"Protégeme" de Jacqueline Woodson Traductor traducir

La novela de grado medio de 2018 de Jacqueline Woodson, «Harbor Me», rastrea los lazos de amistad que se desarrollan entre seis alumnos de quinto grado cuando se les brinda la oportunidad única de conocerse. Amari, Esteban, Tiago, Ashton, Holly y Haley Shondell McGrath (la narradora) son estudiantes con necesidades especiales de aprendizaje en una escuela de Brooklyn. Cada amigo tiene miedos y frustraciones que comparten durante el año y, al abrirse, descubren una fuerza colectiva.

Un día en clase, Esteban revela que los funcionarios de inmigración se llevaron a su padre porque él y su familia son de República Dominicana y no tienen ciudadanía estadounidense. Esteban está preocupado por su padre y por lo que pasará con el resto de su familia. Su maestra, la Sra. Laverne, les dice que a partir de ahora, tendrán la última hora de cada viernes para sentarse juntos en un salón de clases vacío para hablar de lo que quieran, sin supervisión. Los seis llaman en broma a su espacio ARTT (A Room to Talk). La historia de Esteban resuena en Haley porque su propio padre está en prisión a pocas horas de distancia. Su madre está muerta y ella vive con su tío mientras su padre está encarcelado. Le pide a su tío que le compre una grabadora de voz y comienza a grabar sus propios pensamientos y lleva el dispositivo a las reuniones de ARTT. Esteban registra la historia de su padre, quien fue sacado de su trabajo en una fábrica en Queens por oficiales de inmigración y llevado a un centro de detención en Florida. A Amari le molesta la idea de que alguien pueda ser detenido en Estados Unidos, que dice ser la tierra de la libertad. También expresa su frustración por el racismo y teme que la policía lo perfile racialmente o incluso lo ataque. Comparte cómo su padre le advirtió que no jugara con pistolas de juguete porque la policía mató a un niño negro por hacer lo mismo. Amari también está frustrado porque, como un niño blanco, parece que a Ashton se le permite jugar con pistolas de juguete sin temor a represalias. Haley ve a Ashton siendo intimidado después de la escuela y se da cuenta de que él también tiene miedo. En una de las reuniones de ARTT, Ashton revela que realmente no pensó en ser blanco hasta que ingresó a la escuela de Brooklyn después de mudarse de otro estado y se convirtió en el único estudiante blanco en quinto grado. Menciona que Amari le preguntó si era albino cuando se conocieron debido a la piel pálida de Ashton. Sin embargo, Amari confirma que él y Ashton son amigos. Después de la escuela ese día, Amari, Esteban y Tiago escoltan a Ashton para evitar que los matones lo ataquen. Tiago se turna en una reunión de ARTT para contar su propia historia. Él comparte cómo su familia es de Puerto Rico y, por lo tanto, ciudadanos estadounidenses, pero a veces todavía son discriminados y se les dice que "regresen" a su "propio país". Tiago se identifica como estadounidense, pero tiene dificultades para cambiar entre inglés y español y prefiere hablar español con su familia. Holly y Haley son amigas muy cercanas. Holly sabe la verdad sobre el padre de Haley y pregunta por qué Haley no ha compartido su propia historia con el grupo ARTT. En la próxima reunión de ARTT, Haley se sincera. Según su tío, la madre de Haley murió cuando su padre chocó su auto accidentalmente. Su padre fue encarcelado después de ser condenado por homicidio vehicular. Después de las vacaciones de Semana Santa, el grupo se entera de que Esteban y su familia han sido deportados a República Dominicana. Para recordarlo, escuchan poesía escrita por el padre de Esteban que Esteban recita en la grabadora de voz de Haley. En la última reunión de ARTT del año, Amari, Tiago, Holly, Haley y Ashton recuerdan el año y se maravillan de lo cercanos que se han vuelto. Prometen regresar a la sala ARTT en 20 años para celebrar su vínculo de amistad. El padre de Haley finalmente sale de prisión y regresa a casa para vivir con ella y su tío. Mientras su padre toca música para ella, ella piensa en cuánto quiere compartir con él y aprender de él. Se siente triste porque su tiempo con sus amigos de ARTT ha llegado a su fin, pero está emocionada por lo que parece ser un nuevo capítulo en su vida.