"Héroe" de Mike Lupica Traductor traducir

Publicada en 2010, «Héroe» es una novela de aventuras para lectores de grado medio sobre un adolescente que desarrolla superpoderes y los usa para vengar el asesinato de su padre superhéroe. En el proceso, debe aprender a controlar sus emociones, encontrar un mentor en el que pueda confiar, proteger a sus seres queridos y derrotar a poderosos atacantes.

El autor Mike Lupica es un columnista de deportes, comentarista de televisión y autor de éxitos de librería cuyos más de tres docenas de libros van desde biografías deportivas hasta ficción para lectores jóvenes. En una noche de nieve en Bosnia, Tom Harriman, un diplomático del presidente de los EE. UU. que resuelve problemas, usa sus superpoderes para invadir una casa fuertemente custodiada, capturar al criminal de guerra que vive allí y sacarlo del país para enfrentar un juicio en Londres. Mientras despega, ve a un hombre de cabello blanco parado tranquilamente en la pista. Harriman logra evitarlo, pero conoce al hombre y se estremece al verlo. Unos días más tarde, el hijo de 14 años de Tom, Zach, se apresura a volver a casa desde la escuela en Manhattan, sintiendo que algo anda mal. Llega al elegante apartamento de su familia en la Quinta Avenida, donde vive con sus padres, el ama de llaves Alba y la hija de Alba, Kate, su mejor amigo, y se entera de que su padre murió en un accidente aéreo. Zach lamenta la pérdida; luego, convencido de que no fue un accidente, comienza una búsqueda en línea de información sobre el accidente. En la escuela, el enemigo de Zach, el presidente del cuerpo estudiantil Spence Warren, que está celoso de la amistad de Zach con Kate, se burla e intimida a Zach por su cercanía con ella. Zach suele dar marcha atrás, pero hoy le dice a Spence que se calle. Casi llegan a las manos, pero Kate los interrumpe. Zach encuentra una pared de ladrillos y la golpea hasta que se agota, pero sus nudillos están ilesos. La madre de Zach, Elizabeth, organiza una campaña de recaudación de fondos en el apartamento en nombre de la candidatura del senador Bob Kerrigan a la presidencia. Kerrigan habla de coraje y honor, y al grupo le encanta. Más tarde, le dice a Zach que lo dijo en serio cuando dijo que el padre de Zach era el mejor hombre que había conocido. Tarde esa noche, El abogado de la familia, John Marshall, discute con Elizabeth y dice que Kerrigan es otro farsante. Kate siente que Zach le está ocultando un secreto; Zach confiesa que cree que la muerte de su padre fue planeada. A Kate le preocupa que Zach se pierda en una búsqueda infructuosa de justicia por un accidente. Sintiéndose frustrado, Zach camina de noche hacia Central Park, donde se enfrenta a un ladrón y lo asusta. Spence continúa burlándose de Zach durante la práctica de baloncesto, golpeándolo fuerte en la nuca con una pelota de baloncesto. Zach atrapa a Spence caminando a casa y pelean: Spence gana fácilmente y se aleja. A Zach le duele la cabeza, pero por lo demás, está ileso. En casa, pide que lo lleven al lugar del accidente, pero su madre se niega. Ese fin de semana, consigue que Kate lo cubra mientras él se escapa al sitio. Toma autobuses y taxis hasta el extremo este de Long Island, donde encuentra el agujero donde se estrelló el avión de su padre. Medio enterrado allí, encuentra un dólar Morgan, el gemelo del que su padre le dio años antes para la suerte. Aparece un hombre de pelo blanco, se presenta como el Sr. Herbert y explica que le enseñó al padre de Zach sobre la «magia» que tenía dentro, magia que Zach también posee. El hombre se aleja rápidamente; sosteniendo la moneda, Zach corre tras él pero se encuentra de vuelta en Central Park segundos después. Zach le cuenta a Kate lo que pasó; ella le cree. Le pregunta a su madre qué sabe sobre la infancia de su padre; ella sabe muy poco. En un paseo por Central Park con Kate, tres ladrones se enfrentan a Zach y le exigen su moneda. Zach noquea a dos de ellos; el tercero, el asaltante al que Zach se enfrentó anteriormente, se aleja rápidamente, mientras que los otros dos simplemente desaparecen. Tratando de dar sentido a lo que presenció, Más tarde, Kate regresa al parque, donde el ladrón intenta agarrarla, pero Zach aparece y lo domina, y él huye. Unas semanas más tarde, Zach y John Marshall pasan el día deambulando por la ciudad y terminan en Central Park, donde un hombre gigante intenta secuestrar al niño: John lucha contra el gigante pero queda inconsciente; Zach da algunos puñetazos bien dirigidos, pero pierde mucho y termina en el hospital. Mientras está allí, el Sr. Herbert visita y dice que Zach necesita entrenarse rápidamente con sus nuevas habilidades. John Marshall luego pasa y advierte a Zach que el Sr. Herbert es miembro de "los malos", un grupo malvado. Durante las vacaciones de primavera, Zach, Kate y Alba pasan una semana en la casa de vacaciones de Harriman en el este de Long Island. Zach y Kate