"Un río lo atraviesa" de Norman Maclean Traductor traducir

«A River Runs Through It» es una novela semiautobiográfica del autor estadounidense Norman Maclean. La novela se publicó en 1976 y «A River Runs Through It» fue nominada al Premio Pulitzer en 1977.

La novela contiene la historia de la mayoría de edad del autor y su hermano, Paul. Hijos de un ministro presbiteriano escocés y su esposa, los dos niños crecieron en un pequeño pueblo en el oeste de Montana a principios del siglo pasado. Nacido en 1902, Maclean escribió esta historia en parte como memorias, en parte elegía por su hermano y por el estilo de vida de Montana, los cuales ahora se han perdido. Resumen de la trama Ambientada principalmente en el verano de 1937, esta obra semiautobiográfica describe el verano anterior a la muerte de Paul. La trama avanza y retrocede en el tiempo, mientras Norman, el narrador y protagonista, relata la historia familiar y los eventos que sustentan lo que está sucediendo en la actualidad. Maclean cuenta su historia a través de historias familiares, técnicas de pesca y la filosofía que rodea a la pesca con mosca. El mundo natural forma un motivo esencial en la novela, simbolizando el poder espiritual y el compañerismo sanador. Escrita cuando Maclean tenía setenta años, la novela intenta inmortalizar una época, un lugar y unas personas, ahora perdidas para el autor. Esta vez fue más brutal pero inocente, y contra un paisaje virgen, los asombrosos talentos de su hermano para la pesca y los problemas y el amor, el apoyo y la guía de su padre cobran vida. Contada desde un punto de vista limitado en primera persona, Norman habla con nostalgia, pero sin sentimentalismo, de los acontecimientos que más han marcado su vida para comprenderlos y celebrarlos. Paul, tres años menor que Norman, es carismático y encantador. Es un bebedor empedernido que juega y trabaja como reportero. Pablo vive en Helena, Montana. Norman, más serio y estable, está casado con su gran amor, Jessie. Vive con la familia de su esposa en el pequeño pueblo de Wolf Creek, Montana. Sus padres se han retirado a Missoula, Montana. Durante el verano de 1937, Norman y sus padres observan impotentes cómo la vida de Paul se sale de control: lo arrestan por embriaguez y pelea en público, y sospechan que tiene grandes deudas de juego que no puede pagar. Norman intenta intervenir llevando a Paul a pescar. Esta actividad compartida es la única forma en que puede conectarse con su hermano y acceder a la gracia y la camaradería que solo están disponibles para ellos cuando pescan juntos. Jessie Maclean tiene sus propios problemas con los hermanos. Ella convence a Norman para que lleve a su hermano Neal, también alcohólico, a pescar. La expedición de pesca es un desastre; Neal se emborracha después de robar toda la cerveza del grupo y profana la belleza del río al tener sexo con una prostituta en un banco de arena mientras se supone que debe estar pescando con Norman y Paul. Como muchos episodios cómicos de la novela, este incidente es divertido y profundamente triste. Más tarde ese verano, Paul y Norman experimentan un día perfecto mientras pescan con su padre. Aunque Paul y Norman se conectan por su amor compartido por la pesca y su padre, Norman no puede comunicarse con su hermano para hablar con él sobre las deudas de juego o su bebida. El próximo mes de mayo, Paul es asesinado a golpes con la culata de un revólver en una pelea de borrachos. Toda la familia está devastada pero no sorprendida. El reverendo Maclean se esfuerza por aceptar lo que le sucedió a su hijo, y él y Norman se ayudan mutuamente a lidiar con lo que sucedió; aman a Pablo sin comprenderlo. El final de la novela comunica este mensaje de amor. Para Maclean, debemos ser los guardianes de nuestros hermanos: incluso cuando creemos que no podemos ayudarlos, debemos intentarlo,