"Idilios del rey" de Alfred, Lord Tennyson Traductor traducir

«Idylls of the King» es un ciclo narrativo de doce poemas compuestos por el poeta inglés Alfred, Lord Tennyson entre 1859 y 1885. Los poemas narran la leyenda del Rey Arturo, sus afamados caballeros, su trágico amorío con Ginebra y el ascenso y caída de su reino. Tennyson basó sus poemas principalmente en «Le Morte d’Arthur» de Sir Thomas Malory. «The Coming of Arthur» narra cómo Arthur se convierte en el rey de Cameliard, o Camelot en algunas versiones. El rey Leodogran y la ciudad están sitiados por bestias y hordas de paganos, por lo que solicita la ayuda de Arthur para vencerlos. Lo hace, después de lo cual Arthur solicita la mano de la hija de Leodogran, la bella Ginebra, en matrimonio. Arturo se convierte en rey y, en su banquete de bodas, proclama que "el antiguo orden cambia, dando paso al nuevo", marcando el comienzo de una nueva época de prosperidad para Gran Bretaña. En "Gareth y Lynette", el joven Gareth desea ser caballero en la corte del Rey Arturo. Sin embargo, su madre Bellicent solo lo permitirá si trabaja como sirviente de cocina durante un año. Ella finalmente cede y Arthur lo nombra caballero. Su primera tarea es rescatar a la hermana de Lynette, Lyonors, luchando contra cuatro caballeros: Morning Star, Noonday Sun, Evening Star y Death, que representan las edades del hombre. Hay problemas en Camelot en "The Marriage of Geraint". Circulan rumores de que Ginebra y el caballero y amigo de Arturo, Lancelot, están teniendo una aventura. El caballero Geraint teme que su esposa Enid pueda estar inspirada por su escándalo. Sus preocupaciones afectan sus deberes como caballero y llevan a Enid a la desesperación. Decide recuperar su hombría emprendiendo una búsqueda con ella a su lado. En "Geraint y Enid", la pareja se adentra en el desierto donde Geraint diseña pruebas para determinar la lealtad de Enid. Él es crítico con todo lo que ella hace, incluso protegerlo de los bandidos, pero al final determina que Enid le ha sido fiel. Recupera su reputación como un caballero honorable y capaz. En «Balin y Balan», los hermanos Balin y Balan regresan a Camelot después de haber sido prohibidos tres años antes. Balin tiene mal genio y pone la corona de Ginebra en su escudo para recordarle que debe calmar su temperamento.

Sin embargo, después de escuchar los rumores sobre la infidelidad de la reina, se vuelve loco de consternación: su ídolo es una mujer caída. Durante este temperamento, Balan cree que escucha a un demonio. En la confusión, Balan hiere mortalmente a Balin pero le asegura que su reina es una mujer honorable. En "Merlín y Vivien", Vivien difunde mentiras sobre Ginebra después de llegar a Camelot con falsos pretextos. Ella intenta seducir a Arthur, y cuando él la niega, ella hace lo mismo con Merlín. Ella es persistente y Merlín finalmente se rinde. Vivien se jacta de sus logros y lo aprisiona en un árbol. En «Lancelot y Elaine», se acerca el torneo anual pero hay tantos rumores sobre Lancelot y Ginebra que Lancelot considera no presentarse a pesar de que ha ganado todos los años. Decide asistir disfrazado para poder ganar y entregar el premio a Ginebra. Toma prestada una armadura de un noble, durante el cual la hija del noble, Elaine, se enamora de él. Cuando se da cuenta de que él no la amará, se suicida. «El Santo Grial» cuenta la historia de Percivale y los demás caballeros de la Mesa Redonda que persiguen el grial contra las advertencias de Arturo. Es un esfuerzo infructuoso ya que los caballeros se enfrentan al peligro y pasan tiempo lejos de Camelot para nada. Camelot comienza a desmoronarse ante su ausencia. En «Peleas and Ettare», Peleas es un joven caballero que se siente atraído por Ettare, quien solo se burla de él. Cuando su compañero caballero Gawain se ofrece como voluntario para ayudar a Peleas, se enamora de Ettare y la toma para sí mismo. Molesto, Peleas deja la Mesa Redonda y se convierte en el Caballero Rojo. En "El último torneo", el torneo de Arthur se suspende cuando un sirviente afirma que ha sido atacado por el Caballero Rojo. Arthur se pone en marcha para vengar al sirviente y deja a Lancelot a cargo del torneo, que se sale de control. Tristam es el vencedor y le da el premio a su amante casada, la reina Isolt, cuyo esposo Mark mata a Tristam. Arthur regresa después de derrotar al Caballero Rojo solo para encontrar a Camelot en el caos. En "Ginevere", la reina huye al convento en Almesbury para separarse para siempre de Lancelot.

Arthur la confronta, la perdona y la deja en la abadía. Más tarde es elegida como abadesa y muere tres años después. En «The Passing of Arthur», Arthur es herido de muerte por Mordred en la última batalla. Todos los caballeros de la Mesa Redonda mueren excepto Sir Bedivere, quien lleva a Arthur a Avalon, donde Arthur recibió Excalibur por primera vez. Allí, Arthur le ordena que arroje la espada de nuevo al lago para cumplir una profecía. Tennyson escribió los poemas de «Idylls of the King» en verso en blanco. No siguen el estilo o la estructura de una epopeya, sino que adquieren un tono triste y elegíaco que algunos críticos conectan con los pensamientos de Tennyson sobre los conflictos sociales de Gran Bretaña en ese momento. En esta lectura crítica, Arthur encarna los ideales de la Inglaterra victoriana.