"Isla" de Aldous Huxley Traductor traducir

«Isla» es una novela de 1962 de Aldous Huxley. Cuenta la historia de la experiencia de Will Farnaby en una isla aislada llamada Pala. La novela está escrita en tercera persona con un punto de vista omnisciente limitado centrado en la perspectiva de Will. Mientras se recupera de una lesión en la isla, Will descubre un mundo que es marcadamente diferente de su Inglaterra natal y la civilización occidental. A lo largo de su estancia en la isla, Will pasa de ser un occidental cínico e indiferente a un hombre que adopta la alternativa palanesa al capitalismo explotador de Occidente.

Muchos lectores han visto «Isla» como un contrapunto a la famosa novela distópica de Huxley, «Brave New World. Island» es una novela utópica. Presenta nuevas formas de ver el papel del gobierno donde la codicia, la envidia, el poder y el dominio no son las principales fuerzas motivadoras. Entre los paralelismos entre las dos novelas se encuentran los impactos sociales del uso generalizado de drogas; sexualidad y procreación; educación; y religión «Island» está escrito para audiencias occidentales. Gran parte de sus secuencias significativas toman la forma de argumentos filosóficos en los que la gente de Pala ofrece contrapuntos a las afirmaciones, afirmaciones y nociones preconcebidas de Will y, por extensión, de la cultura occidental. Mientras que en «Brave New World», Huxley examina el ominoso resultado final del gobierno occidental moderno, «Island» ofrece ideas y soluciones alternativas para que Occidente evite el futuro distópico de «Brave New World». Esta guía utilizó la primera edición de Harper Perennial Modern Classics publicada en 2009. Advertencia de contenido: La guía cita lenguaje ofensivo sobre niños con discapacidades congénitas. La secuencia de apertura de la novela imita el proceso de pensamiento de un hombre que presumiblemente ha sido herido y está entrando y saliendo de la conciencia. Un pájaro Mynah pronuncia las palabras iniciales; entre sus cánticos de «atención», el herido recuerda los hechos que llevaron a la muerte de su mujer. El hombre finalmente es descubierto por dos niños, uno de los cuales sale corriendo en busca de ayuda y el otro se queda con el hombre, de quien nos enteramos que se llama Will Farnaby. Will es inglés y periodista. Él naufraga en las costas de esta isla, que se llama Pala. Un hombre llamado Dr. Robert MacPhail llega para ayudar. Una vez estabilizado, Will es llevado al consultorio del Dr. Robert, donde recibe tratamiento por una pierna rota. Como parte del tratamiento, Will recibe la visita de Susila MacPhail, la nuera del Dr. Robert. Ella hipnotiza a Will. Mientras está en trance, Will una vez más tiene recuerdos de experiencias pasadas en su vida. Se alivia temporalmente del dolor intenso. Mientras se recupera, Will recibe la visita de un joven llamado Murugan, el hijo del monarca de Pala, Rani. Durante su reunión con Murugan, nos enteramos de que Will tiene motivos ocultos para estar en Pala. Utiliza sus credenciales de periodista como explicación principal, pero revela que también actúa en nombre de un capitalista llamado Joe Aldehyde. Aldehyde quiere asegurar el acceso a las reservas de petróleo sin explotar de Pala. Pronto, la madre de Murugan, la Rani, se une a Murugan en la habitación de Will. o el monarca de Pala, y un hombre llamado Bahu, un asociado de la cercana isla de Rendang-Lobo. Will descubre que los tres están dispuestos a negociar un trato por las reservas de petróleo de Pala. La rani no tiene en alta estima la cultura palanesa y la forma en que se gobierna la isla. Habiendo pasado un tiempo considerable en Suiza, Rani y su hijo Murugan están muy influenciados por la cultura occidental. Ven a Pala como un país subdesarrollado y atrasado, y tienen planes de cambiarlo una vez que Murugan ascienda al trono. Esto sucederá pronto, cuando cumpla 18 años. El Dr. Robert le da a Will una copia del manifiesto que rige la isla, una obra escrita por el Viejo Raja, un exgobernante, titulada «Notas sobre qué es qué y qué podría ser razonable hacer». sobre Qué es Qué». De eso, Will se entera de los fundamentos filosóficos a partir de los cuales evolucionó el sistema de gobierno actual. En el corazón del sistema hay un enfoque en el bienestar individual sobre las ganancias. La autorrealización individual es primordial y reemplaza las necesidades del estado. Eventualmente, Will se recupera lo suficiente como para volverse móvil y recorrer la isla. En un templo de montaña, es testigo de una ceremonia de mayoría de edad que implica escalar rocas y tomar la medicina Moksha, un hongo alucinógeno. Recorre una escuela, donde descubre que los niños son educados de manera diferente que en Occidente. En el corazón del sistema educativo se encuentra un enfoque holístico que combina materias occidentales tradicionales como matemáticas y lectura con la psicología de la nueva era y la filosofía oriental. Will asiste a una representación pública de la obra griega «Edipo rey», que ha sido renombrado y adaptado a un espectáculo de marionetas con algunos de los principales eventos de la obra modificados para adaptarse a la sociedad y cultura de Palanese. Mientras tanto, Will desafía a sus anfitriones, quienes defienden sus creencias de manera convincente. Will experimenta un cambio dramático en su forma de ver la vida. Esto se debe en parte a sus conversaciones con los residentes de Pala, pero principalmente a Susila MacPhail, quien se desempeña como terapeuta de Will durante gran parte de su recuperación. En sus sesiones con Susila, Will destaca los momentos de su vida que lo llevaron a convertirse en el hombre cínico y emocionalmente vacuo que es al comienzo de la novela. Llega a comprender cómo la cultura occidental lo ha condicionado a perder de vista el valor inherente de tratar a las personas con compasión y amabilidad. Se da cuenta de que su vida no tiene propósito, que está vacía de significado real. Las sesiones de terapia le brindan a Will la oportunidad de reflexionar sobre su vida. También ofrecen una forma alternativa de vida. A medida que la novela se acerca a su clímax, Will se enfrenta a una elección. Murugan llega con un aviso que otorga un poder notarial a Will para que el acuerdo de reservas de petróleo propuesto se pueda firmar de inmediato. Will se niega a firmar. Es un gesto pequeño pero significativo que demuestra que Pala ha cambiado a Will para bien. Luego lo llevan a un hospital donde la esposa del Dr. Robert, Lakshmi, está a punto de morir de cáncer. Will es testigo de un tipo de muerte completamente diferente a lo que ha visto en la vida occidental. En cierto modo, es hermoso a pesar de la tristeza abrumadora que sienten los que quedan atrás. Will gana aún más conocimiento sobre la naturaleza de la conciencia y la existencia. Susila le ofrece a Will la medicina Moksha, que produce intensa reacción sensorial y alucinaciones. La experiencia de Will desbloquea su conciencia y lo hace sentir más conectado con la energía en el centro de toda vida. Al final de su sesión, Will es un hombre nuevo; esto se evidencia por una conexión íntima y sensual con Susila que no implica lujuria sexual. Cuando concluye la novela, Murugan ha cumplido 18 años y ha ascendido al trono. Su primera orden del día es una invasión y ocupación de estilo militar de Pala. Will y Susila escuchan disparos a lo lejos. Si bien el narrador no revela explícitamente quién ha sido asesinado, la implicación es que el Dr. Robert fue el objetivo todo el tiempo. Triunfa el impulso de modernizar y explotar la isla con fines económicos. Presumiblemente, Murugan impondrá un estilo de gobierno y sistema económico más occidental sobre Pala,