"Harriet la espía" de Louise Fitzhugh Traductor traducir

«Harriet the Spy» (1964) es la novela más conocida de la autora e ilustradora Louise Fitzhugh. Apareció en la lista de «The Year’s Best Juveniles» de «The New York Times Book Review» el año en que se publicó y es un favorito perdurable entre los lectores de grado medio. Con frecuencia se incluye en las listas de clásicos para niños, incluida la lista de los 100 grandes libros para niños de la Biblioteca Pública de Nueva York. Fitzhugh publicó otras dos novelas protagonizadas por los personajes de «Harriet the Spy»: «The Long Secret» (1965) y «Sport» (1979), que se publicó póstumamente. Helen Ericson continuó la serie con «Harriet Spies Again» (2001), y Maya Gold escribió «Harriet the Spy, Double Agent» (2005). Fitzhugh escribió e ilustró otras novelas para niños, entre ellas «La familia de nadie va a cambiar» (1974). Murió a los 46 años en 1974 de un aneurisma.

«Harriet the Spy» se estrenó como película en 1996 protagonizada por Michelle Trachtenberg y Rosie O’Donnell. Apple TV+ emitió una adaptación animada de 10 episodios de la novela en 2021-22 producida por The Jim Henson Company. Leslie Brody también adaptó la novela como obra de teatro. La Biblioteca Pública de Nueva York recomienda la novela para mayores de 10 años, y la Asociación de Servicios Bibliotecarios para Niños la recomienda para niños de 6 a 11 años, y la describe como "apropiada para un niño que está aprendiendo a leer de forma independiente". Los títulos de materias de la Biblioteca del Congreso incluyen «ficción de amistad», «historias de misterio y detectives» y «ficción de Nueva York». Esta guía de estudio y las citas de sus páginas se basan en la edición Kindle del libro. La novela tiene lugar durante los meses de otoño de un año no especificado contemporáneo a su publicación. Su acción está contenida en un solo vecindario en el Upper East Side de la ciudad de Nueva York. La narración se cuenta principalmente utilizando un punto de vista limitado en tercera persona desde la perspectiva de Harriet Welsch, de 11 años. También hay varias entradas de diario que Harriet escribe en primera persona y comparte con el lector. Cuando comienza la historia, Harriet pasa gran parte de su tiempo espiando a la gente del vecindario y anotando sus hallazgos en un cuaderno. Ella hace esto porque aspira a convertirse en espía y escritora algún día. Los padres de Harriet emplean a una cocinera y una niñera, a quien Harriet llama Ole Golly. Esta última es la cuidadora principal de Harriet, y la niña aprecia los sabios consejos de Ole Golly. Poco después de que Harriet comience el sexto grado, su mundo feliz se interrumpe cuando Ole Golly recibe una propuesta de matrimonio y deja a la familia Welsch. Para empeorar las cosas, el diario privado de Harriet cae en manos de compañeros de clase, quienes leen algunos comentarios muy poco halagadores sobre ellos mismos. La hostilidad estalla entre Harriet y sus antiguos amigos. Sus bromas aumentan hasta que Ole Golly le escribe a Harriet una carta aconsejándole que se disculpe. La niña imprime una retractación en el periódico escolar que restablece la armonía entre su grupo de compañeros. Antes de que ocurra esta resolución pacífica, la novela examina los temas de la observación frente a la comprensión, el poder de las palabras y el desarrollo de la empatía. Harriet M. Welsch es la única hija de una familia acomodada que vive en el Upper East Side de Manhattan. Su padre es un ejecutivo de televisión y su madre es una socialité. La familia puede permitirse una cocinera y una niñera interna para Harriet. Aparte de Ole Golly, la niñera, Harriet tiene dos amigos cercanos: Sport y Janie. Sport quiere ser jugador de béisbol algún día, pero pasa la mayor parte de su tiempo cuidando de su padre escritor. Él hace toda la cocina y la limpieza y administra las finanzas de la familia porque su padre es muy poco práctico y está inusualmente distraído. A Janie le gusta realizar experimentos químicos en su dormitorio. Sus vasos de precipitados y tubos de ensayo contienen mezclas que a menudo son volátiles, y Janie frecuentemente amenaza con hacer estallar el mundo. Esto impresiona tanto a Sport como a Harriet. Los tres niños están en sexto grado en la Escuela Gregory, que está a pocos pasos de sus hogares. Harriet, de once años, disfruta de su vida y planea convertirse en espía y escritora cuando crezca. Con ese fin, traza una ruta de espionaje a través de su vecindario para poder vigilar a muchos de los residentes. Anota sus observaciones en un cuaderno. Como lleva varios años realizando esta actividad, su colección de cuadernos es bastante grande. Harriet describe en detalle a las personas en su ruta de espionaje. Los Robinson son una pareja que no hace más que coleccionar objetos de arte para su casa y luego invitar a la gente a ver qué compraron. La familia Dei Santi es propietaria de la tienda de comestibles local. Están en problemas porque su hijo Fabio siempre toma prestado el camión y no quiere ayudar en el negocio familiar. Su repartidor, Little Joe, se come toda la mercancía de la tienda y les pasa una parte a los niños hambrientos del vecindario. Harriet encuentra la manera de subirse a un montacargas para ver a la Sra. Plomero, una mujer que nunca se levanta de la cama pero que habla por teléfono todo el día. El último en la lista de espías de Harriet es Harrison Withers. Se gana la vida haciendo jaulas para pájaros y tiene 26 gatos en su apartamento. Harriet toma nota de las actividades de estas personas y, a menudo, hace comentarios groseros y sarcásticos sobre sus vidas. También observa a sus compañeros de clase, observa su apariencia y hábitos y también registra comentarios desagradables sobre ellos. Poco después de que Harriet comience la escuela, su mundo se vuelve un caos cuando Ole Golly acepta una propuesta de matrimonio y se muda. Harriet está desconsolada, pero sus problemas apenas comienzan. Su cuaderno cae accidentalmente en las manos de Janie, y la niña lee en voz alta los comentarios cortantes de Harriet a todos sus compañeros de clase. Todos están enojados con Harriet y toman represalias haciéndole bromas pesadas. Harriet comienza a faltar a la escuela para evitar el acoso. Eventualmente, sus padres la llevan a ver a un psicólogo, quien recomienda un uso más constructivo de sus habilidades de observación. Harriet es nombrada editora del periódico de su clase, y Ole Golly también le escribe para instarla a que se disculpe con sus compañeros de clase. Harriet imprime una retractación y una disculpa que parece resolver el asunto. Al final de la novela, aprende la importancia de la empatía y trata de comprender el mundo desde el punto de vista de otras personas en lugar de juzgarlas con dureza. Después de que aprende esta lección, incluso Sport y Janie la perdonan, y los tres hacen las paces dando un paseo juntos por el río.