"La isla de los mil espejos" de Nayomi Munaweera Traductor traducir

Nayomi Munaweera nació en Sri Lanka en 1973 cuando aumentaban las tensiones étnicas en la nación isleña. «La isla de los mil espejos» (2012) es su primera novela y una obra de ficción basada en hechos reales que condujeron a la Guerra Civil de Sri Lanka y durante ella, que duró desde 1983 hasta 2009. La historia explora la tensión étnica cíclica y los impactos de guerra civil desde la perspectiva de dos narradoras, una de la población mayoritaria cingalesa de la isla y otra de la población minoritaria tamil. La novela fue nominada a varios premios literarios internacionales y ganó el Premio Regional de la Commonwealth para Asia (2013). Este resumen se basa en la edición de St. Martin’s Griffin publicada en 2016.

Se debe advertir a los lectores que la novela incluye representaciones gráficas de violencia, incluida una representación en primera persona de agresión sexual y flashbacks correspondientes. Un breve prólogo abre la novela desde la perspectiva de una narradora anónima. Ella reflexiona sobre su compañero de sueño que susurra el nombre de su hermana. La Parte 1 cubre la independencia de Sri Lanka de Gran Bretaña en 1948 hasta el comienzo de la Guerra Civil de Sri Lanka en la década de 1980. El primer narrador es Yasodhara Rajasinghe, quien promete una historia de su familia y comienza con la crianza de sus padres Nishan y Visaka. De niño, Nishan disfruta explorando la belleza natural indómita e intacta de la isla, pero su madre, Beatrice Muriel, lo empuja a concentrarse en sus estudios a medida que crece. Visaka también crece en una familia que valora la educación, aunque sus andanzas juveniles se centran en un incipiente romance interétnico que acaba en desamor. Visaka se casa con Nishan a pesar de que todavía siente algo por su primer amor platónico, y Yasodhara y su hermana menor, Lanka, nacen en un reino educado y algo privilegiado de la sociedad de Sri Lanka. En contraste con su belleza natural, Sri Lanka se vuelve cada vez más violenta y peligrosa, aunque Yasodhara y su hermana están relativamente más seguras que su amigo cercano y vecino Shiva, que es miembro de la población minoritaria tamil. Después de que una turba asesina a su tío por tratar de proteger a un niño tamil, la violencia se acerca a la casa de Yasodhara hasta que una noche una turba exige que su familia entregue a sus vecinos tamiles. La familia inmediata de Yasodhara, sus padres y su hermana menor, huyen de la violencia y emigran a los Estados Unidos. donde luchan por aclimatarse a la vida estadounidense. Yasodhara y Lanka crecen en Estados Unidos, donde finalmente asisten a la universidad. Yasodhara descubre el amor por la literatura, mientras que Lanka descubre el amor por el arte. La familia continúa recibiendo noticias de Sri Lanka sobre la escalada de tensiones y la eventual guerra civil, pero están a salvo en Estados Unidos y la guerra se siente alejada de su experiencia vivida. Mientras tanto, Saraswathi, el segundo narrador, crece en la región norte de Sri Lanka devastada por la guerra. Ella es de la minoría tamil y pierde a sus tres hermanos en la guerra. Los sueños de Saraswathi de convertirse en la próxima maestra de escuela del pueblo se hacen añicos cuando los soldados cingaleses la secuestran y la agreden sexualmente. La experiencia deja a su familia avergonzada de ella, y se une a la organización guerrillera Liberation Tigers of Tamil Eelam como último recurso. En su entrenamiento de Tigre, Saraswathi se convierte en una asesina vengativa. Sus sueños imposibles de convertirse en maestra son reemplazados por sueños de convertirse en una terrorista suicida. De vuelta en Los Ángeles, Yasodhara acepta un matrimonio arreglado con Siddharth. El matrimonio se desmorona cuando Yasodhara descubre la infidelidad de Siddharth. Ella decide regresar a Sri Lanka para quedarse con Lanka, quien regresó a la isla y ahora tiene una relación sentimental con su amiga de la infancia, Shiva. Justo cuando Yasodhara se prepara para regresar a Estados Unidos para superar las dificultades de su matrimonio con su esposo, Lanka muere en un autobús cuando Saraswathi detona su bomba suicida. La tragedia de perder a Lanka une a Yasodhara y Shiva. Dejan Sri Lanka y se establecen en San Francisco, donde tienen una hija que le recuerda a Yasodhara a su difunta hermana Lanka.