"Canción de cuna" de Leslie Marmon Silko Traductor traducir

aunque el cuento no se basa tan abiertamente en la canción o la leyenda de los nativos americanos como algunas de las otras piezas de «Storyteller», sin embargo, está enraizado en la misma cultura e historia. Los números de página en esta guía de estudio se refieren a la edición de 1981 de Arcade Publishing de «Storyteller».

«Lullaby» sigue las acciones de su protagonista, una anciana navajo llamada Ayah, en el transcurso de una sola noche. Ella y su esposo Chato viven en Nuevo México, y actualmente están cerca del pueblo de Cebolleta, donde van una vez al mes a recibir su cheque de asistencia social. Chato normalmente gasta el dinero en alcohol; cuando comienza la historia, él está en un bar. Mientras Ayah espera a Chato cerca de un arroyo, observa la nieve caer «en gruesos mechones como lana nueva, lavada antes de que el tejedor la hila». Está envuelta en una manta del ejército que le dio su ahora fallecido hijo Jimmie, y se encuentra recordando las mantas que su abuela y su madre le enseñaron a tejer. También recuerda el lugar de nacimiento de Jimmie, un hogan tradicional navajo, y su nacimiento, un evento al que asistió la madre de Ayah. Mientras continúa reflexionando sobre su pasado, Ayah recuerda el día que un representante del Ejército de los EE. UU. fue a su casa para informarle de la muerte de Jimmie; como Ayah no habla inglés, Chato tuvo que traducir la noticia. La muerte de Jimmie nunca se ha sentido del todo real para Ayah, pero sin embargo siente profundamente su ausencia. Lamenta especialmente que Jimmie no estuviera allí el día que llegaron unos médicos blancos para informarle que sus dos hijos pequeños, Ella y Danny, tenían que ser tratados por tuberculosis. Incapaz de entender lo que decían los médicos y ansiosa por verlos irse, Ayah firmó con su nombre en los papeles que le presentaron. Cuando Ayah se dio cuenta de que los hombres tenían la intención de llevarse a sus hijos, corrió hacia las colinas con los niños; sin embargo, los médicos regresaron con la policía al día siguiente y la obligaron a entregar a Ella y Danny. Este evento hace eco de las pérdidas que sufrió Ayah cuando algunos de sus hijos pequeños murieron cuando aún eran muy pequeños. Debido a que Chato le había enseñado a firmar su nombre en inglés, Ayah lo responsabilizó por la pérdida de los niños y se negó a dormir a su lado durante años, y solo regresó cuando su empleador, un ranchero blanco, lo despidió por ser demasiado mayor: «Eso la había satisfecho. A ver cómo el hombre blanco retribuía los años de lealtad y trabajo del Chato». De vuelta al presente, Ayah decide ir a buscar a Chato al Azzie’s Bar. Los hombres dentro del bar responden a su presencia con sospecha, lo que le recuerda a la mujer que dos veces trajo a Danny y Ella a casa de visita; la mujer estaba visiblemente incómoda, y en la segunda visita, Ella misma se había olvidado de su madre y la miraba con miedo. Danny, aunque recordaba a Ayah, había olvidado en gran medida cómo hablar navajo. Cuando la mujer se fue con los niños, estaba claro que no regresarían. Al no encontrar a Chato en el bar, Ayah lo busca afuera. Espera con ansias dejar Cebolleta y regresar a su hogan, donde tienen algunas ovejas y un jardín cada vez más seco. Cuando se acerca a Chato, que ha comenzado a sufrir demencia, él la mira como si no recordara quién es. Se acerca una tormenta, por lo que ella lo insta a refugiarse con ella detrás de una roca y lo envuelve en su manta. A medida que pasa la tormenta, Ayah mira hacia el cielo estrellado y siente una abrumadora sensación de paz. Al darse cuenta de que Chato, que se ha quedado dormido, se está muriendo, Ayah canta una canción de cuna tradicional. Al no encontrar a Chato en el bar, Ayah lo busca afuera. Espera con ansias dejar Cebolleta y regresar a su hogan, donde tienen algunas ovejas y un jardín cada vez más seco. Cuando se acerca a Chato, que ha comenzado a sufrir demencia, él la mira como si no recordara quién es. Se acerca una tormenta, por lo que ella lo insta a refugiarse con ella detrás de una roca y lo envuelve en su manta. A medida que pasa la tormenta, Ayah mira hacia el cielo estrellado y siente una abrumadora sensación de paz. Al darse cuenta de que Chato, que se ha quedado dormido, se está muriendo, Ayah canta una canción de cuna tradicional. Al no encontrar a Chato en el bar, Ayah lo busca afuera. Espera con ansias dejar Cebolleta y regresar a su hogan, donde tienen algunas ovejas y un jardín cada vez más seco. Cuando se acerca a Chato, que ha comenzado a sufrir demencia, él la mira como si no recordara quién es. Se acerca una tormenta, por lo que ella lo insta a refugiarse con ella detrás de una roca y lo envuelve en su manta. A medida que pasa la tormenta, Ayah mira hacia el cielo estrellado y siente una abrumadora sensación de paz. Al darse cuenta de que Chato, que se ha quedado dormido, se está muriendo, Ayah canta una canción de cuna tradicional. que ha comenzado a sufrir de demencia, la mira como si no recordara quién es. Se acerca una tormenta, por lo que ella lo insta a refugiarse con ella detrás de una roca y lo envuelve en su manta. A medida que pasa la tormenta, Ayah mira hacia el cielo estrellado y siente una abrumadora sensación de paz. Al darse cuenta de que Chato, que se ha quedado dormido, se está muriendo, Ayah canta una canción de cuna tradicional. que ha comenzado a sufrir de demencia, la mira como si no recordara quién es. Se acerca una tormenta, por lo que ella lo insta a refugiarse con ella detrás de una roca y lo envuelve en su manta. A medida que pasa la tormenta, Ayah mira hacia el cielo estrellado y siente una abrumadora sensación de paz. Al darse cuenta de que Chato, que se ha quedado dormido, se está muriendo, Ayah canta una canción de cuna tradicional.