericanos. Al darse cuenta de lo incómoda que se siente Della en Gilead, Glory simpatiza con ella y promete avisarle si tiene noticias de Jack. La novela termina con Glory soñando despierta con Robert regresando a Gilead como adulto.