"Historia de la Guerra del Peloponeso" de Tucídides Traductor traducir

«La Historia de la Guerra del Peloponeso», también conocida como «Historias», relata la guerra entre la alianza ateniense (llamada Liga de Delos por los historiadores modernos) y Esparta y sus aliados (llamada Liga del Peloponeso por los historiadores modernos), que tuvo lugar del 431 al 404 a. Compuesto en el siglo V a. C. por Tucídides (c. 460-400), es el primer intento de aplicar la investigación y el análisis empíricos para comprender los acontecimientos humanos contemporáneos. Por ello, el texto está indisolublemente ligado a su autor, a quien se ha llamado uno de los padres de la historia. «La Historia de la Guerra del Peloponeso» termina a mitad de frase en 411, siete años antes del final de la guerra y 11 antes de que Tucídides, quien sirvió como general ateniense antes de ser exiliado en 422, por fallar en una misión, se cree que tuvo murió.

Al igual que con cualquier texto antiguo, se cuestiona mucho sobre el trabajo y queda mucho por aclarar. Los estudiosos señalan que el estilo de Tucídides es excepcionalmente denso y complejo y, por lo tanto, difícil de traducir. Esta guía hace referencia a la edición de Penguin Classics traducida por Rex Warner. Los estudiosos no están de acuerdo sobre cuándo se compusieron los ocho libros que componen la historia, en particular si se escribieron en el transcurso de muchos años o después de que terminó la guerra en 404. Aunque varios de los libros parecen ser borradores en progreso, el octavo se cree que es el más incompleto, organizativamente, y puede haber sido una colección de notas. Para facilitar el estudio del texto, los eruditos han desarrollado un sistema de enumeración que corresponde entre el griego original y las traducciones: cada libro se compone de secciones de diversa extensión que se denominan capítulos. La traducción de Warner agrupa capítulos relacionados dentro de cada libro bajo subtítulos, aunque estos subtítulos no aparecen en el texto griego original. El Libro 1 es el más largo de la historia y cubre la franja de tiempo más amplia. Tucídides se presenta a sí mismo y a su método y proporciona una visión general tanto del pueblo helénico a lo largo del tiempo como, más específicamente, de los numerosos eventos incitadores de la Guerra del Peloponeso, que comenzaron inmediatamente después del final de la Guerra Pérsica. Describe tres disputas clave entre los aliados de los dos estados, así como otras quejas y enfrentamientos, pero cree que la causa singular de la guerra fue el temor de Esparta a la creciente influencia de Atenas en el mundo helénico. El libro termina con Esparta y sus aliados votando para declarar la guerra a Atenas. En el Libro 2, la guerra comienza con la invasión de Platea por parte de Tebas y la participación de Atenas en su nombre. Cubre los primeros tres años de la guerra y se caracteriza por escaramuzas y batallas entre estados aliados que se extienden por toda la región ocupada por los helenos. Una serie de victorias en el mar refuerza la confianza de Atenas, mientras que Esparta sigue siendo la potencia más fuerte en tierra. La peste asola Atenas y cobra la vida de su carismático líder, Pericles. El Libro 3 se refiere a los acontecimientos del cuarto al sexto año de la guerra. Atenas somete una revuelta en una de sus ciudades aliadas, Mitilene, en la isla egea de Lesbos, luego debate cómo castigar a los sobrevivientes. Una decisión inicial de castigar a culpables e inocentes por igual es rescindida después de un apasionado debate en la asamblea ateniense. Platea, sitiada, sufre hambre y se ve obligada a rendirse a Esparta. y estalla la guerra civil en Corcyra, entre facciones democráticas y oligárquicas. Atenas envía barcos a Sicilia y Esparta cancela una invasión planificada de Atenas debido a una serie de terremotos. En el Libro 4, después del séptimo al noveno año de la guerra, Atenas logra la victoria en Pylos y Sphacteria, lo que lleva a los espartanos a buscar un tratado de paz. El general ateniense Cleon argumenta que Atenas debería exigir la devolución de tierras de una guerra anterior y las conversaciones se rompen. Los estados fracturados de Sicilia celebran una conferencia de paz para discutir cómo protegerse de la agresión de Atenas, y el general espartano Brásidas incita revueltas entre los aliados atenienses. Beocia derrota a Atenas en Delio, que posteriormente captura Brásidas. Esparta y Atenas establecen una incómoda tregua de un año que se rompe rápidamente. El libro 5 abarca un tramo más largo de la guerra que los tres libros anteriores, y abarca desde el décimo hasta el decimosexto año. Tucídides relata dos batallas importantes, en Anfípolis y en Mantinea, con Esparta victoriosa en ambas. Después de la batalla en Anfípolis, Esparta