"Historia de los lobos" de Emily Fridlund Traductor traducir

La novela debut de Emily Fridlund de 2017, «Historia de los lobos», combina los géneros de suspenso y bildungsroman para contar la historia de la mayoría de edad de una adolescente a través de los eventos que alteran su vida y la siguen a tomar un puesto de niñera para sus nuevos vecinos. La novela, finalista del Premio Man Booker, examina la culpa, el trauma, la obsesión y la responsabilidad del espectador a través de la protagonista emocionalmente evasiva mientras intenta navegar por el mundo de los adultos. Esta guía se basa en la edición de bolsillo de First Grove Atlantic, noviembre de 2017.

Madeline Furston, Linda, creció en una comuna abandonada con sus padres. Su madre, de quien sospecha que no es su padre biológico, y su padre se quedaron atrás cuando el resto de la comuna se fue, criando a Linda en completo aislamiento. Como resultado, Linda se convirtió en una adolescente emocionalmente distante sin las habilidades interpersonales para formar relaciones significativas; en casa y en la escuela, está completamente sola. Ahora, una mujer de 37 años, Linda relata los eventos del verano cuando tenía 15, intercalando a veces la narración con recuerdos oníricos de sus 26 años. La novela comienza con el recuerdo de Linda de Paul, un niño de cuatro años que murió. Además de Paul, la única persona que Linda sabía que había muerto era su maestra de octavo grado, a quien el Sr. Grierson reemplazó. El Sr. Grierson es un californiano que presta especial atención a la bella compañera de clase de Linda, Lily. Aunque el Sr. Grierson favorece a Lily, también se interesa por Linda al ofrecerle un lugar en History Odyssey. Linda, de manera poco convencional, elige hacer una historia de lobos. El Sr. Grierson la lleva a su casa después del evento y Linda lo besa en el auto, pero él ignora el acto. Poco después, Linda se entera de que la antigua escuela del Sr. Grierson lo despidió por acusaciones de pedofilia y lo atraparon con pornografía infantil en su apartamento. La escuela de Linda despide al Sr. Grierson y corren rumores de que tuvo un encuentro sexual con Lily. La gente comienza a evitar a Lily por esto, pero Linda se fascina más con ella. Esa primavera, los Gardner se mudan a una nueva casa al otro lado del lago de la casa de Linda. Patra, una madre joven, cuida a su hijo, Paul, mientras su esposo, Leo, está fuera por trabajo. es cosmólogo, y Patra trabaja medio tiempo editando su manuscrito mientras él está fuera. Patra contrata a Linda como niñera. Linda y Paul se unen a su manera única; ella le enseña a sobrevivir en el bosque y él comparte su imaginación con ella. Sin embargo, ella a menudo es franca con él y discuten con buen humor. Linda pronto nota el estado enfermizo de Paul; es débil, se cansa fácilmente y su piel adquiere un tinte gris. Cuando Leo regresa, Linda comenta sobre la enfermedad de Paul e inmediatamente se entera de que no debe hablar de eso. Los Gardner son científicos cristianos y no creen en la fisicalidad de la existencia humana y no creen en la práctica de la medicina. La salud de Paul empeora constantemente. Linda se preocupa pero nunca busca ayuda, confiando en Patra, por quien ha desarrollado sentimientos. Después de la muerte de Pablo, Patra y Leo están acusados ​​de homicidio involuntario, pero el tribunal los absuelve por motivos de exención religiosa. Después de las vacaciones de verano, Linda se entera de que Lily está embarazada. Aunque Lily había contado su testimonio en el juicio del Sr. Grierson, diciendo que inventó la acusación, la ciudad cree que el bebé es del Sr. Grierson. En la edad adulta, Linda le escribe al Sr. Grierson y le dice que sabe que Lily hizo la acusación para evitar tener que casarse con el chico que realmente la embarazó y que cree que el Sr. Grierson es inocente. Linda nunca deja atrás su distanciamiento emocional, que solo se cimenta más después del trauma de la muerte de Paul. Como adulta, lucha por crear relaciones duraderas y se muda de ciudad y de trabajo repetidamente. A los 37 años, regresa a casa para cuidar a su madre años después de la muerte de su padre. Recuerda ese verano lleno de acontecimientos antes de su segundo año, terminando la historia contando su primer día en el décimo grado: se despierta temprano, con una carta para Lily que Linda escribió como el Sr. Grierson, con la esperanza de confrontar a su compañero de clase sobre sus mentiras. Cambia de opinión cuando ve a Lily embarazada, entendiendo su motivación. Linda fantasea con llevar a Lily al lago y besarla, y de repente se imagina a sí misma como Lily. Como Lily, Linda siente el aire helado y la sensación de que ella, finalmente, es la que todos ven y quieren. La novela explora temas como los peligros de la religión, la diferencia entre pensamientos y acción en relación con la culpa, el trauma emocional y la subversión de la típica novela sobre la mayoría de edad. llevando una carta para Lily que Linda escribió como el Sr. Grierson, con la esperanza de confrontar a su compañera de clase sobre sus mentiras. Cambia de opinión cuando ve a Lily embarazada, entendiendo su motivación. Linda fantasea con llevar a Lily al lago y besarla, y de repente se imagina a sí misma como Lily. Como Lily, Linda siente el aire helado y la sensación de que ella, finalmente, es la que todos ven y quieren. La novela explora temas como los peligros de la religión, la diferencia entre pensamientos y acción en relación con la culpa, el trauma emocional y la subversión de la típica novela sobre la mayoría de edad. llevando una carta para Lily que Linda escribió como el Sr. Grierson, con la esperanza de confrontar a su compañera de clase sobre sus mentiras. Cambia de opinión cuando ve a Lily embarazada, entendiendo su motivación. Linda fantasea con llevar a Lily al lago y besarla, y de repente se imagina a sí misma como Lily. Como Lily, Linda siente el aire helado y la sensación de que ella, finalmente, es la que todos ven y quieren. La novela explora temas como los peligros de la religión, la diferencia entre pensamientos y acción en relación con la culpa, el trauma emocional y la subversión de la típica novela sobre la mayoría de edad. de repente imaginándose a sí misma como Lily. Como Lily, Linda siente el aire helado y la sensación de que ella, finalmente, es la que todos ven y quieren. La novela explora temas como los peligros de la religión, la diferencia entre pensamientos y acción en relación con la culpa, el trauma emocional y la subversión de la típica novela sobre la mayoría de edad. de repente imaginándose a sí misma como Lily. Como Lily, Linda siente el aire helado y la sensación de que ella, finalmente, es la que todos ven y quieren. La novela explora temas como los peligros de la religión, la diferencia entre pensamientos y acción en relación con la culpa, el trauma emocional y la subversión de la típica novela sobre la mayoría de edad.