visitan el lugar del accidente, donde cuatro hombres los abordan, y Zach hace un trabajo rápido con ellos. Señor. Herbert aparece y admite que ha estado controlando todos los ataques para entrenar a Zach para su destino como el nuevo héroe con superpoderes. Debido a que el padre de Zach, el héroe anterior, está muerto, Zach ahora debe llenar sus zapatos. De vuelta en Nueva York, John advierte a Zach que el Sr. Herbert es la verdadera amenaza. Zach y Kate no saben a quién creer; están de acuerdo en que Zach debe mantener a ambos con el brazo extendido hasta que esté seguro. Mientras estudia en Central Park, Zach es interrumpido por el Sr. Herbert, quien le pide que practique sus habilidades. Juegan al escondite y Zach rápidamente aprende a encontrar al Sr. Herbert casi al instante, cada vez. Días después, el Sr. Herbert aparece nuevamente y practican más habilidades. Luego, Zach lo sigue en secreto al departamento de John. Cuando el Sr. Herbert reaparece, Zach exige saber qué está haciendo. El anciano dice que está tratando de hacer las cosas bien. El senador Kerrigan comienza un importante discurso ante una gran multitud en Central Park. De pie junto al escenario y sintiendo que algo anda mal, Zach escanea los edificios cercanos y ve a un hombre apuntando con un rifle al Senador. Zach empuja a Kerrigan al suelo mientras una bala pasa volando. El Sr. Herbert también empuja a Zach hacia abajo, pero es alcanzado por una bala. Le dice a Zach que su padre estaría orgulloso; antes de morir, el anciano también admite que es el abuelo de Zach. Zach visita a John y lo acusa de ayudar a los Bads a matar a su padre y dispararle a Kerrigan. John no está en desacuerdo, pero insiste en que es por una causa mayor. Zach le dice que no vuelva a ponerse en contacto con él ni con su madre. Ya sin miedo y seguro de su misión, Zach decide que son los malos los que deben preocuparse porque él viene por ellos. De pie junto al escenario y sintiendo que algo anda mal, Zach escanea los edificios cercanos y ve a un hombre apuntando con un rifle al Senador. Zach empuja a Kerrigan al suelo mientras una bala pasa volando. El Sr. Herbert también empuja a Zach hacia abajo, pero es alcanzado por una bala. Le dice a Zach que su padre estaría orgulloso; antes de morir, el anciano también admite que es el abuelo de Zach. Zach visita a John y lo acusa de ayudar a los Bads a matar a su padre y dispararle a Kerrigan. John no está en desacuerdo, pero insiste en que es por una causa mayor. Zach le dice que no vuelva a ponerse en contacto con él ni con su madre. Ya sin miedo y seguro de su misión, Zach decide que son los malos los que deben preocuparse porque él viene por ellos. De pie junto al escenario y sintiendo que algo anda mal, Zach escanea los edificios cercanos y ve a un hombre apuntando con un rifle al Senador. Zach empuja a Kerrigan al suelo mientras una bala pasa volando. El Sr. Herbert también empuja a Zach hacia abajo, pero es alcanzado por una bala. Le dice a Zach que su padre estaría orgulloso; antes de morir, el anciano también admite que es el abuelo de Zach. Zach visita a John y lo acusa de ayudar a los Bads a matar a su padre y dispararle a Kerrigan. John no está en desacuerdo, pero insiste en que es por una causa mayor. Zach le dice que no vuelva a ponerse en contacto con él ni con su madre. Ya sin miedo y seguro de su misión, Zach decide que son los malos los que deben preocuparse porque él viene por ellos. Herbert también empuja a Zach hacia abajo, pero es alcanzado por una bala. Le dice a Zach que su padre estaría orgulloso; antes de morir, el anciano también admite que es el abuelo de Zach. Zach visita a John y lo acusa de ayudar a los Bads a matar a su padre y dispararle a Kerrigan. John no está en desacuerdo, pero insiste en que es por una causa mayor. Zach le dice que no vuelva a ponerse en contacto con él ni con su madre. Ya sin miedo y seguro de su misión, Zach decide que son los malos los que deben preocuparse porque él viene por ellos. Herbert también empuja a Zach hacia abajo, pero es alcanzado por una bala. Le dice a Zach que su padre estaría orgulloso; antes de morir, el anciano también admite que es el abuelo de Zach. Zach visita a John y lo acusa de ayudar a los Bads a matar a su padre y dispararle a Kerrigan. John no está en desacuerdo, pero insiste en que es por una causa mayor. Zach le dice que no vuelva a ponerse en contacto con él ni con su madre. Ya sin miedo y seguro de su misión, Zach decide que son los malos los que deben preocuparse porque él viene por ellos. Zach le dice que no vuelva a ponerse en contacto con él ni con su madre. Ya sin miedo y seguro de su misión, Zach decide que son los malos los que deben preocuparse porque él viene por ellos. Zach le dice que no vuelva a ponerse en contacto con él ni con su madre. Ya sin miedo y seguro de su misión, Zach decide que son los malos los que deben preocuparse porque él viene por ellos.