"País Infinito" de Patricia Engel Traductor traducir

«País infinito» es una novela de 2021 de la novelista colombiana/estadounidense Patricia Engel. Es una obra de ficción general que cubre un período de 20 años durante los cuales una esposa y un esposo colombianos emigran a los Estados Unidos y permanecen como extranjeros ilegales después de que vencen sus visas de viaje de seis meses. Su historia es compleja porque Mauro, el esposo, es deportado mientras que Elena, la esposa, permanece en los Estados Unidos con los dos mayores de sus tres hijos. El corazón de la novela trata sobre Talia, la niña más pequeña, en su intento de escapar de un reformatorio para niñas y volar a los Estados Unidos. «Infinite Country» fue un éxito de ventas del «New» «York Times», una elección del Club de lectura de Reese Witherspoon, un Mejor libro del mes de Amazon, una elección del Club de lectura de Esquire y una selección de Indie Next. Elementos de la vida de Engel se reflejan en la novela: como las dos hijas de Elena y Mauro, ella era la niña brillante de padres colombianos que terminaron en Nueva Jersey, mientras que su edad refleja más de cerca la de Elena. Engel fue la primera mujer en recibir el premio nacional de literatura de Colombia, la «Biblioteca de Narrativa Colombiana», en 2017.

Al comienzo de la novela, Talia, el primer personaje importante presentado, es una niña de 15 años que cumple una condena de seis meses en un reformatorio de niñas en las remotas montañas de Colombia como resultado de verter aceite hirviendo sobre la cabeza de un hombre. quien cruelmente mató a un gatito delante de ella de la misma manera. Su padre, Mauro, ha intentado sin éxito sacarla de la institución. Tiene un boleto de avión para Talia, quien nació en los Estados Unidos, lo que le permite volar a Nueva Jersey, donde su madre, Elena, vive con su hermana mayor, Karina, y su hermano, Nando. Después de que Talia planea una fuga del reformatorio, la historia va y viene entre el relato de su viaje exitoso a su padre en Bogotá y la historia mayormente cronológica de cómo su familia llegó a estar tan separada. El narrador relata el encuentro de Mauro, un pilluelo de la calle expulsado por su madre a los 10 años, y Elena, la única hija de Perla, una diminuta madre soltera que es propietaria y vive encima de una destartalada «lavandería», una lavandería. Su romance y matrimonio tienen lugar durante un período prolongado. Tras el nacimiento de su primera hija, Karina, Mauro se convence de que puede encontrar un trabajo más lucrativo emigrando, algo que Elena nunca ha considerado pero que inmediatamente decide que quiere hacer. Adquieren visas de viaje de seis meses y vuelan a Texas. Mauro se desilusiona con los Estados Unidos y, cuando sus visas están por vencer, decide que está listo para regresar a Colombia. Elena luego le dice que está embarazada. El bebé, Fernando, nace en Texas, lo que lo convierte en ciudadano estadounidense, el único de la familia legalmente autorizado a permanecer en el país. Se mudan a Carolina del Sur, donde sufren mucho abuso físico y verbal, y luego a Delaware. Durante su primer invierno allí, nace su tercer hijo, Talia. Mauro desarrolla un importante problema intermitente con el alcohol y es despedido de varios trabajos. Cuando la policía lo encuentra durmiendo en la vieja minivan de la familia, lo arrestan. Elena lo saca de la cárcel y la familia se muda a Nueva Jersey. Allí se quedan con la familia de Dante, un inmigrante aparentemente benévolo que encuentra trabajo tanto para Mauro como para Elena. Mauro confronta a Dante por robarle parte de su paga y, como resultado del altercado, Mauro es arrestado y detenido durante varios meses antes de ser deportado a Colombia. Elena permanece en Nueva Jersey, trabajando y tratando de criar a los tres niños. Cuando se da cuenta de que no puede cuidar adecuadamente a un bebé, toma la dolorosa decisión de enviar a Talia a vivir con Perla. Luego de esto, Elena es violada por su empleador en el restaurante donde trabaja. Se da cuenta de que no tiene ningún recurso e inicialmente ni siquiera puede renunciar al restaurante. Sintiéndose un fracaso abyecto, Mauro desciende al alcoholismo en toda regla y se convierte en una persona de la calle. Suele dormir en la calle cerca de la lavandería para poder ver a Talia, a quien Perla está criando y educando. En un momento particularmente bajo, Mauro se encuentra con una joven llamada Ximena, quien lo aconseja y lo lleva a una institución de recuperación del alcoholismo. Aunque sufre recaídas, Mauro eventualmente logra la sobriedad y gana un trabajo que vale la pena. Perla le da la bienvenida a su hogar y a la vida de Talia. La familia se mantiene en contacto a través de llamadas telefónicas. Aunque son capaces de mantener una conexión de esta manera, el desarrollo cultural de los niños hace que los padres reconozcan cuán distintas son sus crianzas. Eventualmente, hacen videollamadas entre ellos, cada padre fingiendo que el otro no ha cambiado. Elena quiere que Talia regrese a los Estados Unidos. Talia es consciente de que la salud de Perla se está deteriorando y que ni ella ni la lavandería sobrevivirán si se va de Colombia. Ella adora a su abuela y está devastada por su demencia progresiva y su eventual muerte. Elena está igualmente angustiada porque no puede estar con su madre mientras muere. En los Estados Unidos, Elena acepta varios trabajos de limpieza cada vez más lucrativos hasta que consigue un puesto de limpieza con una familia de clase media alta. Rápidamente se hace evidente que ella es experta en relacionarse con su hijo hostil y autista de 12 años, Lance, y la familia le pide que se convierta en su niñera. Ella traslada a sus propios hijos a una casa de huéspedes. Ahora en su adolescencia tardía, Karina y Nando narran partes de la historia, describiendo sus experiencias muy difíciles y enrarecidas. Karina tiene una orientación académica y es articulada. Ella es la más americanizada de las dos, a pesar de que ella es una inmigrante ilegal. Ella describe vívidamente lo absurdo y la hipocresía de su experiencia en la escuela secundaria. Nando es el más estético de los dos, un artista sensible que es brutalizado por matones que lo atacan por su aparente naturaleza alienígena, a pesar de que es el único ciudadano estadounidense en su familia. A medida que se desarrolla esta cronología, la narración vuelve periódicamente al viaje de Talia por el campo colombiano. Su primer encuentro después de escapar es con un abuelo que la ayuda a evadir una patrulla militar diciendo que es su sobrina. En un café, Talia conoce a un extranjero, un francés, que la ayuda a comprar ropa y comida. Claramente desea más de ella, aunque Talia desvía su atención. Cuando él se queda dormido, ella le roba la billetera y se escapa. Su tercer encuentro es con un joven llamado Aguja —«aguja»— que tiene una moto y, como se dirige con dirección general a Bogotá, accede a llevarla por parte del camino. Dos veces le dice que tiene que dar la vuelta y regresar a casa, solo para cambiar de opinión y llevarla más lejos. Finalmente, la lleva al apartamento de su padre. Al día siguiente, Mauro lleva a Talia al aeropuerto y la sube a un avión que se dirige a Nueva Jersey. La partida y el vuelo transcurren sin problemas, y el reencuentro en Estados Unidos está lleno de amor. Ahora solo queda Mauro en Colombia. Planea cuidadosamente un intento de volver a ingresar a los Estados Unidos volando a Panamá y viajando a través de México hacia los Estados Unidos. Cumple su plan y finalmente llega a la casa de Elena y sus hijos.