"Cazadores en la nieve" de Tobias Wolff Traductor traducir

El autor estadounidense Tobias Wolff publicó «Cazadores en la nieve» en 1981 en su primera colección de cuentos, «En el jardín de los mártires norteamericanos». Se cree que la historia está inspirada en la pintura «Cazadores en la nieve» de Pieter Bruegel. La historia, narrada desde una perspectiva limitada en tercera persona, se centra en la relación entre tres personajes: Tub, Frank y Kenny. Esta guía de estudio cita la edición en rústica de Bloomsbury de 2009 de las historias recopiladas de Wolff, «Nuestra historia comienza».

«Hunters in the Snow» comienza con un hombre llamado Tub que «ha estado esperando durante una hora bajo la nieve» a que llegaran sus amigos Kenny y Frank. Cuando llegan, Kenny comienza a tratar a Tub con crueldad. Kenny, que conduce el camión, se sube deliberadamente a la acera y casi atropella a Tub y luego se burla de Tub por tener sobrepeso, diciendo: "Te ves como una pelota de playa con un sombrero". Tub está enojado porque Kenny y Frank llegan tarde, pero Frank, que está en el asiento del pasajero, desdeña los sentimientos de Tub y le dice que "sea suave". Tub se sube a la camioneta, y se dirigen hacia el campo para ir de cacería, deteniéndose dos veces a tomar un café para calentarse en el camino porque el parabrisas está roto por culpa de «delincuentes juveniles», y la calefacción no funciona. Cuando llegan al bosque, Tub se queja del frío, pero Frank le dice que «deje de quejarse». Kenny luego amenaza con contarle a Tub sobre el secreto de Frank que involucra a "cierta niñera" (21-22). Tub lucha por saltar las vallas y caminar por la nieve, pero Kenny y Frank se niegan a ayudarlo. Cuando se detienen para almorzar, Tub afirma que está a dieta y culpa a sus "glándulas" del sobrepeso. Frank nuevamente se burla de Tub por ser gordo, lo que Kenny encuentra divertido. Después del almuerzo, vuelven a buscar huellas de animales, con Tub en una orilla del arroyo y Kenny y Frank en la otra. Tub lucha por mantener el ritmo, pero Kenny y Frank no lo esperan. Tub deja de buscar huellas y trata de ponerse al día. A medida que la luz se desvanece, todavía no han encontrado huellas de ciervos, por lo que comienzan a caminar de regreso al camión en el lado del banco de Tub. Kenny se enoja con Tub porque ve huellas donde Tub había estado caminando. Siguen las huellas, que conducen a un área de no caza. Luego regresan al camión para conducir hasta la granja para pedir permiso para cazar en la tierra. Tub vuelve a quedarse atrás, y Kenny y Frank llegan primero al camión y se marchan sin él. Kenny entra en la granja para hablar con el granjero. Cuando Tub finalmente los alcanza, regaña a Frank por dejarlo atrás. Tub le dice a Frank: «Yo solía defenderte», pero la respuesta de Frank es desdeñosa. Tub le pregunta a Frank sobre la niñera, pero Frank no responde la pregunta. Después de obtener el permiso del granjero para cazar en su tierra, no pueden encontrar las huellas de los ciervos, lo que hace que Kenny se sienta más frustrado. Kenny y Frank discuten, y Kenny saca su frustración disparando un poste y un árbol. Cuando el perro del granjero comienza a ladrarles, Kenny dice que odia al perro y le dispara. Kenny se vuelve hacia Tub y le dice que él también lo odia. entonces Tub le dispara a Kenny en el estómago en lo que él cree que es defensa propia. Kenny afirma que solo estaba bromeando. Con Kenny ahora impotente, Frank forma una alianza con Tub y Kenny se convierte en el miembro marginado del grupo. Tub y Frank caminan hacia la granja para preguntarle al granjero si pueden usar su teléfono para llamar a una ambulancia. Mientras Frank llama a una ambulancia, Tub le confiesa al granjero que Kenny le disparó a su perro. El granjero le dice a Tub que le había pedido a Kenny que le disparara al perro porque el perro estaba viejo y enfermo, y el granjero no tuvo el corazón para hacerlo él mismo. Tina está conmocionada. Frank regresa con la noticia de que no hay ambulancias disponibles, por lo que Tub y Frank deciden llevar a Kenny al hospital más cercano a 50 millas de distancia. Una mujer en la granja les da a Frank y Tub atajos confusos. Tub y Frank llevan a Kenny al camión en tablas, pero Tub resbala y deja caer a Kenny, quien grita de dolor. Frank llama a Tub "gordo imbécil" y Tub, que está furioso, agarra a Frank por el cuello y le advierte "no me hables así". Frank y Tub colocan a Kenny en el camión, y Frank le dice a Tub que él también le habría disparado a Kenny si hubiera estado en la posición de Tub. Frank y Tub se detienen dos veces en el camino al hospital como lo hicieron en el camino al coto de caza. Frank le explica a Kenny: «Si Tub y yo no entramos en calor, nos vamos a congelar». Dejan a Kenny en la camioneta y él se queja del frío. En la taberna, Frank se disculpa con Tub por su comportamiento y le dice que está teniendo una aventura y que está pensando en dejar a su esposa e hijos por una niñera de quince años, Roxanne Brewer. Frank está preocupado por lo que Tub pensará de él por esto, pero Tub apoya a Frank y le dice: «Cuando tienes un amigo significa que siempre tienes a alguien de tu lado». Luego, Tub accidentalmente deja las instrucciones para llegar al hospital en la taberna, pero Frank afirma que recuerda el camino. Se detienen por segunda vez y Tub le confiesa a Frank que no tiene problemas con sus glándulas y que está gordo porque come demasiado. Frank le da a Tub cuatro órdenes de panqueques con mantequilla y almíbar y ve a Tub comérselos. Regresan al camión y Tub le dice a Frank que el granjero le pidió a Kenny que le disparara al perro. Ambos se ríen. Kenny cree que va al hospital ahora, pero están conduciendo en la dirección equivocada, ya que Frank tomó un giro equivocado hace mucho tiempo. Se detienen por segunda vez y Tub le confiesa a Frank que no tiene problemas con sus glándulas y que está gordo porque come demasiado. Frank le da a Tub cuatro órdenes de panqueques con mantequilla y almíbar y ve a Tub comérselos. Regresan al camión y Tub le dice a Frank que el granjero le pidió a Kenny que le disparara al perro. Ambos se ríen. Kenny cree que va al hospital ahora, pero están conduciendo en la dirección equivocada, ya que Frank tomó un giro equivocado hace mucho tiempo. Se detienen por segunda vez y Tub le confiesa a Frank que no tiene problemas con sus glándulas y que está gordo porque come demasiado. Frank le da a Tub cuatro órdenes de panqueques con mantequilla y almíbar y ve a Tub comérselos. Regresan al camión y Tub le dice a Frank que el granjero le pidió a Kenny que le disparara al perro. Ambos se ríen. Kenny cree que va al hospital ahora, pero están conduciendo en la dirección equivocada, ya que Frank tomó un giro equivocado hace mucho tiempo.