"Si me quedo" de Gayle Forman Traductor traducir

"If I Stay" está ambientada en un pequeño y contemporáneo pueblo de Oregón en las afueras de Portland y narra la lucha de Mia, de 17 años, con la vida o la muerte después de un horrible accidente automovilístico que mata a sus padres y a su hermano menor, y la deja a ella, la única sobreviviente, en una coma.

La estructura narrativa avanza y retrocede en el tiempo entre su presente comatoso y sus años de formación al crecer en una peculiar familia musical, convertirse en una violonchelista talentosa y dedicada, conocer a su mejor amiga, Kim, y su relación con Adam, su amado músico de rock. novio. Mientras el cuerpo físico de Mia yace en estado de coma en una cama de hospital, la conciencia de Mia puede abandonar su cuerpo y observar sin ser visto el sufrimiento de sus amigos, familiares y novio mientras enfrentan la posibilidad de su muerte e intentan desesperadamente convencerla de que regrese. vida. La novela está dividida por las horas de un día de 24 horas, comenzando en la mañana nevada del accidente a las 7:09 a. m. y terminando con el despertar de Mia del coma a las 7:16 a. m. de la mañana siguiente. La autora, Gayle Forman, comprime los recuerdos de toda una vida de Mia en este breve período de tiempo, un viaje figurativo a los momentos más significativos de su pasado mientras lucha por la vida en el presente. Durante este limbo de 24 horas en el hospital, Mia tiene el poder de elegir si quedarse o irse, ya sea vivir o morir, y su tiempo lo pasa en la cúspide de la mortalidad, agonizando sobre si es mejor vivir a pesar de todo. de tremendo sufrimiento y pérdida devastadora, o mejor dejar ir esa carga en la muerte. Si bien la novela concluye con Mia eligiendo la vida y despertando del coma, es una decisión difícil que se toma solo después de una seria contemplación de dejar atrás la carga de vivir. Mia tiene el poder de elegir si quedarse o irse, ya sea vivir o morir, y su tiempo lo pasa en la cúspide de la mortalidad, agonizando sobre si es mejor vivir a pesar del tremendo sufrimiento y la pérdida devastadora, o mejor. dejar ir esa carga en la muerte. Si bien la novela concluye con Mia eligiendo la vida y despertando del coma, es una decisión difícil que se toma solo después de una seria contemplación de dejar atrás la carga de vivir. Mia tiene el poder de elegir si quedarse o irse, ya sea vivir o morir, y su tiempo lo pasa en la cúspide de la mortalidad, agonizando sobre si es mejor vivir a pesar del tremendo sufrimiento y la pérdida devastadora, o mejor. dejar ir esa carga en la muerte. Si bien la novela concluye con Mia eligiendo la vida y despertando del coma, es una decisión difícil que se toma solo después de una seria contemplación de dejar atrás la carga de vivir.