y Atenas buscan la paz y, con la Paz de Nicias, firman un tratado y una alianza. Argos se las ingenia para convertirse en el líder de Hellas. A pesar del tratado de paz, las maniobras políticas, militares y diplomáticas continúan entre los argivos, atenienses, espartanos y sus aliados. Atenas exige que Melos neutral se una a la alianza ateniense. Cuando se niega, Atenas masacra la isla en lo que se llama una de las peores atrocidades de la ciudad. Gran parte del Libro 6, durante los años dieciséis y diecisiete de la guerra, tiene lugar en Sicilia. Los atenienses debaten si enviar una expedición para conquistar Sicilia. Los que están a favor, incluido el general Alcibíades, ganan la votación y la ciudad despide una enorme flota con pompa y ceremonia. En Sicilia, los siracusanos se preparan para hacer frente a la invasión ateniense. Alcibíades es llamado a Atenas para enfrentar cargos por haber desfigurado estatuas religiosas, pero escapa al Peloponeso. Atenas logra la victoria en Siracusa y los sicilianos piden ayuda a Esparta. Atenas continúa logrando el éxito en Sicilia, y Esparta se prepara para enviar un general, Gylippus y barcos corintios a Sicilia. La expedición fallida de Atenas a Sicilia, que ocurre en el decimoctavo año de la guerra, ocupa la mayor parte del Libro 7. El general espartano Gylippus trae barcos aliados de Corinto a Sicilia para apoyar a los siracusanos. Atenas sufre una devastadora derrota naval, y su armada se ve obligada a retirarse por tierra, donde finalmente quedan atrapados y capturados. Toda la expedición es asesinada o esclavizada. El libro 8 regresa a Ática y las islas egeas de Quíos y Samos para examinar las consecuencias de la derrota de Atenas en Sicilia. Esparta establece una alianza inestable con Persia, mientras que Atenas pierde a su aliado fundamental Quíos debido a la revuelta, después de lo cual la isla cae en la guerra civil y la hambruna. Un golpe oligárquico derroca la democracia de Atenas en 411, y los atenienses recuerdan al general caído en desgracia Alcibíades, quien colaboró ​​con Esparta y Persia después de su exilio de Atenas. Los atenienses ganan una batalla naval y recuperan parte de su confianza. El libro termina abruptamente en 411, cuando Tisafernes busca fortalecer su alianza con Esparta. Toda la expedición es asesinada o esclavizada. El libro 8 regresa a Ática y las islas egeas de Quíos y Samos para examinar las consecuencias de la derrota de Atenas en Sicilia. Esparta establece una alianza inestable con Persia, mientras que Atenas pierde a su aliado fundamental Quíos debido a la revuelta, después de lo cual la isla se sumerge en conflictos civiles y hambruna. Un golpe oligárquico derroca la democracia de Atenas en 411, y los atenienses recuerdan al general caído en desgracia Alcibíades, quien colaboró ​​con Esparta y Persia después de su exilio de Atenas. Los atenienses ganan una batalla naval y recuperan parte de su confianza. El libro termina abruptamente en 411, cuando Tisafernes busca fortalecer su alianza con Esparta. Toda la expedición es asesinada o esclavizada. El libro 8 regresa a Ática y las islas egeas de Quíos y Samos para examinar las consecuencias de la derrota de Atenas en Sicilia. Esparta establece una alianza inestable con Persia, mientras que Atenas pierde a su aliado fundamental Quíos debido a la revuelta, después de lo cual la isla cae en la guerra civil y la hambruna. Un golpe oligárquico derroca la democracia de Atenas en 411, y los atenienses recuerdan al general caído en desgracia Alcibíades, quien colaboró ​​con Esparta y Persia después de su exilio de Atenas. Los atenienses ganan una batalla naval y recuperan parte de su confianza. El libro termina abruptamente en 411, cuando Tisafernes busca fortalecer su alianza con Esparta. mientras que Atenas pierde al aliado crítico Quíos por la revuelta, después de lo cual la isla desciende a la guerra civil y la hambruna. Un golpe oligárquico derroca la democracia de Atenas en 411, y los atenienses recuerdan al general caído en desgracia Alcibíades, quien colaboró ​​con Esparta y Persia después de su exilio de Atenas. Los atenienses ganan una batalla naval y recuperan parte de su confianza. El libro termina abruptamente en 411, cuando Tisafernes busca fortalecer su alianza con Esparta. mientras que Atenas pierde al aliado crítico Quíos por la revuelta, después de lo cual la isla desciende a la guerra civil y la hambruna. Un golpe oligárquico derroca la democracia de Atenas en 411, y los atenienses recuerdan al general caído en desgracia Alcibíades, quien colaboró ​​con Esparta y Persia después de su exilio de Atenas. Los atenienses ganan una batalla naval y recuperan parte de su confianza. El libro termina abruptamente en 411, cuando Tisafernes busca fortalecer su alianza con Esparta.