"Una pasa al sol" de Lorraine Hansberry Traductor traducir

Cuando se estrenó «A Raisin in the Sun» de Lorraine Hansberry en 1959, fue la primera obra de una mujer negra que se estrenó en Broadway, así como la primera obra con un director negro. El título proviene del poema «Harlem» de Langston Hughes, que pregunta: «¿Qué pasa con un sueño aplazado? ¿Se seca como una pasa al sol?»

La obra cuenta la historia de los Younger, una familia que vive junta en un pequeño apartamento de Chicago. El patriarca de la familia, Walter Younger Sr., falleció, y su viuda e hijos esperan un pago de seguro de $10,000. Sueñan con las formas en que el dinero puede mejorar sus vidas. Beneatha, la hija de Walter, quiere ir a la escuela de medicina. Walter Lee Jr. espera usar el dinero para comprar una licorería con dos de sus amigos. Lena Younger, la viuda de Walter Sr. (también conocida como Mama), hace el pago inicial de una casa en un vecindario blanco, pero permite que Walter Jr. administre el resto del dinero siempre que ahorre una cantidad sustancial para la matrícula de Beneatha.. Cuando la familia se enfrenta a una reacción violenta del llamado «Comité de Bienvenida» de su nuevo vecindario y Walter pierde todo el dinero restante, incluida la matrícula de Beneatha, a un socio de inversión ladrón, los Youngers tienen el desafío de permanecer orgullosos y fuertes frente al racismo y la desgracia. La obra, que ha sido altamente canonizada, refleja una demanda de 1940 en la que la familia del joven Hansberry luchó contra la discriminación en la vivienda que les impedía mudarse a un vecindario blanco. En sus memorias, "To Be Young, Gifted, and Black", Hansberry recuerda haber vivido en un "barrio blanco’ infernalmente hostil" y enfrentarse a turbas blancas enojadas que "les escupían, maldecían y golpeaban" mientras caminaban de ida y vuelta. escuela. El caso ocurrió casi treinta años antes de que se aprobara la Ley de Vivienda Justa, que prohibía la discriminación en la vivienda, como parte de la Ley de Derechos Civiles de 1968. Al final de la obra, los Youngers se preparan con optimismo para mantener la cabeza en alto mientras se mudan a un vecindario blanco que ya ha expresado su descontento con la idea de que la familia se mude a Clybourne Park. «A Raisin in the Sun» aborda la fortaleza y el trauma de luchar por los sueños de uno como afroamericano en la América de mediados del siglo XX. La obra recibió el Premio del Círculo de Críticos de Drama de Nueva York de 1959 a la Mejor Obra y ha visto numerosas reposiciones internacionales y adaptaciones cinematográficas. Aunque la obra no describe lo que ocurre después de que los Youngers abandonan su destartalado apartamento de Southside, dos dramaturgos han retomado la historia para imaginar lo que sucede a continuación. En 2010, Bruce Norris, un dramaturgo blanco, escribió «Clybourne Park», que presenta a la familia blanca que vende la casa a los Younger. La obra de teatro de Kwame Kwei-Armah de 2013 «Beneatha’s Place» imagina el viaje de Beneatha mientras viaja con Asagai a Nigeria y, en lugar de convertirse en médico, se convierte en académica en una destacada universidad de California. Hansberry, quien fue la primera dramaturga negra y solo la quinta mujer en ganar el Premio del Círculo de Críticos de Drama de Nueva York, también fue la dramaturga más joven en lograr el honor. Aunque publicó muchos otros escritos, «Una pasa al sol» fue su única obra importante, y murió de cáncer de páncreas cinco años después de su estreno. Hansberry dejó un poderoso legado como defensor de los derechos civiles y sirvió de inspiración para la canción de 1969 de Nina Simone «To Be Young, Gifted, and Black». Hansberry, quien fue la primera dramaturga negra y solo la quinta mujer en ganar el Premio del Círculo de Críticos de Drama de Nueva York, también fue la dramaturga más joven en lograr el honor. Aunque publicó muchos otros escritos, «Una pasa al sol» fue su única obra importante, y murió de cáncer de páncreas cinco años después de su estreno. Hansberry dejó un poderoso legado como defensor de los derechos civiles y sirvió de inspiración para la canción de 1969 de Nina Simone «To Be Young, Gifted, and Black». Hansberry, quien fue la primera dramaturga negra y solo la quinta mujer en ganar el Premio del Círculo de Críticos de Drama de Nueva York, también fue la dramaturga más joven en lograr el honor. Aunque publicó muchos otros escritos, «Una pasa al sol» fue su única obra importante, y murió de cáncer de páncreas cinco años después de su estreno. Hansberry dejó un poderoso legado como defensor de los derechos civiles y sirvió de inspiración para la canción de 1969 de Nina Simone «To Be Young, Gifted, and Black».