"Una visita de caridad" de Eudora Welty Traductor traducir

«A Visit of Charity» es un cuento escrito por Eudora Welty, la primera escritora viva publicada en la serie Library of America. «Una visita de caridad» es uno de los 17 cuentos de la colección «Una cortina de verde» de Welty, publicada en 1941 por Doubleday. El texto al que se hace referencia en esta guía es de «Eudora Welty: Stories, Essays, and Memoir», publicado por la Biblioteca de América en 1998.

El personaje principal, Marian, una Campfire Girl de 14 años, decide visitar un «Hogar de Ancianas» para ganar puntos para sus insignias de mérito. Con una gorra blanca, se detiene cuando ve "arbustos oscuros y espinosos" que rodean la casa. Construido con ladrillos encalados, el edificio parece un bloque de hielo a la luz del sol invernal. Una vez dentro, Marian es recibida por una enfermera con uniforme blanco. Marian anuncia que está allí para visitar a una anciana. La enfermera le pregunta a Marian si conoce a alguno de los residentes. Marian le dice que no conoce a nadie que viva en la casa, pero dice que "cualquiera de ellos servirá". Mientras la enfermera la lleva por un pasillo, Marian lleva una planta en maceta que ha traído. Detrás de una de las puertas, escucha a una mujer carraspear, como el balido de una oveja. Marian quiere correr cuando escucha el sonido, pero la enfermera la atrae a la habitación. Una vez dentro, se encuentra con dos señoras mayores. Uno está postrado en cama (Addie). La otra, sin nombre, tiene una «sonrisa cuadrada terrible (que era una sonrisa de bienvenida) estampada en su rostro huesudo». La mujer anónima le quita la gorra a Marian cuando la enfermera se va. Todo en la habitación se siente húmedo y las manos de Marian comienzan a sentirse frías. Las cortinas de las ventanas están corridas y Marian se siente como si estuviera atrapada en la cueva de un ladrón "justo antes de que uno fuera asesinado". La mujer anónima le pregunta a Marian si se ha convertido en su niña por un tiempo. Luego le arrebata la planta de las manos a Marian. Las dos mujeres comienzan a discutir sobre si la planta es bonita. La mujer de pie le pregunta a Marian quién es ella, y Marian no puede recordar su propio nombre. Ella les dice que es una Campfire Girl. Le dicen que otra Campfire Girl los visitó hace un mes y les leyó una Biblia. Las mujeres comienzan a discutir de nuevo, esta vez sobre si disfrutaron de la lectura de la otra Campfire Girl. Marian dice: «Todos lo disfrutamos» sin darse cuenta de que ha hablado. Marian dice que no puede quedarse. La mujer anónima se sienta en una mecedora y dice que Addie está enferma. Addie lo niega y le dice a la mujer de la mecedora que no sabe nada. Las mujeres continúan discutiendo y Marian comienza a temblar. La mujer de la mecedora dice que es el cumpleaños de Addie, lo que Addie niega. Marian se interesa por Addie y le pregunta cuántos años tiene. Ve a Addie muy claramente por primera vez y, mientras se pregunta por ella, se da cuenta de que es la primera vez que siente curiosidad por otra persona. Addie comienza a lloriquear y, a Marian, ya no suena como una oveja sino como un corderito. Ella le dice a la mujer de la mecedora que Addie está llorando, pero la mujer lo descarta y dice: "Esa es Addie para ti". Marian se dirige hacia la puerta, pero la mujer la agarra y le pide dinero. Marian se libera de sus manos. Ella corre por el pasillo, encontrando a la enfermera leyendo "Field & Stream" en su escritorio. La enfermera la invita a quedarse a cenar, pero Marian sale corriendo del edificio. Cuando se va, se agacha para agarrar una manzana roja que había escondido debajo de uno de los arbustos frente al edificio. Llama a un autobús, sube a bordo y le da un mordisco a la manzana. Marian se libera de sus manos. Ella corre por el pasillo, encontrando a la enfermera leyendo "Field & Stream" en su escritorio. La enfermera la invita a quedarse a cenar, pero Marian sale corriendo del edificio. Cuando se va, se agacha para agarrar una manzana roja que había escondido debajo de uno de los arbustos frente al edificio. Llama a un autobús, sube a bordo y le da un mordisco a la manzana. Marian se libera de sus manos. Ella corre por el pasillo, encontrando a la enfermera leyendo "Field & Stream" en su escritorio. La enfermera la invita a quedarse a cenar, pero Marian sale corriendo del edificio. Cuando se va, se agacha para agarrar una manzana roja que había escondido debajo de uno de los arbustos frente al edificio. Llama a un autobús, sube a bordo y le da un mordisco a la manzana.