"Hogar en Harlem" de Claude McKay Traductor traducir

«Home to Harlem», la novela de 1927 de Claude McKay ambientada en los bajos fondos de Harlem, es la historia de Jake Brown, un atractivo afroamericano que deserta del ejército estadounidense durante la Primera Guerra Mundial en Francia porque se ve obligado a ser un trabajador de baja categoría en lugar de un soldado.

Jake regresa a casa como cocinero de un barco y se embarca en Londres, donde pasó el resto de la guerra viviendo con una novia blanca. Cuando llega a Harlem, Jake se encuentra con su antiguo compañero de guerra Zeddy Plummer (que terminó su servicio militar) y una trabajadora sexual. Se enamora de ella pero no puede encontrar su lugar de nuevo. Jake trabaja informalmente y pasa la mayoría de las noches de juerga en Harlem, pero constantemente fantasea con una vida con la mujer que conoció en su primera noche de regreso. Durante un tiempo, Jake vive con Rose, una cantante de cabaret que se ofrece a convertirlo en un hombre mantenido. una oferta que rechaza. Su relación termina después de que los dos tienen una confrontación violenta. Jake decide alejarse de Harlem Jake acepta un trabajo como cocinero en un vagón restaurante del Ferrocarril de Pensilvania y conoce a Ray, un mesero en el vagón, ex estudiante universitario y exiliado haitiano. Ray es tenso y sensible. Quiere convertirse en un escritor capaz de hacer una crónica del inframundo de Harlem. La amistad de los dos hombres se sella una noche cuando Jake se preocupa por Ray después de una sobredosis de drogas en un momento de emoción abrumadora. Más tarde ese año, Jake se enferma y se ve obligado a retirarse. a Harlem para recuperarse. Ray, ansioso por escapar de una vida convencional, se embarca en un carguero del Pacífico. Cuando llega la primavera, Jake está bien y se encuentra con la mujer que conoció en su primera noche en Harlem. Su nombre es Felice; sin que Jake lo supiera, ella estuvo involucrada con Zeddy después de su encuentro. La feliz reunión de la pareja se ve interrumpida por una violenta confrontación entre los dos hombres por Felice. Jake apunta con un arma a Zeddy, pero Zeddy lo llama un desertor cobarde frente a todos. Temerosos de que Jake sea encarcelado por deserción, Jake y Felice se van a Chicago para empezar de nuevo.